泰国广告再上一分！最近泰国的炸鸡品牌Five Star发布了一条很感人的广告，不少人看了之后表示自己忍不住流下了眼泪，并且想要马上回家和家人在一起，到底有多感人呢，大家一起来看看这条广告吧！

- เมื่อวานนี้ห้าดาว เพิ่งปล่อยโฆษณาใหม่สุดซึ้ง เล่าประเด็นการใช้เวลากับครอบครัว พร้อมตั้งคำถามว่า “ถ้าได้โอกาสอีกครั้ง...คุณจะทำอะไร ?” พร้อมกับแฮชแท็ก #ใช้เวลาด้วยกันให้อิ่มที่สุด จนกลายเป็นไวรัล คนแชร์ต่อกันมากบนโซเชียลมีเดียตั้งแต่เมื่อวาน
昨天（6月1日）Five Star（炸鸡品牌）发布了一条感人至深的广告，广告以陪伴家庭为主题，同时还提出了一个问题：“如果能有再...一次的机会，你会做什么？”并打上了#共度时光 共享美味 的tag。该条广告立刻走红，有大量网友将其在社交媒体上分享开来。

  

（视频来自Youtube，中文字幕由沪江泰语制作）

- โฆษณาตัวนี้บอกว่า สร้างจากเรื่องจริง โดยเป็นการเล่าเรื่องราวครอบครัวของ คุณโอ หญิงสาววัย 26 ปี ที่สูญเสียคุณแม่ไป
- ตัวเรื่องเริ่มจากการเล่าพื้นเพของครอบครัวคุณโอ โดยมีจุดสำคัญคือคุณพ่อและคุณแม่เป็นคนหูหนวก ทำให้เธอเป็นคนที่สื่อสารด้วยภาษามือได้ และภาษามือก็กลายเป็นกิมมิกสำคัญในโฆษณา
这条广告源于真实的故事，为我们讲述故事的是26岁的女生Oo，她的母亲已经离开了她。
广告从Oo讲述自己的家世开始，有一个重点是她的父母都是听障人士，所以她能够用手语进行交流，而手语也是这条广告的重要记忆点。

- คุณโอ บอกในเรื่องว่า เธอมีความฝันหนึ่งที่อยากให้เป็นจริง คือได้เจอหน้าคุณแม่ของเธออีกครั้ง และจุดนี้เอง ที่ทางห้าดาว ตั้งใจจะสานฝันของเธอให้เป็นจริง
- โดยทางทีมงานได้เอารูปภาพของคุณแม่กว่า 2,000 รูป ให้ระบบคอมพิวเตอร์ได้เรียนรู้ เพื่อสร้างใบหน้าจำลองและท่าทางของคุณแม่ขึ้นมา
Oo在广告中说道，她有一个想要实现的梦想，那就是再见她的母亲一面。这也是Five Star努力想要为她实现的事。
所以，Five Star团队利用了超过2000张Oo的妈妈的照片，让计算机系统能够识别她的面部，并建出她的面部模型和身体动作。

- ซึ่งเมื่อคุณโอได้สวมแว่น VR ความฝันเธอก็เป็นจริง เพราะเธอก็ได้กลับมาเห็นหน้าคุณแม่อีกครั้ง ได้นั่งทานข้าวอร่อย ๆ ได้นั่งเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชีวิตของเธอและคนในครอบครัวให้คุณแม่ฟัง
- สิ่งที่โฆษณานี้ต้องการจะสื่อก็คือ อยากให้ทุกคนเห็นความสำคัญของ “เวลา” อยากให้คนที่ยังมีโอกาสอยู่กับครอบครัว ได้กลับไปใช้เวลาด้วยกัน ให้อิ่มที่สุด.. อีกสักครั้ง
当Oo带上VR眼镜的那一刻，她的愿望便成真了。因为她再一次看到了母亲的脸，他们一起坐着吃可口的饭菜，Oo也能和母亲诉说着这些年自己和家里人的生活中发生的一点一滴。
这条广告想要传递的是：想让大家意识到“时间”的重要性，想让还有机会与家人在一起的人花更多时间与家人团聚，与家人再一次...共享满足的时刻。

ถ้าให้ลองวิเคราะห์ว่า อะไรคือสิ่งที่ทำให้โฆษณาตัวนี้ถูกแชร์และถูกพูดถึงมากในวันที่ผ่านมา ?
- โฆษณาชิ้นนี้ไม่ได้เล่าถึงเรื่องราวของแบรนด์ห้าดาวเลย เพียงแต่วางไก่ย่างห้าดาวไว้บนโต๊ะอาหารเพียงเท่านั้น แต่โฆษณาตัวนี้เลือกหยิบเอาเรื่องการจากไปของคนในครอบครัว ซึ่งเป็นเรื่องที่คนส่วนใหญ่มีประสบการณ์ร่วมกัน
- บางคนจำเป็นต้องออกจากบ้าน เพื่อไปเรียนหรือไปทำงาน ทำให้ไม่มีเวลาอยู่กับครอบครัว ซึ่งเมื่อคนสำคัญในครอบครัวต้องจากไป ก็ทำให้เกิดความรู้สึกคิดถึง และอยากมีโอกาสใช้เวลาด้วยกันอีกครั้ง
如果要问，是什么让这条广告在这些天得到如此多的传播和讨论？
答案就是，这条广告并没有诉说Five Star品牌自己的故事，只是将自己的炸鸡放在了广告中的餐桌上。但这条广告选择诠释家庭成员的离别——这一大多数人都能感同身受的主题，有些人可能因为学习或工作原因必须要离开家，因此没有太多时间陪伴家人。当家中重要的人离开之时，我们心中就会生出思念之情，并且想要有重聚的机会。

- ซึ่งการเล่าประเด็นที่กำลังเป็น Pain Point ของคนยุคนี้ที่ไม่ค่อยมีเวลา จึงเหมือนเป็นการเข้าไปสะกิดต่อมอารมณ์ของคนดู และช่วยทำให้คนจำนวนไม่น้อยเริ่มอยากกลับไปมีช่วงเวลาดี ๆ บนโต๊ะอาหารกับที่บ้านอีกครั้ง
หลายคนบอกว่า โฆษณาตัวนี้ ดูแล้วน้ำตาซึม
เพราะ “ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีโอกาสครั้งที่สอง..”
这个主题击中了这一代人没有时间与家人相处的痛点，这就好像打开了观众们的泪腺，让很多人想要回到家里再一次与家人共享餐桌上的美好时光。
有很多人评论道，看完这条广告，眼泪就流了出来。
因为，“不是每个人都有第二次机会...”

不知道大家看完这条广告之后的感受是什么呢？有没有很想给家里人打个电话或者直接冲回家和家人团聚呢？在评论区和我们分享你的故事和想法吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自longtunman，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。