执念！绝对是执念！小编经常梦到自己去采菌子，多到篮子都装不下。这不雨季来了，最近给妈妈打电话必问：妈，菌儿出了没有？气得妈妈：你就只记挂着菌儿！！哈哈哈还是记挂妈妈的，只是顺带记挂菌儿~


ตามไปดูชาวบ้าน ต.นายางกลัก อ.เทพสถิต จ.ชัยภูมิ ฉวยโอกาสนาทีทองช่วงฝนอบอ้าวชื้นแฉะเข้าป่าเก็บเห็ดทั้งเห็ดระโงก เห็ดผึ้ง ขายริมถนนสร้างรายได้งาม ในสถานการณ์ยุคโควิด-19ระบาด
趁黄金雨季，跟随猜也蓬府贴沙提县纳扬克拉克的村民去看看，新冠流行期间他们去山里采菌子（凤头菌、蜜蜂菌），路边卖菌子赚钱的全过程。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในช่วงนี้มีฝนตกลงมาในพื้นที่อำเภอต่างๆ ของจังหวัดชัยภูมิ และสลับกับในช่วงกลางวัน จะมีอากาศร้อนอบอ้าว ทำให้เห็ดป่าที่ออกตามธรรมชาติตามภูเขาต่างๆ เริ่มมีชาวบ้านออกหาเห็ดป่าจำนวนมาก แล้วนำมาขายตามถนนเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะในเขตพื้นที่ อ.เทพสถิต จ.ชัยภูมิ มีชาวบ้านออกเก็บเห็ดที่ขึ้นตามธรรมชาติ หลังเกิดฝนตกชุกในพื้นที่ สร้างรายได้เป็นจำนวนมาก ในยุคที่โรคโควิด-19 ระบาด
记者报道：最近猜也蓬府各地连连下雨，反之白天又闷热，山上就自然长出野生菌。很多村民开始采菌子，然后在路边大量出售。尤其是在猜也蓬府贴沙提县，大雨过后，村民就上山采菌子。在新冠流行期间，那可是一笔不小的收入啊！



โดยหมู่บ้านในพื้นที่ ต.นายางกลัก ที่อยู่ติดกับถนนสายซับใหญ่-เทพสถิต จะมีรถที่ผ่านสัญจรไปมา รถแวะหยุดซื้อเห็ดป่าจากเพิงริมถนน กว่า 10 ราย ไม่ว่าจะเป็น เห็ดระโงก เห็ดผึ้ง และเห็ดอื่นๆ ในป่าที่มีภูเขา บ้านไร่ ต.บ้านไร่ และเทือกเขาพังเหย ในเขตพื้นที่ ต.โป่งนก อ.เทพสถิต จ.ชัยภูมิ ที่ขึ้นตามธรรมชาติ
纳扬克拉克区的村庄旁，是沙艾县通往贴沙提县的路，车辆来来往往，不少人会停车买菌子。猜也蓬贴沙提县班莱和邦诺的山里会长各种菌子，如凤头菌、蜜蜂菌等。

นางนาง คำแสนพันธ์ อายุ 54 ปี ชาวบ้านบ้านนายางกลัก หมู่ 1 กล่าวว่า ช่วงนี้ฝนตกเกือบทุกวันทำให้เห็ดป่าออกมากมายในป่าเทือกเขาพังเหย ที่บ้านไร่ ต.บ้านไร่ อ.เทพสถิต จ.ชัยภูมิ จะมีเห็ดระโงก เห็ดผึ้ง เห็ดโคนและเห็ดอื่นๆ ออกในป่าเยอะแยะไปหมด ยิ่งมีฝนตกมากเท่าไร เห็ดก็จะออกมาก ชาวบ้านต้องออกเก็บเห็ดตั้งแต่เที่ยงคืน โดยใช้ไฟฉายส่องหาเห็ดจนถึงรุ่งเช้า เดินทางออกไปเก็บเห็ดได้หลายชนิดใส่ตะกร้าเต็มกระบุงประมาณ 5-10 กก.ต่อคน แล้วแต่ความขยันของแต่ละคน
54 岁的 Khamsaenphan 女士是猜也蓬府贴沙提县纳扬克拉克村1组的村民。她说几乎每天都在下雨，在班莱镇班莱村的山里长了很多野生菌，有凤头菌、蜜蜂菌和锥菌等等。雨下得越大，菌子就越多。午夜，村民们就用手电筒照着上山采蘑菇直到天亮（是真的！！小编小时候去外婆家，就是天不亮就被拖起来跟着上山，黑乎乎的经常是“踩”菌子而非采菌子，哭死了，好不容易见到菌子，但是被自己踩坏了）。将采到的菌子装到筐子中，菌子种类很多，大约5-10公斤，具体还得看个人的勤奋程度（其实小编还是觉得得靠个人运气，有的人去得早早的，走了好几个山头，也没见采到多少；另外，还得经常去，才知道什么地方会长什么菌子）。



หลังจากที่ได้เห็ดมาแล้ว ก็มาตั้งขายเพิงริมถนน ใส่ถุง ถุงละ 50-80 บาท ราคาขึ้นอยู่กับชนิดของเห็ด และปริมาณการออกเห็ด ถ้าออกมากราคาก็ลดลง ถ้าออกน้อยราคาก็จะสูง ถ้าเป็นเห็ดระโงกจะขายกิโลละ 200-220 บาท เห็ดผึ้ง 120 บาทต่อกิโลกรัม และเห็ดโคน ราคาแพงนิดหนึ่ง เนื่องจากมีน้อย เอามาแกงแบบอีสาน ทั้งนี้ เห็ดโคนราคาก็จะสูง อยู่ที่กิโลกรัมละ 180-200 บาทเพราะของมีน้อย สร้างรายได้ในช่วงที่ต้องอยู่บ้านไม่มีงานทำจากปัญหาโควิด-19 เพราะออกไปทำงานที่อื่นไม่ได้ จึงออกหาเห็ดป่ามาขาย เพื่อนำเงินมาใช้จ่ายในครอบครัวในยุคเศรษฐกิจฝืดเคืองแบบนี้.
采到菌子下山就在路边搭个棚子，装袋，50-80铢一袋，价格取决于菌子的种类和菌子的数量。如果菌子数量很多，价格就会下降。反之如果数量少，价格会很高。凤头菌200-220铢一斤，蜜蜂菌120铢一斤。锥菌很少，可用来做东北菜，所以更贵一些，大概180-200 铢一斤。那些因疫情失业的人，可以采点儿菌子来卖，挣点儿钱贴补家用。




你的家乡有什么菌儿~拿来凑个火锅？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。