一直受人瞩目的美女明星贝拉近日卷入一波谣言之中，传闻她与男星三胖和泡泡哥面和心不和，三个人表面上很熟暗地里却看对方不顺眼，其实贝拉和两人搭档多时，一起演剧一起合作一起登上领奖台，大家都能看得出他们之间的感情很好，突如其来的传闻又来自哪里？且听当事人解说。



เมื่อมีเพจชื่อดังเม้าท์ถึงเรื่องคู่จิ้นสร้างภาพ ต่อหน้ารักกันลับหลังเกลียดกันจนไม่อยากมองหน้ากัน แถมยังขอแยกห้องแต่งตัวแต่งหน้าอีกด้วย  ซึ่งหลายคนก็โยงมาที่นางเอกสาว "เบลล่า ราณี แคมเปน" และพระเอกหนุ่ม "เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข" กับ "โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ" ซึ่งงานนี้สาว "เบลล่า" ก็ได้ออกมาเคลียร์เรื่องนี้ พร้อมกับเปิดตัวพรีเซนเตอร์เครื่องประดับครั้งแรก  เจ้าตัวก็เผยว่า
有传闻说有对搭档只是做样子，表面上很合拍背地里互相讨厌，甚至连对方的脸都不愿看到，严重到都要求分化妆间化妆了，这件事被很多人拿来讨论，传闻的女主角就是“Bella Ranee Campen”，男主角则是“James Jirayu Tangsrisuk”和“Pope Thanawat Vattanaputi”。这次活动上“Bella”出面澄清此事，此活动也是她的首次珠宝代言，她表示：



เป็นพรีเซนเตอร์ของ PRIMA ครั้งแรกเลย เป็นเกียรติมากและก็ดีใจ เป็นเครื่องประดับชิ้นแรก เบลเชื่อว่าทุกคนเนอะเครื่องประดับเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ เบลก็เช่นกัน
这是第一次做PRIMA品牌的代言人，感到非常荣幸很开心，是首次饰品代言活动，相信大家都认为珠宝首饰是自己不可或缺的饰品，我也这么认为。

มีคนออกมาแฉคู่จิ้นที่ขึ้นเวทีดูรักกันมากแต่หลังเวทีเกลียดหน้ากัน คนเลยโยงว่าเป็นคู่ของเรากับ "เจมส์ จิรายุ" และ "โป๊ป ธนวรรษน์" ไม่มีเลยทุกคนรักกันดีมากเลยค่ะ งานด้วยกันไม่น่าจะมีแบบนั้นนะคะ ไม่งั้นทำงานด้วยกันไม่สบายใจหรอก กับเจมส์ก็ยังคุยกันอยู่ กับพี่โป๊ปก็ยังถ่ายละครด้วยกันอยู่ ไม่มีเกาเหลากันแน่นอนค่ะ
有人指点说我们这对荧幕情侣看起来很相爱，但在台下相看两相厌，说我和“James Jirayu”还有“Pope Thanawat”不合，没有的事，我们都很喜欢彼此。一起合作并没有互相讨厌呐，否则一起工作的时候也会不舒服，我和James也一直联系，和Pope哥也还一起拍剧，彼此之间没有矛盾。



หลายคนเข้าไปคอมเมนต์เป็นคู่เรา โห..เบลรู้ว่ามันไม่ใช่เบลแน่นอน หรือเขาเกลียดเรา ไม่เนอะ ไม่มี ไม่ใช่แน่นอนค่ะ
很多人都来议论说传闻是我们，哦吼..我知道谣言说的并不是真的我，还有说我的搭档他们讨厌我，这都是无稽之谈，绝对没有的事。



ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ออกงานคู่กันเลยถูกโยง แต่ก็ยังได้เจอกันที่ช่องเรื่อยๆ นะ
这段时间没有一起的活动就被人议论了，但我们还会在电视台见面呐。

Q：จะตามไปดูข่าวไหมว่ายังไง
有没有去看传闻所说的那些话？

A：คงไม่ได้ดูค่ะ เพราะเราก็รู้ว่าไม่ใช่เรา เรารู้ตัวอยู่แล้ว
没有，因为我知道那说的不是我，我很了解事情。

Q：ซีเรียสไหมโดนโยงอีกแล้ว
会很在意再次卷入谣言的事吗？

A：ไม่ซีเรียสค่ะ เรารู้อยู่แล้วแหละว่าอะไรเป็นยังไง กับทั้งเจมส์ทั้งพี่โป๊ป ยังเจอยังทำงานด้วยกันอยู่เลยค่ะ ไม่มีปัญหากัน มั่นใจว่าไม่ใช่แน่นอนค่ะ
不在意，我知道与James和Pope之间的真实情况是怎样的，我们仍然见面仍然合作，彼此之间没有问题，谣言绝对都是不属实的。



Q：แฟนคลับว่าอย่างไรบ้าง
你的粉丝们对此有什么想法？

A：เบลเพิ่งรู้เรื่องวันนี้เองเบลเลย ยังไม่ได้เห็นหรือมีฟีดแบ็คอะไร
我今天才知道这件事，还没有收到大家的反馈。

Q：จะไปคุยกับเจมส์กับโป๊ปไหม
要去和James还有Pope谈谈谣言吗？

A：คงไม่ได้คุยค่ะ มันไม่ได้มีอะไร ก็ปล่อยผ่านดีกว่า
应该不会。这件事没什么的，就随它去吧。



声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。