不知道大家是否耳熟 Faye Fang Kaew（FFK）这个名字。Faye Fang Kaew 为泰国实力派女团，自2007年出道以来，发表过多首大热单曲。近日，该女团成员Fang发表了自己的初solo歌曲《Honey Honey》，以甜蜜的唱腔带给粉丝惊喜！





【歌曲介绍】

"Honey Honey" เป็นเพลงของผู้หญิงยุคใหม่ที่ไม่ได้รอให้ความรักเดินเข้ามาหาเพียงอย่างเดียว เพราะกลัวว่าพลาดความรักครั้งสำคัญ จึงตัดสินใจที่จะส่งซิกเพื่อบอกให้ที่ปลื้มให้รู้ความในใจ ซึ่งผลงานนี้ฟางได้มาพร้อมดนตรีป็อปแดนซ์ที่หลายคนคุ้นเคยและท่อนแร็ปที่เป็นกิมมิกของผลงาน
《Honey Honey》讲述的是不再单方面等待爱情的新时代女性，因怕错过一个对的人，而决定向暗恋对象表明心意的故事。在歌曲《Honey Honey》中，Fang 的歌声与大众所熟悉的流行舞曲完美融合，rap 部分更是起到锦上添花的作用。


【歌词翻译】

I won’t give up on you
我不会放弃你

(I won't give up on you)
(我不会错过你)

Oh everything I do
我所做的一切

I wish you feel that too
我希望你也有同样的感受

(I wish you feel that too.)
(我希望你能察觉我的心意)

Just tell me I love you
告诉我 你爱我

ว่ามีบางคนแอบรักเธออยู่
有人暗恋着你

Oh honey honey honey
Oh honey honey honey

แอบมองเธออยู่ เวลาที่เธอไม่รู้
你不曾知 我偷偷望着你

เค้าแอบคิดถึงเธออยู่
悄悄想念你

Oh what I’m gonna do
我该如何是好

Cus I’m in love with you
因为爱上了你

Just want you be my baby
想与你坠入爱河

คิดถึงเธออยู่ everyday
无时无刻想着你

ไม่มีวันหยุดพักแม้ holiday
不曾停止想念

รอยยิ้มของเธอ Like Shiny Day
你的微笑就像晴天

In my heart forever you will stay
在我心中永存

ถ้าวันนี้ไม่ได้เจอะกัน
倘若今天不能与你相见

เหมือนกับดวงอาทิตย์ไม่ได้เจอพระจันทร์
就像太阳错过了月亮

อย่างน้อยให้เธอลองคิดถึงกัน
至少让你试着想起我

วันพรุ่งนี้คงจะดีถ้ามีเธอกับฉัน
倘若明天身旁有你 该多好

เกิดอาการสับสนไม่แน่ใจ
我开始混乱 不确定

ว่าจริง ๆ เราต้องทำอย่างไร
老实说 我该怎么做

เก็บอาการแอบรัก
收起我的暗恋

ไม่รู้จะทนได้นานเท่าไร
不知能撑多久

แต่อย่าพึ่งไปรักใครได้ไหม
你别急着爱上谁 行吗

คนที่อยู่ตรงนี้มันปวดใจ
这样 我会心痛

จะรวบรวมความกล้าและบอกให้รู้ว่า
鼓起勇气向你坦白

ว่ามีบางคนแอบรักเธออยู่
有人暗恋着你

Oh honey honey honey
Oh honey honey honey

แอบมองเธออยู่ เวลาที่เธอไม่รู้
你不曾知 我偷偷望着你

เค้าแอบคิดถึงเธออยู่
悄悄想念你

Oh what I’m gonna do
我该如何是好

Cus I’m in love with you
因为你让我心动

Just wanna be your baby.
想与你续写爱的故事

(I'm In Love)
(爱上了你)

ถ้าบอกไปแล้วก็กลัวจะต้องเสียใจ
即使坦白了 也怕不能如愿

(I'm In Love)
(遇见爱情)

แต่เก็บเอาไว้จะทนไม่ไหวสักที
但无法再将其埋藏心底

(I'm In Love)
(坠入爱河)

เรื่องราวความรักที่ต้องลงเอยอยู่อย่างนี้ อย่างนี้
暗恋的结局就是这样 遗憾收尾


首先祝贺小姐姐作为solo歌手出道！泰语君已经把《Honey Honey》加入2021年的歌单中，循环起来~


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。