很多粉丝都知道泡泡哥（Pope）是一个热爱慈善事业，多次参加捐助活动的人，他不仅是电视剧中受人追捧的偶像，还是很有爱心善良的大哥哥，这次他又参加了一场慈善活动，在现场甚至换上运动衣加入到长跑大军中，天气再炎热，也击不退一颗火热的心，来看看现场的盛况吧。



แฟนๆของหนุ่ม “โป๊ป ธนวรรธน์” ไม่ต้องรอเก็บอะไหล่กันแล้ว เพราะงานนี้หนุ่มโป๊ปขอสวมบทบาทนักวิ่งที่เตรียมความพร้อมมาเป็นอย่างดี สำหรับงานวิ่งการกุศล “TOYOTA Live Alive Run Series 2019” เพื่อบริจาคเงินให้กับโรงพยาบาลสระบุรีในการก่อสร้างห้องผู้ป่วยปลูกถ่ายอวัยวะ ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 กันยายน โดยมีเส้นทางการวิ่งจากเส้นทางวัดพระพุทธฉายถึงอุทยานแห่งชาติน้ำตกสามหลั่น นั่นเอง
“Pope Thanavat”的粉丝们可以不用按捺自己激动的内心了，因为这次活动Pope本人也穿上了运动员服装，准备好参加赛跑。本次慈善活动主题为“TOYOTA Live Alive Run Series 2019”，是为了捐赠善款给沙拉武里府的医院，用于给该院建设移植器官的特殊病房的，活动于9月8日举行，起跑线位于Wat Phraphutthachai寺庙，终点在Namtok Samlan National Park。



งานนี้หนุ่มโป๊ปของเราก็ไม่พลาดที่จะมาร่วมสร้างบุญสร้างกุศลไปด้วยกันกับเหล่าแฟนคลับที่ตื่นมารอวิ่งไปด้วยกันตั้งแต่เช้าตรู่ นอกจากนี้ก็ยังมีเหล่านักแสดงคนอื่นๆที่มาร่วมกิจกรรมดีดีอาทิ เพ็ชร ฐกฤต, อ้น สราวุธ, ป๊อก โฆษวิส, คิง ก่อนบ่าย, เก่ง ชัชวาล, จอห์น บราโว่ และปาล์ม ศุภชัย
这次活动我们的Pope哥当然也没有错过这个建功德的好机会，他和早起等待的粉丝们一起参加了清晨的长跑活动，除此之外，还有很多其他明星也出席了这次活动。例如：Phet Thakrit，Aon sarawut，Pok Kosawis，King Konbai，Keng Chatchawan，Johnn Bravo和Palm Supachai。

เป็นการวิ่งในระยะทาง 12.8 กิโล ที่เต็มไปด้วยความตั้งใจอย่างแท้จริง ถึงแม้ว่าจะเหนื่อยจะร้อนแต่โป๊ปก็ยังเผยรอยยิ้มบนใบหน้าให้ได้เห็นกันตลอดเส้นทาง นอกจากอิ่มบุญกันแล้วก็ยังอิ่มอกอิ่มใจกันไปอีกด้วย
长跑全程长达12.8公里，真的需要付出努力坚持跑下去，虽然天气炎热又很累，但Pope哥仍然全程面带微笑一直前行，功德圆满，内心也愉悦。




เมื่อถามถึงความรู้สึกที่ได้เห็นแฟนๆมาออกกำลังกายในวันนี้ โป๊ปบอกว่า “จริงๆเราเป็นคนรักษาสุขภาพอยู่แล้ว ถ้าแฟนๆเรารักษาสุขภาพด้วยดูแลตัวเองด้วยเนี่ยก็ดี จะได้คอยตามมาดูกันทุกงาน” ส่งท้ายด้วยประโยคขอบคุณน่ารักๆแจกจ่ายความสุขให้เพื่อนได้จับมือกันอย่างใกล้ชิด “ดีใจที่ได้เห็นทุกๆคนมาร่วมเป็นกำลังใจให้ผมให้เพื่อนๆแล้วก็งานนี้ ยังไงก็ขอบคุณทุกคนน้า เจอกันอีกงานต่อๆไปนะครับ ไปร่วมสนุกกัน” เอาใจแฟนๆแบบนี้แล้วใครเขาจะไปไหนรอดละคะเนี่ย
当问到Pope哥对于粉丝们那天一起出动跑步带给他的感觉时，他说：“其实我是个很爱健康生活的人，如果我的粉丝也想健康运动能够照顾好自己那就更好了，这样她们就有体力可以跟我的每场活动”。最后他还十分可爱的给大家献上了感谢，向一起联手的朋友传递幸福：“很开心在本次活动上，能见到大家为我和我的朋友们加油鼓劲，非常感谢大家呐，下次活动再见，让我们之后再欢聚一堂。”如此将粉丝们放在心上的Pope哥，怎能让人不爱呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。