大熊猫创创已经在清迈动物园去世两天，从中国过去的专家也开始了调查，目前的结果仍不太清楚，但也希望大家继续关注。同时，创创的死，或许会让它的配偶林惠感到孤独，园方也在考虑是否将林惠送回中国。

新闻摘要

► 大熊猫创创上个月刚满19岁，曼谷时间9月16日16:00，创创在清迈动物园吃完竹子后，起身行走2分钟，便倒地不起，工作人员随即赶往救治，发现创创已经死亡；

► 清迈动物园方面还无法明确指出创创的死因；

► 中国专家已经前往清迈动物园调查取证。

จากกรณีหมีแพนด้า 'ช่วงช่วง' ตายอย่างกะทันหันในวัย 19 ปี หลังกินอาหารแล้วลุกเดินภายในส่วนจัดแสดง สวนสัตว์เชียงใหม่ ก่อนจะล้มลง ซึ่งทางทีมสัตวแพทย์ได้พยายามช่วยชีวิตแล้วแต่ไม่เป็นผล โดยเหตุเกิดเมื่อเวลาประมาณ 16.00 น. 16 ก.ย.62 ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น วันที่ 17 ก.ย.62 นายวุฒิชัย ม่วงมัน ผู้อำนวยการสวนสัตว์เชียงใหม่ พร้อมด้วย นายสุเมธ กมลนรนาถ รองผู้อำนวยการสวนสัตว์เชียงใหม่ และเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้อง ร่วมแถลงข่าวต่อสื่อมวลชนกรณีการตายของแพนด้า 'ช่วงช่วง'
大熊猫创创于2019年9月16日16:00左右猝死在泰国的清迈动物园，（据悉，创创上个月才）刚满19岁。报道称，创创当时正在园内吃着竹子，随后便倒地不起，当时，园内的医疗队迅速赶往创创身边尽力抢救，但为时已晚。9月17日，Wuttichai Muangman先生（清迈动物园主任）和 Sumate Kamolnorranath先生（清迈动物园副主任），以及相关工作人员，联合向媒体明确阐述了大熊猫创创不幸去世的消息。

นายวุฒิชัย ม่วงมัน ผู้อำนวยการสวนสัตว์เชียงใหม่ เปิดเผยว่า ขณะนี้ทางสวนสัตว์ได้ประสานไปยังสาธารณรัฐประชาชนจีนแล้ว โดยทางการจีนจะส่งทีมแพทย์ผู้เชี่ยวชาญมาร่วมตรวจชันสูตรศพแพนด้า ‘ช่วงช่วง’ เนื่องด้วยการทำ MOU ระหว่างไทยกับจีน เจ้าหน้าที่ไทยจึงไม่สามารถตรวจชันสูตรได้แต่เพียงฝ่ายเดียว แต่ต้องมีเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญจากจีนร่วมตรวจสอบด้วย
清迈动物园主任Wuttichai先生透露，现在动物园方面正在与中华人民共和国方面取得联系，中国的大熊猫诊疗队也正在赶来清迈动物园，准备对创创的尸体进行剖析。由于之前签署了谅解备忘录，因此动物园方面不能单方查验，相关工作也只好等中国诊疗队到达之后双方合作进行。

อย่างไรก็ตามที่ผ่านมาได้มีการตรวจสุขภาพ ‘ชาวงช่วง’ มาโดยตลอด ซึ่งผลตรวจมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง โดยไม่มีสัญญาณบ่งชี้ว่ามีอาการป่วยใดๆมาก่อน สำหรับอายุขัยของหมีแพนด้า เฉลี่ยจะอยู่ได้ประมาณ 14-20 ปี
不管怎么样，大熊猫创创其实一直都有接受健康检查，并且检查结果均显示无任何症状表明其患有某种疾病。大熊猫的平均寿命为14到20岁。

最新追踪

♦ 9月18日，清迈动物园相关负责人为创创哀悼并献花。22:00，中方人员抵达清迈；

♦ 9月19日，创创的尸检将会进行，但具体结果一周后才能知晓。素梅表示，林惠可能也会被送回中国，因为这是中国的财产，泰方仅作为研究基地暂时寄养两只大熊猫，但究竟如何做，动物园方面不能做任何决定，需要中泰双方政府共同决定；

♦ 大熊猫创创的伴侣林惠目前未发现任何异样。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。