众所周知泰国是农业大国，同时泰国又推行土地私有制，故传统的泰国人自然十分看重自己的土地，再加上对神佛文化的信仰，我们就能看到许多人家门口有大大小小的神龛。可大家是否知道这些神龛却有不一样的功能，里面可大有学问了，今天小编就给大家来解密！

หลาย ๆ คนอาจยังสงสัยเรื่องไหว้เจ้าที่ การไหว้เจ้าที่ควรทำเวลาไหน ไหว้เจ้าที่ใช้ธูปกี่ดอก ของไหว้เจ้าที่มีอะไรบ้าง และถ้าไม่มีศาลพระภูมิ มีวิธีไหว้เจ้าที่กลางแจ้งอย่างไร วันนี้เราขอรวบรวมวิธีไหว้เจ้าที่และวิธีการตั้งศาลเจ้า พร้อมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับการตั้งศาลพระภูมิมาฝากกันด้วยค่ะ
可能很多人都比较好奇泰国人是怎么拜土地的，什么时候拜，用几炷香，供品是什么，如若没有供奉的神龛，户外仪式应怎样举行。今天，我们就收集了一些拜土地，建土地神龛的方法附带建神佛龛的知识一并告诉大家。

ศาลเจ้าที่และศาลพระภูมิ
土地神龛和神佛龛 


หลายคนอาจเคยเข้าใจผิดว่า ศาลเจ้าที่และศาลพระภูมิเป็นศาลเดียวกันมาตลอด แต่จริง ๆ แล้วศาลทั้ง 2 ประเภทมีความแตกต่างกัน ดังนี้
许多人可能一直误认为土地神龛和神佛龛是一样的神龛，但是   实际上他们并不相同：

1. ศาลเจ้าที่ คือ การสร้างสถานที่และอัญเชิญวิญญาณเจ้าที่เจ้าทาง ซึ่งเคยเป็นเจ้าของที่ดั้งเดิมที่มีความผูกพันกับพื้นที่นั้น ให้มาช่วยดูแลและปกปักรักษาบ้านเรือน เจ้าที่แบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่
1. 土地神龛是供养这块土地曾经主人灵魂的神龛，他们和这块土地有强烈的联系，土地神龛就是为祈求地主爷们守护土地上的家园而建造的。相关联的地主分为两种，分别是

- เจ้าที่แท้ : เจ้าของที่เดิมที่ไม่ยอมไปเกิดใหม่ ซึ่งจะคอยปกปักรักษาที่ของตนเองอยู่อย่างนั้น

曾经土地所有者：不愿意轮回降世，留下来守护自己领土的地主。

- เจ้าที่จร : คือวิญญาณเร่ร่อนที่อยู่โดยรอบบริเวณพื้นที่นั้น ๆ ดังนั้นก่อนการตั้งศาลเจ้าที่จึงจำเป็นต้องมีอาจารย์ตั้งศาลมาตรวจดูว่า มีวิญญาณเจ้าที่อยู่ในบริเวณนั้นหรือไม่ มิเช่นนั้นศาลเจ้าที่ตั้งไว้จะกลายเป็นศาลว่างเปล่า ไม่มีวิญญาณคอยดูแล

徘徊游魂：在土地四周游荡的灵魂，在修建土地神龛之前要请风水师看一下是否存在这种灵魂，不然修建了土地神龛也是没有什么用的，根本没有灵魂会来保护。



ลักษณะของศาลเจ้าที่มักจะเป็นเรือนที่มีฐานใหญ่กว่าศาลพระภูมิ อยู่ในระดับความสูงเพียงครึ่งหนึ่งของศาลพระภูมิ ภายในจะมีรูปปั้นตา-ยาย หรือที่คนทั่วไปเรียกกันว่า ศาลตา-ยาย นั่นเอง

土地神龛往往有比神佛龛更大的基座，而高度只有其一半，里面有土地爷土地奶的塑像，因此这种神龛也被人叫做土地爷-土地奶神龛。

2. ศาลพระภูมิ คือ สถานที่สำหรับพระชัยมงคลหรือเทพที่คอยปกปักรักษาบ้านเรือน ซึ่งเชื่อกันว่าการกราบไหว้บูชาพระชัยมงคลจะทำให้บ้านหลังนั้นอยู่เย็นเป็นสุข คลาดแคล้วจากอันตราย มีความเป็นสิริมงคล และสามารถขอพรให้เรื่องต่าง ๆ ดำเนินไปได้ด้วยดี

2. 神佛龛是供奉守卫房屋/场所的差蒙空佛（直译胜利吉祥佛）或天神，据说这样祭拜神佛就可以使环境适宜居住，让土地上的房子远离危险，祥云高照，同时还能祈求保佑诸事平安顺利。

ตำแหน่งการตั้งศาลเจ้าที่และศาลพระภูมิ   
设置土地神龛和神佛龛的位置

1. ศาลเจ้าที่
土地神龛

ต้องตั้งให้ถูกตำแหน่ง มิเช่นนั้นอาจจะเกิดผลไม่ดีตามมา หรือหากไม่มีพื้นที่ที่เหมาะในการตั้งศาลก็ไม่ควรตั้งก็ได้ ให้แก้ด้วยการไหว้เจ้าที่กลางแจ้ง ส่วนหลักการตั้งศาลเจ้าที่มีข้อกำหนดดังต่อไปนี้ 
土地神龛必须设置在正确的位置否则有可能会产生不好的结果，如果没有合适的地方建土地神龛不建也没关系，可以去拜外边的神龛。建立土地神龛有以下要求：

        - พื้นที่นั้นจะต้องสะอาด ไม่มีสิ่งกีดขวางด้านหน้าศาล   此处必须干净整洁，在神龛面前没有障碍物
        - ไม่ตั้งหลบมุมจนมองไม่เห็น   不要设置在隐蔽处或看不见的地方
        - ตั้งให้ตรงกับประตูทางเข้าบ้าน   设置在正对房屋入口的地方
        - ห้ามหันหน้าหรือตั้งใกล้บริเวณห้องน้ำ  禁止设置在正对洗手间或卫生间附近的区域        
        - ห้ามตั้งไว้ใต้บันได เพราะเป็นพื้นที่สัญจรทำให้ไม่สงบ   不要设置在楼梯下面因为楼梯下面，因为是活动处不安静
        - ต้องไม่ตั้งให้อยู่ใต้คานบ้าน มิเช่นนั้นความศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าที่จะลดลง  切勿将其设置在房梁下否则土地的灵气会衰减
 
2. ศาลพระภูมิ
神佛龛  

การตั้งศาลพระภูมิควรตั้งระดับฐานชานชาลาให้อยู่ในระดับสายตาหรือเหนือคิ้วของเจ้าของบ้านคนปัจจุบัน การหันหน้าศาลพระภูมิควรหันหน้าเข้าหาทิศตะวันออก ทิศเหนือ และทิศอีสานเท่านั้น ก่อนตั้งศาลจะต้องเชิญอาจารย์ตั้งศาลมาดูพื้นที่และทิศทางให้เหมาะสม โดยมีหลักการตั้งศาลพระภูมิ ดังนี้
设置神佛龛的话应将基座平台高度设置与现房主人视线齐平或比眉毛更高处，神龛的朝向只能朝东，朝北或东北方向。在建立神佛龛之前，要请建神龛的风水老师来仔细研究合适的区域与朝向。建立神佛龛有以下要求：

        - บริเวณที่จะตั้งศาลจะต้องสะอาด ไม่รกร้าง    将要建立神龛的区域干净整洁且不荒凉
        - ต้องไม่หันหน้าและอยู่ห่างจากห้องน้ำ   切勿朝向洗手间并且要远离洗手间
        - ต้องตั้งอยู่บนพื้นดินเท่านั้น ห้ามตั้งบนตัวบ้าน   设置在土地上，不要设置在房屋上
        - ตั้งในที่ที่ไม่โดนเงาบ้านทับ    设置在不会被房屋阴影遮挡的地方
         - ห้ามหันหน้าศาลให้ตรงกับประตูหน้  าบ้าน    不要正对房屋入口
        - ศาลต้องอยู่ห่างจากกำแพงบ้านและรั้วบ้านประมาณ 1 เมตร    神龛须距离墙壁或围墙约1米

การไหว้เจ้าที่และศาลพระภูมิ
如何拜土地神龛和神佛龛


1. ไหว้เจ้าที่   
拜土地神龛
การไหว้ศาลเจ้าที่จะต้องทำความสะอาดในทุก ๆ เช้า ของไหว้เจ้าที่ ได้แก่ พวงมาลัยดอกไม้สด น้ำเปล่า ผลไม้ และอาหารคาว-หวาน และจุดธูปไหว้เจ้าที่ 5 ดอก พร้อมกับกล่าวคำไหว้เจ้าที่หรือคาถาไหว้เจ้าที่ ถ้าจะให้ดีควรเปลี่ยนของไหว้เจ้าที่ทุกวันด้วย และอย่าลืมทำความสะอาดบริเวณศาลเจ้าที่ด้วยถึงจะได้ผลดี
拜土地神龛的仪式包含必须每天早上打扫神龛，供品包含花环，鲜花，清水，荤食和甜品。点上五根香并念诵经文或咒语，如果想做的更好可以每天换新的供品，不要忘了打扫神龛以得到好的祈福结果。


- การไหว้เจ้าที่กลางแจ้ง ทำอย่างไร ?   
拜外面的土地神龛应该怎么做？
สำหรับบ้านที่ไม่มีศาลเจ้าที่ แต่เจ้าของบ้านต้องการไหว้เจ้าที่ เพื่อให้เกิดความสบายใจก็สามารถทำได้ค่ะ ด้วยการนำโต๊ะขนาดพอดีมาตั้งไว้หน้าบ้าน โดยหันหน้าเข้าหาบ้าน หรือบางคนอาจจะวางไว้กลางบ้านเลยก็ได้ค่ะ จากนั้นนำกระถางธูปพร้อมของไหว้เจ้าที่มาวางไว้ เพื่อสักการะกราบไหว้ให้ท่านดูแลรักษาพื้นที่แห่งนี้
有些房子没有土地神龛而自己也需要去祭拜图个心安的，也有祭拜的方法。步骤是把一张大小合适的桌子朝 向房门放在家外面，也有人放在家中间，之后，将香炉与众神的供品一同带上，拜土地并请求土地神守护这个地方。


2. ไหว้ศาลพระภูมิ
拜神佛龛
การสักการะกราบไหว้ศาลพระภูมินั้นจะต้องทำทุกเช้าก่อนออกจากบ้าน ให้เตรียมจุดธูปบูชา 5 ดอก เทียน ดอกไม้สด พวงมาลัยสด ถวายน้ำเปล่า และอาหารคาว-หวาน ซึ่งอาหารคาว-หวานและผลไม้นั้นจะต้องผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนภายในสัปดาห์ละ 1 ครั้ง หรือเดือนละ 2 ครั้ง มาสวดมนต์และขอพรเพื่อความเป็นสิริมงคล หลังจากบูชาเสร็จก็ควรทำความสะอาดบริเวณศาลด้วยก็จะยิ่งดี
拜神佛龛须在每天早晨出门之前，准备五炷香，蜡烛，鲜花和新鲜花环，清水和荤食甜品，提供的荤食甜品和水果必须每周更换或每月轮换两次，来祈求获得祝福和好运。 仪式结束后清洁神龛区域就更好了。
หากคิดที่จะตั้งศาลทั้งศาลพระภูมิและศาลเจ้าที่แล้วนั้น ผู้ที่เป็นเจ้าของบ้านก็ต้องประพฤติและปฏิบัติตนให้อยู่ในศีลธรรม และดูแลสักการะศาลให้ถูกต้องอย่างสม่ำเสมอกันด้วยนะคะ เพื่อให้เกิดผลดีและความเป็นสิริมงคลกับทุกคนในบ้าน
有建造神龛想法的一家之主，为人处世须遵循道德规范，并定期祭拜和打扫神龛，这样就能为家里的每个人带来好运。

感谢somjate，Suwatkarnchang，Mahamodo和Ruamsilp的信息。

 

同样的做法，其实在我们国内一些比较传统的地方也都还遵行着，是不是有一种似曾相识或者了解到新文化的感觉呢？你对泰国的土地信仰都有什么看法呢，欢迎在评论区留言哦~

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。