泰突然！这个播出了15年的综艺居然要跟大家说再见了
想必每个"他泰男孩""他泰女孩"们对泰国的综艺都不陌生吧，因为这是除了戏中和线下以外，能看到自己“磕”的cp发糖最多的地方。泰国综艺，一直是他泰圈“神”一样的存在，在这里可以我们看到各路明星私底下真实的一面。近年来，各种刷新三观的泰国新综艺被推出，但那些曾经为我们带来欢声笑语的”老牌“综艺，始终没有被我们遗忘。但近日，一档播出了15年的综艺突然宣布停播，让泰国观众措手不及。到底是哪档综艺呢？一起看下去吧！
ทำเอาแฟนๆ ใจหาย เมื่อ "ท๊อฟฟี่ สามบาทห้าสิบ" โพสต์ปิดตำนานรายการ "ตลก 6 ฉาก" กับ 15 ปีแห่งความทรงจำที่สร้างรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้แก่คนทั้งประเทศ
《Talok Hok Chak (喜剧6景) 》播出15年一直为泰国观众带来欢声笑语，但当喜剧演员Siwadon Toffy Sambathhasib发文称该综艺节目停播时，观众们都大为震惊。
เฟซบุ๊ก Siwadon Toffy Sambathhasib หรือ ท๊อฟฟี่ สามบาทห้าสิบ ได้ออกมาโพสต์ภาพนักแสดงและทีมงานมาเลี้ยงอำลาปิดตำนาน 15 ปี รายการตลก 6 ฉาก พร้อมระบุข้อความว่า "งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา “ปิดตำนาน 15 ปี ตลกหกฉาก”
喜剧演员Siwadon Toffy Sambathhasib 在脸书上分享了一张（情景喜剧综艺）《喜剧6景》（台前幕后）工作人员分别聚餐的合照，并配文： “天下没有不散的宴席，15年《喜剧6景》收官在即。“
สำคัญที่สุดก่อนอื่นเลยต้องขอกราบขอบพระคุณบริษัทเวิร์คพอยท์ฯ พี่ตา , พี่จิก , พี่โอ๋ , พี่แก้ว , แม่ดาว , แม่เดือน และพี่ๆ ผู้บริหารทุกๆ ท่านที่ให้โอกาสเด็กบ้านนอกคนนี้ ให้มีที่ยืนที่สง่างามในฐานะนักแสดงภายใต้สังกัดเวิร์คพอยท์ ตั้งแต่เริ่มต้นชีวิตในการเป็นนักแสดงของบ้านหลังนี้
（Toffy表示）”首先最重要的，我要感谢 Workpoint 公司、Ta姐、Jik姐、Oh姐、Kaew哥、Mae Dao、Mae Duen 和（公司）所有的高层，让我这个乡下来的男孩有机会成为Workpoint旗下的演员，我的演员逐梦生涯就是从这里开始的。“
โอกาสแรกที่สุดประทับใจก็คือ รับหน้าที่เป็นผู้ช่วยพี่หม่ำพิธีกรรายการหม่ำโชว์ และรายการที่ 2 ของผมก็คือตลกหกฉาก เปิดกล้องตั้งแต่ พ.ศ. 2550 ผมได้เป็นนักแสดงชุดแรกตั้งแต่เริ่มมาจนปัจจุบัน แน่นอนว่าความสัมพันธ์ของทุกคนที่เกี่ยวข้องในตลกหกฉากนี้มันช่างแน่นแฟ้นและอบอุ่นที่สุด
”最令人印象深刻的是，我的第一个机会就是在《Mam Show》节目中做主持人Mam哥的助理。我参加的第二个节目是《喜剧6景》，这部综艺从2007年就开始录制，从开录到现在我始终是主持人。 当然，《喜剧6景》中主持人间的关系是特别牢固，（这个大家庭）是特别温暖的。“
ซิตคอมเรื่องนี้ถือว่าเป็นผู้ให้ผมได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี มีคนรู้จัก ได้ฟูมฟักและซึมซับวิชาทางด้านการแสดงจากนักแสดงที่มากความสามารถทุกๆ คน ตลกหกฉากทำให้ผมมีความมั่นคงในชีวิต ได้ซื้อบ้าน ซื้อยานพาหนะที่ฝัน ได้ผันตัวเองจากนักร้องกลางคืน มายืนในจุดที่ใช้คำว่านักแสดงอาชีพได้เต็มตัว วันนี้ตลกหกฉากจะกลายเป็นตำนานที่ผมและทุกคนจะจดจำไม่มีวันลืม
”这部（情景喜剧）综艺让我过上好日子，让我被人认识，我也向每位才华横溢的演员”取经“（学到了很多东西），进而提升了自己的演技。喜剧6景让我生活稳定，（我用录制综艺赚的钱）买到了”梦中情车“、”梦中情房“，也让我从夜市（卖唱）歌手变成了（站在舞台上表演的）专业演员。今天在这里，我们每个人都会记得这档传奇（综艺）——《喜剧6景》（永远也不会将它遗忘）。“
ขอบคุณทุกคนที่ร่วมเดินทางกันมาถึง 15 ปี กราบขอบพระคุณแฟนๆ รายการทั่วประเทศที่รัก และให้กำลังใจรายการเราตลอดมา รายการอยู่ได้มาถึง 15 ปีก็เพราะผลตอบรับที่ดีของพี่ๆ คนดูทั้งประเทศนี่แหละครับ และเมื่อคืนนี้ขอบคุณพี่ตุ๊กกี้ ที่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการจัดมีตติ้งปิดฉากให้กับพวกเราทุกคน
“感谢一路走来陪伴了我们15年的所有人，感谢粉丝（朋友）们。作为一档受全国（观众朋友们）喜爱的综艺，谢谢你们（对我们综艺）一直以来的支持。因为不断受到大家的好评，全国各地的人也都在收看，（这让）我们节目能够播出15年。 此外，特别感谢Tukky姐，昨晚组织大家伙聚餐，一起吃“散伙饭”。”
แม้วันเลี้ยงส่งท้ายเมื่อคืน นักแสดงจะมาไม่ครบก็ตาม (เนื่องจากหาคิวให้ลงตัวครบทุกคนกันยากมากๆ เพราะทางหกฉากได้คืนคิวของการถ่ายทำทั้งปีให้กับนักแสดงทุกคนแล้ว ทุกคนจึงนำคิวไปลงให้กับงานต่างๆ ต่อไป) เมื่อคืนมีความสุขกันมากๆ ครับ รักทุกคนนะ รักตลกหกฉากตลอดไป
"即使昨晚是最后一次聚餐，人员也没有到齐。（因为找齐所有人是很难的，因为《喜剧6景》已经把时间还给各位演员了，大家也都有其他节目要录制。）昨晚很开心，我爱你们，我永远爱《喜剧6景》。"
งานนี้ทำเอาหลายคนใจหาย เพราะ “ตลก 6 ฉาก”เป็นวาไรตี้ซิทคอมตลกที่อยู่คู่วงการบันเทิงมานานกว่า 15 ปี ผลิตโดย บริษัท เวิร์คพอยท์ เอ็นเทอร์เทนเมนท์ จำกัด (มหาชน) ซึ่งเคยออกอากาศในช่อง 5 ก่อนย้ายมาประจำการที่ช่องเวิร์คพอยท์ฯ
（停播）这件事让很多人感到震惊，因为《喜剧6景》是泰娱一部超过15年的情景喜剧综艺，由Workpoint 娱乐有限公司制作，之前曾在泰国5台播出，后在Workpoint频道播出。
ตลก 6 ฉาก ออกอากาศมา ตั้งแต่ พ.ศ.2550 มี สโลแกนที่คุ้นหูและกินใจที่ว่า “จะฉากอะไรในชีวิต ก็คิดให้มันเป็นเรื่อง..ตลก” โดยภาพรวมเป็น รายการวาไรตี้ผสมละคร ซิทคอมตลกสั้น จบในตอนมีความกระชับ และปิดท้ายด้วยเกมโชว์
从 2007 年就开播的《喜剧6景》，有一句深入人心的口号“生活中会发生什么？我认为发生的都是一个故事……真有趣。”总的来说，这档综艺结合了话剧、情景喜剧，剧情十分紧凑，（每一期的内容）都以游戏来收尾。
ในยุคแรกนั้นคำว่า 6 ฉาก มาจากการจำลองฉากในสถานที่ต่างๆ ครบทั้ง 6 สถานที่ เช่น ฉากโรงพยาบาล, ร้านกาแฟ, ซูเปอร์มาเก็ต, ฟิตเนส เป็นต้น จึงเป็นที่มาของชื่อว่า "ตลก 6 ฉาก" โดยที่แต่ละฉากก็จะมีเนื้อเรื่องที่แตกต่างกันออกไป มีนักแสดงหมุนเวียนสับเปลี่ยนกันแสดงทุกฉาก
早期，“6景”一词源于该综艺会模拟（并搭建）6个不同地点（之后演员进行表演），如医院、咖啡店、超市、健身中心等，因此得名《喜剧6景》，（每个地方）会上演不同的故事，并且每个场景都有演员轮流进行表演。
ซิทคอมมุกสั้นที่จบในแก๊กเดียว ที่กลายเป็นรายการรวบรวมดาราวัยรุ่นที่ได้รับความนิยม นอกจากความสนุกแล้ว รายการตลก 6 ฉาก ยังได้รับการการรันตีด้วยว่าเป็นรายการโทรทัศน์รายการแรกของเมืองไทยที่ได้รับเหรียญรางวัลและเกียรติบัตรจาก เวที อินเตอร์เนชั่นแนล เอมี่ อะวอร์ดส ที่จัดได้ว่าเป็น รางวัลทางโทรทัศน์ระดับโลกอีกด้วย
这档以一句幽默话语结尾的情景喜剧综艺，成为受观众欢迎的年轻明星的大合集。除此之外《喜剧6景》也是泰国第一个获得国际艾美奖的电视节目。（国际艾美奖是国际电视界中最高荣誉的奖项）
小编之前没有完完整整地看过这部综艺，只是偶尔在社交软件上刷到过。但它真的是部宝藏综艺，也很下饭。大家如果缺“下饭综艺”，不妨“康康”它吧~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thansettaki，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
