转眼间泰国水灯节来了又去，当我们在家里剁手买买买付尾款的时候，泰国人早已开启花式过节模式了，虽然放水灯的日子已经过去，但节日回顾必不可少啊，祝福声年年相似身边的人或许不同，水灯样式变化万千总有更出色的亮瞎众人眼，在这样一个欢乐多多的节日里，泰国人是如何玩转水灯节呢？且看回顾听小编给你吧啦吧啦。



จบลงไปอย่างสวยงามวานนี้ (11 พฤศจิกายน) ที่ตรงกับวันลอยกระทง ซึ่งเป็นอีกหนึ่งประเพณีไทยที่สืบทอดกันมาแต่โบราณ เพื่อขอขมาพระแม่คงคาสำหรับการใช้น้ำตลอดทั้งปี นอกจากจะใช้กระทงเป็นสื่อกลางแล้ว คนที่เดินทางไปลอยกระทงยังนิยมแต่งชุดไทยแบบสง่างามไปร่วมลอยกระทงในสถานที่ต่างๆ ด้วย โรงเรียนหรือสถานศึกษาจึงมีกิจกรรมภายในโรงเรียน เพื่อให้เด็กรุ่นใหม่ได้สืบสานวัฒนธรรมไทย ทั้งประดิษฐ์กระทงและแต่งกายชุดไทย
11月11日正逢水灯节这个美丽的日子，这是泰国古代就有的传统节日了，百姓们每年都为这一年里用水不当向河神求得原谅，除了用水灯传递情谊，前去放水灯的民众们还喜欢换上优雅的泰式服装，一起聚集到各处去放水灯。学校里为了让新生们感染氛围继承古典也会组织各种活动，到处都是做好的水灯和穿泰式服装行走的人。

ซึ่งคนบันเทิงหลายๆ คนก็จะเลือกที่ไปลอยตามสถานที่ต่างๆ โดยแน่นอนว่าคนมีคู่ก็จะต้องไปกับแฟน วันนี้ไม่พลาดที่จะรวบรวมเอาภาพน่ารักๆ โมเมนต์สุดหวานมาให้ได้ติดตามกัน
而娱乐圈的明星们在这一天也会到处去放水灯，已经有情人的那肯定是和另一半一起去庆祝了，今天就带大家一睹这些可爱甜蜜的情人们放水灯的美好画面吧。




有情人都去放水灯啦，很多明星也在节日里表达了真实想法，他们心里早已经有了那个最最最钟意一起放水灯的人，但是可能由于工作或者其他原因未能实现，只留下了节日美好的愿望，希望他们明年能够实现自己的想法。



ปีนี้คงไม่ได้ไปไหน เพราะว่าต้องถ่ายละคร “ฟ้ามีตะวัน” ปกติช่วงวันลอยกระทงถ้าว่างก็จะกลับบ้าน ทางบ้านมีแห่กระทง เราก็อยากไปดู ถ้าไม่ว่างก็อยู่กรุงเทพฯ นี่แหละครับ ถามว่าอยากชวนใครไปลอยกระทง ตอบคนอื่นได้ด้วยเหรอ (หัวเราะ) ก็ชวนคิมนั่นแหละ แต่จริงๆ ก็อยากชวนเขากลับบ้านถ้าว่างตรงกัน
今年哪里也去不了了，因为我必须要拍泰剧《你是我心中的太阳》，以前逢此节日若是有空就会回家，家附近有放灯景点，我想去看看，如果没空就待在曼谷，也就这样了。要问我想邀请谁一起去放灯，我可以回答想和其他人去放灯吗（他笑着说），肯定邀请Kim一起啊，但其实，如果两个人都有空，我更想带她回家。

ประเพณีลอยกระทงถือเป็นประเพณีไทยที่น่ารัก แต่ผมไม่ค่อยได้ไปลอยกระทง เพราะบางทีติดงาน ก็จะระลึกถึงจากใจมากกว่าครับ
水灯节这个传统节日被称之为泰国一个非常可爱的节日，但我没怎么去放过水灯，因为有时候要忙工作，更多时候是从心底发出对这个节日的感慨。

ปีนี้อยากชวนน้องแพทตี้ไปลอยกระทง เพราะไม่ได้ไปมาหลายปีแล้ว ผมก็ชวนน้องทุกปีแต่น้องไม่เคยไปกับผมเลย ทำให้ผมไม่ได้ลอยกระทงมาหลายปีแล้ว ผมตั้งใจว่าจะชวนน้องไปให้ได้สักปีหนึ่ง
今年我想带Pattie妹妹去放水灯，因为我很多年也没去放灯了，我每年都请她去但她也没和我去过，这让我多年也没放成灯，我决定每年都邀请她和我一起过节。

อยากไปลอยกระทงกับพี่แดนค่ะ แต่พี่เขาไม่ค่อยมีเวลาให้หนูเท่าไร ก็เลยต้องลอยกระทงในอ่างที่บ้านคนเดียวเหงาๆ หวังว่าปีนี้จะได้ไปลอยกระทงข้างนอกกับพี่แดนค่ะ จริงๆ ตอนเด็กๆ หนูก็ลอยกระทงทุกปีนะ ลอยกับที่บ้าน
我想和Dan哥一起去放水灯啊，但他也没什么时间陪我，我只好一个人在家里的水缸中放灯了，好寂寞。真希望今年能和Dan哥一起去外面放灯啊，孩童时，我都是每年和家里人一起去放灯的。

所以Dan哥和Pattie妹你俩今年一起放水灯了没？咳咳，愿有情人年年一起放灯呀~

ช่วงวันลอยกระทงปกติจะมีไปต่างจังหวัดบ้าง มีไปทำงานบ้าง หรือบางทีแพนก็อยู่บ้าน ลอยกันเองในอ่างในบ่อ อะไรแบบนี้ค่ะ
一般在水灯节我要么去外府要么有工作要忙，有时候又在家就一个人在水缸或者池子里放个灯这样的。

ปกติโบว์ก็จะลอยกระทงทุกปี แต่บางปีก็ถ่ายละคร แต่ปีนี้น่าจะได้ลอย ถ้าให้เลือกโบว์อยากชวนคุณพ่อคุณแม่ไปลอยกระทงด้วยกันค่ะ เพราะโอกาสน้อยมากที่จะชวนพ่อไปลอยกระทงพร้อมกัน
我通常每年都去放灯的，但有的时候要去拍戏，今年应该赶得上。如果要我选择会和父母一起去放灯，因为我和父亲一起放灯的机会实在太少了。

ถ้าให้เลือกคนไปลอยกระทงด้วยก็คงจะเป็นครอบครัว บวกกับคนรู้ใจด้วย จริงๆ ทุกปีผมก็ไปลอยกระทงกับคนรู้ใจตลอด ถึงแม้ว่าบางทีเราถ่ายละครเลิกดึกเราก็ไปได้ ไปขอพร
如果让我选择一起放灯的人那我选择家人，再加上知心人即可。其实我每年都会和知心人一起放灯，尽管有时候拍戏很晚才收工，我也会去求个愿。

ปีนี้อยากลอยกระทงกับหลายคนเลยครับ แต่ถ้าให้เลือกที่อยากลอยจริงๆ ก็อยากลอยกระทงกับ “พี่อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ” เพราะเราชื่นชอบพี่อั้ม ถึงแม้จะอยู่ช่องเดียวกันแต่เวลาเจอพี่อั้ม อั๋นก็ตื่นเต้นทุกครั้งเลย
今年想和太多人一起去放灯了，但真要选择一个人的话，那就是“Aum Patcharapa Chaichua”姐了，因为我很欣赏Aum姐，尽管我们是同一个之声的签约明星，但每次见到她我都会激动。



จริงๆ ก็มีศิลปินหลายๆ คนที่เราชื่นชอบและอยากชวนไปลอยกระทงด้วย แต่ถ้าให้เลือกแค่คนเดียวคงจะยาก แต่ถ้าให้เลือกจริงๆ อยากไปลอยกระทงกับครอบครัวมากกว่าค่ะ เพราะว่าช่วงนี้ทำงานไม่ค่อยได้มีเวลากลับบ้าน
其实有很多明星我都很欣赏想和他们一起去放灯，要只选择一个人真的很难，但若真的要选，我更想和家人一起去放灯，因为最近一直忙工作都没什么时间回家看看。

更多的明星忙到甚至没有时间回家过节，灯火辉煌后，也有人深夜才归来，真的是很辛苦了，伤感惋惜之后再来看一看今年水灯节的一些趣闻吧，先附几张美图为后面的不正经画风做铺垫嘻嘻。



还有一些网友则秀出了自己的独特创意：呃...西瓜水灯，套套水灯和猪猪怪物水灯显然吸引了大家的眼球，除此之外还有超级多雷人的水灯造型，只有你想不到没有他们做不到。








但其实，放水灯的人超级多，就算再独特的灯，也会被挤入密密麻麻无法分辨的水灯海洋中，一旦灯入水，你确定还能找到你的灯？况且很多东西进了水就等同于污染河道，清洁起来难上加难。




来自单身狗这一天的疯狂造作：



这位网友表示：左图是别人的水灯节，右图是他一个人过节身边还没人的现状，只好用作业本纸在水池子里折小船漂了漂，好心酸- -

不要以为水灯节活动已经结束啦，今年的庆祝活动还有很多呢，在泰旅行的朋友们千万别错过呀，希望大家玩的愉快，附清迈水灯节活动表格：



一年一度的水灯节就在充满祝福和祈祷声中过去了，期待明年今日更辉煌。