在2023年的母亲节里，如果有谁没有机会回家与妈妈团聚，我们收集了一些能够通过网络传递我们的爱意与关怀的方法，利用科技来帮助我们与妈妈的联系更紧密，创造共同的难忘记忆。

วันแม่แห่งชาติปี 2566 นี้ บางคนมีโอกาสใช้ช่วงวันหยุดยาวเดินทางกลับบ้านใช้เวลาร่วมกันกับคุณแม่ แต่ก็มีอีกหลายคนที่จากบ้านมาเรียนหนังสือหรือโยกย้ายที่พักตามสถานที่ทำงาน อาจทำให้ไม่ได้มีโอกาสใกล้ชิดกับคุณแม่บ่อยๆ นัก
今年的母亲节有些人可能能够利用悠长的假期回家与母亲共度时光，但也有很多人离开了家去外地读书或者因为工作需要搬了家，使得他们可能没有经常与母亲亲密接触的机会。


Baifern和母亲

แล้วสำหรับที่ใครยังไม่มีไอเดียหรือมีเวลาน้อยนิด แต่อยากสร้างความประทับใจและแสดงความรัก ความห่วงใยให้กับท่าน เราขอนำเสนอไอเดียของขวัญวันแม่ การ์ดอวยพรวันแม่และกิจกรรมที่เหมาะกับยุคดิจิทัลที่ใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยทำให้ชีวิตดี มีความสุขมากขึ้น
那么对于那些还没有想法，或者没有太多时间，但想要让妈妈印象深刻并且表达出自己的爱意和关心的人，我们为大家提供了母亲节礼物、母亲节祝福卡片和能够在这个数字化时代利用科技让我们的生活更美好更幸福的小建议。


Nine和母亲

แถมช่วยให้คนที่งานรัดตัวและยังหาจังหวะไปเดินหาของขวัญเหมาะๆ ไม่ได้ จะสั่งออนไลน์ก็ไม่รู้จะมาส่งทันวันแม่แห่งชาตินี้มั้ย โลกดิจิทัลเกิดมาเพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้ 
还可以帮助那些工作缠身的人、找不到时机去为母亲选择合适的礼物的人、要在网上买礼物却不知道能否在母亲节当天及时送到的人，数字化世界的到来就解决了这些问题。


Chompoo和母亲

5 ไอเดียสำหรับมอบของขวัญให้กับคุณแม่ผ่านทางออนไลน์ ต้องมาติดตามกันเลย 
以下是通过网络为妈妈送礼物的5个想法，关注起来吧。


Aump和母亲

1.สมัครสมาชิกสตรีมมิ่งให้มีคอนเทนต์ดูแก้เหงา
1.为妈妈注册流媒体会员，为其驱赶寂寞

นอกจากจะสามารถเป็นของขวัญในวันแม่แห่งชาติ ยังเป็นการช่วยให้คุณแม่ได้รับชมความบันเทิงที่สนใจที่มีให้เลือกมากมายทั้งภาพยนตร์ ซีรีส์ รายการทีวี ทั้งไทยและเทศ สามารถรับชมที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้ตลอดปี เป็นของขวัญที่ช่วยทำให้มีกิจกรรมคลายเหงาได้อย่างดีเชียว 
这个除了能当做母亲节礼物之外，还能够让妈妈在上面选择很多有趣的娱乐内容进行观看，有国内外的电影、连续剧、电视节目。一整年不管在哪看什么时候看都可以，着实是一件能为妈妈驱赶寂寞的礼物。


Bella和母亲

2.ลงคอร์สเรียนทำอาหารออนไลน์ร่วมกัน
2.报课一起在线做饭

ถ้าคุณแม่คนไหนชอบทำอาหารอยู่แล้ว หรือสนใจที่อยากจะฝึกเมนูใหม่ๆ เพิ่มเติมเพื่อทำงานมื้อพิเศษ การสมัครลงเรียนคอร์สทำอาหารออนไลน์ร่วมกัน ก็จะเป็นกิจกรรมที่ทำให้คุณและคุณแม่ได้สนุกสนานไปกับการสร้างสรรค์เมนูที่ชอบไปพร้อมกัน พอคุณกลับไปบ้านจะได้ช่วยคุณแม่เข้าครัวเตรียมอาหารรับประทานในวันครอบครัว แต่ถ้าคุณแม่ที่บ้านสนใจกิจกรรมอื่นๆ เช่น ศิลปะ, งานฝีมือ หรือการเขียน ก็มีให้เลือกลงเรียนอีกมากมาย
如果谁家的妈妈喜欢做饭，或者有兴趣练习新菜谱做一桌特殊的大餐，报名参加课程一起和妈妈线上做饭吧，一起创造一个自己喜欢的菜品，是一个能够让您和妈妈度过有趣时光的活动，家庭日的时候就可以回家进厨房帮妈妈一起准备大餐。但如果谁家的妈妈喜欢其他的活动，比如：艺术、手工或者写作，也有很多课程可供学习。


Taew和母亲

3.สมัครงานวิ่งแบบ Virtual run
3.报名虚拟跑步活动

หลังทั่วโลกตกอยู่ในช่วงการระบาดของโควิดการรักษาระยะห่างและหลีกเลี่ยงการรวมตัวกันจำนวนมากกลายเป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อลดการแพร่ระบาด แต่สุขภาพก็ต้องดูแลยิ่งถ้าคุณแม่ของคุณเป็นคนรักษาหุ่นและออกกำลังกายเป็นประจำ โดยเฉพาะเป็นนักวิ่ง หลายๆ งานวิ่งถูกเลื่อนและงดไปอย่างไม่มีกำหนด จึงเกิดเป็นกิจกรรม Virtual run ขึ้นมาทดแทนการแข่งขันแบบเดิม ที่ต้องมาวิ่งรวมกันที่เดียว แต่ปัจจุบันสามารถวิ่งในงานเดียวกันที่ไหนก็ได้เพียงแค่มีมือถือ แอปหรือนาฬิกาสมาท์วอชเพื่อยืนยันระยะทางก็สามารถร่วมงานได้ โดยปัจจุบันแม้จะมีการผ่อนคลายมาตรการโควิดลงในที่สาธารณะ แต่หลายๆ ที่ยังเลือกใช้การวิ่งแบบ  Virtual run เพื่อสะสมระยะทางนำไปสมทบทุนเพื่อการกุศล
整个世界为了减少新冠疫情的扩散而提倡远程关怀、避免大规模聚集，但我们仍要照料好自己的身体。如果您的母亲要保持身材定期锻炼，特别是如果她是经常跑步的人，许多跑步的活动都被无限延期或取消了，现在出现了虚拟跑步的活动来代替原本必须要聚集在一起的竞赛形式，只要有手机、软件或者智能手表来确认跑步距离，不管在哪里都可以一起跑步。尽管现在也有疫情期间在公共场合放松的措施，但很多地方仍然选择采用虚拟跑步的方式累计跑步量来锻炼身体。


Peach和母亲

4.จัดงานปาร์ตี้เล็กๆ ผ่านออนไลน์
4.在线举办小型派对

ถึงแม้ลูกหลานจะอยู่ต่างถิ่น ต่างเมือง อาจไม่สะดวกในการเดินทางมารวมตัวพร้อมกันในวันเดียวกันได้ เทคโนโลยีช่วยแก้ไขให้มาเจอหน้ากันได้ด้วยการที่คุณเป็นคนจัดแจงนัดแนะช่วงเวลาอาหารเย็นให้ทุกคนมาร่วมรับประทานมื้อนี้พร้อมหน้าตากัน ทั้งยังสามารถสร้างเซอร์ไพร์สพิเศษด้วยการสั่งอาหารจากร้านประจำที่ชอบส่งไปให้ทุกคนได้กินกันแบบเสมือนอยู่ร่วมโต๊ะอาหารในที่เดียวกัน
即使子孙与长辈相隔异地，可能不太方便在当天启程回家团聚，科技也可以帮助您解决这个问题。您可以作为发起人让所有人在晚饭时间一同食用晚餐，还可以制造一个惊喜，那就是在喜欢的饭店里为所有人都点好外卖，这样大家一起吃的时候就像在同一张桌子上吃一样。


Yaya和母亲

5.การ์ดอวยพร E-card ออนไลน์
5.电子祝福卡片E-card

จริงๆ แล้วคุณแม่ของคุณก็อาจจะไม่ได้คาดหวังของขวัญพิเศษใหญ่โตราคาแพง คำอวยพรจากใจ หรือ ข้อความแทนใจ ที่คุณส่งให้จากความรู้สึกรักและขอบคุณ เพียงเท่านี้ก็ทำให้ท่านใจฟู อิ่มเอม ยิ้มมีความสุขได้แล้ว ไม่ว่าจะเขียนด้วยลายมือส่งไปรษณีย์หรือส่งสร้าง  e-card ออนไลน์ ก็มีเว็บไซต์ที่เปิดให้เข้าไปใช้บริการได้ฟรี แถมทำเป็น Animation เพิ่มลูกเล่นให้คุณแม่ว้าวกับความตั้งใจของคุณได้อีกด้วย
其实大家的母亲可能并不期待多么昂贵重大特殊的礼物，您为了表达爱意和感恩而送出的发自心底的祝福或者表达心意的内容就能让母亲感到开心满足，露出幸福的笑容了。不管是送出亲笔写的邮件还是送出电子祝福卡片，都有很多网站提供免费服务，还可以做成动画形式让母亲惊讶于您的用心。

小伙伴们不管能不能在母亲节赶到妈妈身边，都要记得打个电话说一声妈妈辛苦了哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自springnews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。