今天小编向大家推荐的是一首轻快活泼的情歌——ACTART的《除了我的名字/นอกจากชื่อฉัน》，这首歌在今年年初连续几周登上了Joox的泰国流行音乐排行榜，听说近来大火的Tor哥在清迈演唱会上也有唱这首《除了我的名字》哦！

https://v.qq.com/x/page/r3008l7my3s.html

 

 นอกจากชื่อฉัน

《除了我的名字》

จำอะไรได้บ้างไหม

还记得些什么吗

เกี่ยวกับฉันคนเก่า

关于以前的我

เพลงเดิมๆ ที่เคยเป็นของเรา

曾经属于我们的那些老歌

เธอยังร้องยังฟังอยู่ไหม

你还在听在唱吗

ไม่รู้ว่าความรู้สึก

不知道你的感觉

ในตอนที่มันดึกๆ

在那深夜里

เธอยังเหงา

你还是否孤独

ยังเหมือนวันเก่าๆ อยู่ไหม

像之前那样

ไม่รู้ว่าภาพแววตา

不知道你的眸子里

ที่เธอได้เคยมองมา

那些你曾经看到的画面

จะเปลี่ยนไปสักแค่ไหน

变成了怎样一番

นอกจากชื่อฉัน

除了我的名字

มีสิ่งอื่นอีกไหม

还有其他的吗

ที่เธอยังใส่ใจ

是你还挂记在心上的

และพอจำมันได้อยู่

还能稍微记得的

เศษจากความรัก

那些爱情的碎片

ยังเหลือไหมก็ไม่รู้

还有剩吗也不知道

ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่

在你的回忆里还有我吗

บ้างไหม

哪怕只是一点

ตักของฉันที่เธอคุ้น

你熟悉的我的膝上

ที่เคยหนุนเมื่อก่อน

过去你曾枕过

วันนี้ก็ไม่มีใครได้นอน

至今也没有谁再来靠过

ยังเก็บไว้รอเธอเสมอ

还为你留着来等你

ไม่รู้ว่าความรู้สึก

不知道你的感觉

ในตอนที่มันดึกๆ

在那深夜里

เธอยังเหงา

你还是否孤独

ยังเหมือนวันเก่าๆ อยู่ไหม

像之前那样

ไม่รู้ว่าภาพแววตา

不知道你的眸子里

ที่เธอได้เคยมองมา

那些你曾经看到的画面

จะเปลี่ยนไปสักแค่ไหน

变成了怎样一番

นอกจากชื่อฉัน

除了我的名字

มีสิ่งอื่นอีกไหม

还有其他的吗

ที่เธอยังใส่ใจ

是你还挂记在心上的

และพอจำมันได้อยู่

还能稍微记得的

เศษจากความรัก

那些爱情的碎片

ยังเหลือไหมก็ไม่รู้

还有剩吗也不知道

ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่

在你的回忆里还有我吗

บ้างไหม

哪怕只是一点

นอกจากชื่อฉัน

除了我的名字

มีสิ่งอื่นอีกไหม

还有其他的吗

ที่เธอยังใส่ใจ

是你还挂记在心上的

และพอจำมันได้อยู่

还能稍微记得的

เศษจากความรัก

那些爱情的碎片

ยังเหลือไหมก็ไม่รู้

还有剩吗也不知道

ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่

在你的回忆里还有我吗

นอกจากชื่อฉัน

除了我的名字

มีสิ่งอื่นอีกไหม

还有其他的吗

ที่เธอยังใส่ใจ

是你还挂记在心上的

และพอจำมันได้อยู่

还能稍微记得的

เศษจากความรัก

那些爱情的碎片

ยังเหลือไหมก็ไม่รู้

还有剩吗也不知道

ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่

在你的回忆里还有我吗

บ้างไหม

哪怕只是一点

 

词汇学习：

ความทรงจำ 记忆     ความรัก 爱情     ใส่ใจ 关心，关注

คุ้น 熟悉      ร้องเพลง 唱歌     เหงา 寂寞      ตัก 膝上

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自腾讯，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。