无钱给母亲看病甚至想过自杀？泰国万国小姐Engfa自曝辛酸往事！

อิงฟ้า วราหะ เจ้าของตำแหน่ง มิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2022 ที่ชีวิตวันนี้ชีวิตพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือและเป็นนางงามฟีเวอร์ที่สร้างปรากฎการณ์ใหม่ๆ ให้วงการนางงามอย่างมากมาย
Engfa Waraha，2022泰国万国小姐桂冠得主，她在获得桂冠后生活发生了天翻地覆的变化，而且也为选美届带来了许多新气象。

แต่ชีวิตของ อิงฟ้า กว่าจะเดินทางมาถึงวันนี้หลายคนไม่เคยรู้ว่าเธอเคยอยู่ในจุดที่ลำบากไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อข้าวกิน และ สูญเสียคุณพ่อเสาหลักของครอบครัวที่ทำเอาชีวิตเครียดหนักถึงขั้นคิดฆ่าตัวตาย โดยเธอได้เปิดใจเล่าชีวิตสุดรันทดทั้งหมดผ่านทางรายการ คุยแซ่บshow ทางช่องวัน 31
但Engfa在走到今天之前，她的生活也有过非常艰难的日子，甚至连买饭的钱都没有，失去了作为家庭顶梁柱的父亲，让她焦虑到快要自杀的地步，她今天在One31频道的节目《热谈 Show》中讲述了自己这段压抑的日子。

ตอนนี้ชีวิตเปลี่ยนไปแค่ไหน?
现在的生活有了多大的变化？

อิงฟ้า : "หน้ามือเป็นหลังมือเลย จากคนที่ว่างงานมาเยอะในช่วงโควิด ตอนนี้ก็กลายเป็นว่างานแน่นเลย" 
Engfa：“可以说是天翻地覆，从一个疫情期间没工作的人，变成了一个非常忙碌的人。”

ตอนนี้มีพ่อยก แม่ยก สายเปย์มาก ได้อะไรมาบ้าง?
现在有那么多金主爸爸金主妈妈，得到了什么呢？

อิงฟ้า : "หลักๆ ก็เป็นพวงมาลัยที่เราออกคอนเสิร์ต มีทองคำ" 
Engfa：“大部分都是演唱会上的花环，还有金子。”

รู้สึกยังไงมีคนมาเปย์ให้เราเยอะขนาดนี้?
有这么多出手如此阔绰的人，感觉怎么样？

อิงฟ้า : "มันเกินความคาดหมายมากๆ หนูไม่คิดว่าตัวเองจะมาอยู่จุดนี้ได้เหมือนกัน เราไม่คิดว่าคนที่เขารัก เขาจะซัพพอร์ตเรามากขนาดนี้ มันเยอะมากจริงๆ"
Engfa：“真的非常出乎我的意料，我没想过自己能够站到这里，也没想过他们能够这样爱我、支持我，真的是很大的支持。”

ย้อนไปช่วงประกวด มีช่วงแอบท้อ?
回看选美期间，有泄气的时候吗？

อิงฟ้า : "เยอะมากค่ะ เพราะว่าการเก็บตัวมันค่อนข้างที่จะเหนื่อย ช่วงระยะเวลาการเก็บตัวมันก็จะมีกลุ่มแฟนนางงามที่เขาจะคอยแบบนู่นนี่นั่น ซึ่งนางงามทุกคนก็จะรับรู้ตลอด บางทีเราจะเจอกระแสดราม่า นู่นนี่นั่น มันก็จะทำให้เราเหนื่อยทั้งกาย เหนื่อยทั้งใจ ช่วงที่เราท้อก็มี ก็มีหลายคนที่เป็นเหมือนกัน" 
Engfa：“很多呢，因为集合训练期间真的比较累，那段时间会有参赛佳丽的粉丝们一直盯着我们的一举一动，大家也都知道。有时候我会遇到这样那样的抓马事件，这些都会让我身心俱疲，泄气的时候也有，很多人都会这样”

อะไรที่ทำให้สู้แล้วผ่านตรงนั้นมาได้?
是什么支撑着你奋起直追跨过困难呢？

อิงฟ้า : "ก็ถามตัวเองว่าเรามาอยู่ตรงนี้เพราะอะไร เรามีเป้าหมายของเราชัดเจนว่าเราอยากจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเราต่อยอดชีวิตครอบครัวของเราให้ดีขึ้น ก็ต้องสู้ กำลังใจจากด้อมก็สำคัญมาก ส่วนใหญ่ด้อมหนูจะไม่ใช่แฟนนางงามตั้งแต่แรกเริ่ม มาจากกลุ่มร้องเพลง การทำขวัญนาค หรือว่าคนที่มาจากกระแสการจิ้น หรือว่าการที่เรามีจุดยืนของเรื่อง LGBTQ เขาก็จะมาตามเราตรงนี้ เขาจะไม่เข้าใจบริบทของนางงามว่ามันจะต้องมีดราม่าเยอะขนาดนี้เลยเหรอเป็นกำลังใจให้น้องนะ มันก็เลยเกิดแรงซัพพอร์ตที่มันค่อนข้างมาก" 
Engfa："就问自己，我站在这里是为了什么，我有个清晰的目标，就是想改变我家人的生活，让他们过上更好的生活，那我必须拼了，来自粉丝团的鼓励也非常重要，我的粉丝大部分一开始就不是选美粉，而是我的音乐粉、以前的工作或各种热点吸引来的粉丝，亦或者是来自LGBTQ群体的粉丝，都一直跟随着我，他们不懂难道选美佳丽的人设就是要有各种抓马的吗？但是一直在给我鼓励，给我了很大的动力。”

คุ้มค่าไหมกับการที่น้องต้องเหนื่อยแล้วมาถึงจุดนี้?
你必须这么累才能走到这一步，你觉得这一点值得吗？

อิงฟ้า : "คุ้ม หายเหนื่อยเลยค่ะ วันที่ได้มงฯ คือไม่เล่นโซเชียลอะไรเลย นอน อิ่มแล้วก็หลับเลย หายเหนื่อย"
Engfa：“值得，不累了呢，我夺冠那天没有上任何社交软件，心满意足后就睡去了，一点都不累了。”

กว่าจะสำเร็จแบบนี้เห็นว่าครอบครัวต้องย้ายถิ่นฐานค่อนข้างเยอะ?
在取得这样的成功之前，你的家一直是搬来搬去的吗？

อิงฟ้า : "เหมือนโดนคำสาป เวลาอยู่ที่ไหนไม่เคยเกิน 3 ปี หนูต้องย้ายตลอด ตั้งแต่เด็กก็อยู่อุทัย ย้ายไปศรีสะเกษศรีสะเกษ กลับมาอุทัย อุทัยกลับมาสุพรรณ สุพรรณไปราชบุรี ราชบุรีกลับมาอุทัย อุทัยกลับมากรุงเทพฯ อย่างนี้" 
Engfa：“就像被诅咒一样，我们家在哪里都待不过3年，我不得不一直搬家，从小时候在乌泰他尼，搬到了四色菊府，再回到了乌泰他尼，又去了素攀武里府、叻丕府，又回到了乌泰他尼府，最后到了曼谷，这样子。”

เคยถามครอบครัวไหม ทำไมเราต้องย้ายบ้านบ่อยขนาดนี้?
你曾经问过家人吗，为什么要这么频繁地搬家？

อิงฟ้า : "มันจะมีคำตอบในแต่ละปีเลย เหมือนพ่อหนูด้วยความที่เขาเป็นศิลปิน เขาจะค่อนข้างที่แบบถ้าเราอยู่ตรงนี้แล้วไม่โอเค ไม่รุ่ง เราย้ายกันดูไหม เพราะเราก็ไม่ได้มีสมบัติติดตัวอะไรกันอยู่แล้ว" 
Engfa：“每一年的回答都不一样，因为我父亲是艺人，他如果在这里住着觉得不太好，发展得不怎么样，就想搬走试试，因为我们什么财产也没有。”

เห็นว่าบางช่วงครอบครัวไม่มีเงินก็มี ไม่มีเงินซื้อข้าวกินก็เคยเกิดขึ้น?
家里有时候也没钱，没钱买饭这种情况也发生过？

อิงฟ้า : "มีค่ะ ตอนนั้นจำได้ขึ้นใจเลย ตอนนั้นอยู่ที่สุพรรณ มีข้าวแต่เราไม่มีเงินที่จะไปซื้อกับข้าวกิน เพราะเหมือนว่าเงินมันหมุนไม่ทัน เราก็เดินออกไปเด็ดผักบุ้งที่มันอยู่ตามคลอง เด็ดมาก็มาผัดกินกันในครอบครัว ตอนนั้นหนูไม่ได้รู้สึกซีเรียสอะไร เพราะว่าเรารู้ว่าถ้าแม่ทำกับข้าวนั่นคืออร่อยแล้ว" 
Engfa：“有的，那时候我记得很清楚，在素攀武里府，有米饭，但是没钱去买菜下饭，因为资金周转不过来，我就去运河中间摘空心菜，摘来了一家人炒着吃，那时候我没觉得有什么，因为我觉得只要是妈妈做的饭都好吃。”

ช่วงหนึ่งที่รู้สึกถึงความลำบาก เพราะคุณพ่อป่วย?
有段时间你觉得日子很艰难，因为爸爸生病了？

อิงฟ้า : "เราไม่รู้มาก่อนเลย เพราะอาจจะด้วยความที่เรายากจนกันด้วย เวลาเป็นอะไรคุณพ่อก็จะไม่บอก กลัวว่าต้องไปรักษา ก็ต้องเปลืองเงิน จะเป็นคนที่เก็บอาการเก่งมาก เก็บรักษาความเจ็บปวดมาตลอด จนมีอยู่วันหนึ่งที่เขาเริ่มผอมลงๆ ครอบครัวก็เริ่มสังเกตแล้วว่าแปลกๆ แล้วเขาก็ปวดท้องหนักมาก เรารู้สึกว่าไม่ได้แล้ว ต้องไปตรวจ พอไปตรวจคุณหมอก็ถามว่าไปอยู่ไหนมา ทำไมเพิ่งมาตรวจนี่คือเข้าขั้นระยะที่ 4 แล้ว" 
Engfa：“我之前不知道，可能是因为我也很困难吧，父亲有什么事都不告诉我，害怕要去治疗，要花钱，他真的是一个很能隐藏自己症状的人，一直都隐藏着自己的痛苦不让人知晓，直到有一天，他越来越消瘦了， 家人开始察觉出不对劲，而且他肚子非常疼，我们觉得不行了，必须要去检查，检查后医生问我们你们之前去哪里了？为什么到了第四期才去检查？”

คุณพ่อป่วยเป็นอะไร?
爸爸的病情如何？

อิงฟ้า : "มะเร็งตับ ด้วยตอนที่เป็นศิลปิน ช่วงที่เขาวัยรุ่น เขาดื่มเหล้า ดูดบุหรี่บ่อย" 
Engfa：“肝癌， 他是艺人，还年轻的时候，经常喝酒抽烟。”

หลังจากที่เรารู้มีเวลาทำใจนานแค่ไหน?
在你知道之后用了多久接受现实的？

อิงฟ้า : "คุณหมอแจ้ง ถ้ากำลังใจดี เต็มที่ก็ 4 เดือน เขาก็สู้ของเขาเต็มที่มากๆ ก็ 4 เดือนจริงๆ" 
Engfa：“医生告诉我的，如果情况好的话最多活四个月，而他真的尽全力地活了四个月。”

ครอบครัวเรามีกันกี่คน?
你家里有几口人？

อิงฟ้า : "ปกติจะอยู่กัน 5 คน มีคุณพ่อ คุณแม่ พี่สาว 2 คนแล้วก็ฟ้า มีลูกสาวทั้งหมด 5 คน" 
Engfa：“平时是五口人住在一起，爸爸妈妈，两个姐姐和我，家里一共有五个女儿。”

ขาดหัวหน้าครอบครัว ขาดกำลังหลัก หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง?
当生活的主心骨不在了，发生了什么？

อิงฟ้า : "ก็แตกแขนงออกไปหมดเลย หลังจากที่คุณพ่อเสีย คุณแม่ก็ขอไปบวชประมาณ 2 ปี ตัวฟ้าเองก็ย้ายมาอยู่ที่กรุงเทพ พี่คนกลางทำงานอยู่ที่กรุงเทพ แต่ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน พี่คนโตแต่งงานมีครอบครัว มีลูก อยู่ที่ราชบุรี" 
Engfa：“ 一切都分崩离析，在爸爸去世后，妈妈也去出家了大概两年的试讲，我自己也搬到了曼谷，二姐也在曼谷工作，但我们没在一起，大姐嫁人了有了家庭和孩子，在叻丕府。”

ทราบว่าเคยเช่าห้องสี่เหลี่ยมเล็กๆ เล็กกว่าห้องน้ำ?
听说你曾经租住在一个正方形的小房子里，比厕所还小？

อิงฟ้า : "ใช่ค่ะ ตอนนั้นหนูอยู่ที่สุพรรณ จะอยู่กัน 4 คนพี่คนกลางอยู่กับคุณย่า ก็จะมีพี่คนโต พ่อแม่ แล้วก็ฟ้า ซึ่งห้องมันเล็กมาก ทุกวันนี้หนูกลับไปดูห้องเช่านี้ยังอยู่นะคะ ก็ยังเกิดคำถามกับตัวเองว่า ณ ตอนนั้นเราอยู่กันได้ยังไง แต่ตอนนั้นไม่ได้รู้สึกว่าแคบ" 
Engfa：“是的，那时候我在素攀武里府，四个人住，我二姐和奶奶住，而我就和大姐、爸妈一起，四个人住在小房间里，我现在还会回去看看这个出租房，还会问自己，那时候是怎么住下的？可那时候一点也没感觉到挤啊！”

ก่อนคุณพ่อจะเสียมีความใฝ่ฝันและมุ่งมั่นมากๆ อยากให้อิงฟ้าเป็นนักร้อง แต่ช่วงที่เซ็นสัญญาคุณพ่อไม่สบายแล้วก็เสียชีวิต?
在你父亲去世前，你非常努力、坚定地想成为一名歌手，但在签约的时候父亲身体出现状况并去世了？

อิงฟ้า : "เราก็จะรับรู้มาตลอดตั้งแต่เด็กว่าเขาสนับสนุนเราในเรื่องของการร้องเพลง ความฝันของเขาแน่นอนคืออยากเห็นเราเป็นศิลปินเต็มรูปแบบ ณ ตอนนั้นก็เหมือนมีเรื่องบังเอิญจริงๆ ที่มีค่ายเพลงติดต่อเรามาในช่วงที่คุณพ่อรักษาตัวอยู่เป็นระยะที่4 เราก็ไป จุดประสงค์ของเราตอนนั้นอยากจะเอาความฝันของพ่อให้สำเร็จ เพราะเราคิดว่านี่แหละคือกำลังใจที่ดีที่สุด เผื่อเป็นปาฏิหาริย์ บอกพ่อต้องหายนะ เราจะได้ไปอยู่กรุงเทพด้วยกัน พอหลังจากที่เราเซ็นสัญญาเสร็จปุ๊บ กลับมาไม่นานคุณพ่อก็เสียชีวิต" 
Engfa：“我从小就知道他在唱歌这方面支持我，他的梦想当然就是想看到我成为一个真正的艺人，那时候的确也是事发突然，在父亲进行第四期治疗的时候刚好有音乐公司联系我， 我就去了，我的目标就是完成父亲的梦想，因为我想这是对他最大的鼓励，万一会有奇迹出现呢？就告诉父亲，我要消失一段时间，继续留在曼谷，当我签好合约之后，一回来没多久父亲就去世了。”

ชีวิตกำลังมีแสงสว่าง แล้วเสาหลักก็จากไป ตอนนั้นชีวิตเป๋ไปขนาดไหน?
生活刚刚有希望，支柱就离开了，那时候你的生活是怎样的失去平衡呢？

อิงฟ้า : "เป๋มากค่ะ ร้องไห้แทบทุกวัน ทำใจไม่ได้เลย" 
Engfa：“完全失去了平衡，几乎每天都哭，内心无法接受。”

ตอนนี้เราสำเร็จแล้ว เคยพูดไหม พ่อหนูทำได้แล้ว?
现在获得成功了，有没有说过“爸爸，我做到了”？

อิงฟ้า : "เคยค่ะ จริงๆ ก็คิดว่าเขาน่าจะรับรู้ได้ตลอดอยู่แล้ว" 
Engfa：“说过，我觉得他应该一直都知道。”

ตอนนี้อยากบอกอะไรคุณพ่อ?
现在想跟父亲说什么？

อิงฟ้า : "อยากบอกว่าไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว ตอนนี้สำเร็จทุกอย่างแล้ว ในเรื่องของคุณแม่ ครอบครัวตอนนี้ทุกอย่างลงตัวหมดแล้ว" 
Engfa：“想说没有什么可担心的，现在我一切都成功了，妈妈的事，现在家里一切也都处理好了。”

ช่วงลำบากมาก อยู่ห้องเช่าเล็ก เงินไม่มี คุณแม่เริ่มป่วยเป็นเบาหวาน ไม่มีเงินพาคุณแม่ไปหาหมอเลย?
你在艰难的时候，住在租来的小房间里，没钱用，妈妈那时得了糖尿病，没有钱带妈妈去看医生？

อิงฟ้า : "ใช่ค่ะ มันมีช่วงหนึ่งที่เราออกมาทำงานด้วยตัวเอง คุณแม่จะป่วยเป็นเบาหวาน ความดัน หัวใจ หลายโรครุมเร้า เขาต้องไปตรวจเช็กร่างกายตลอดทุกเดือน จะมีช่วงนึงที่เขาขอค่ารถไป ซึ่งเราก็เงินไม่พอจะทำยังไงก็มีช่วงที่หนักหน่วงอยู่พอสมควร" 
Engfa：“是的，有段时间我自己出去工作，妈妈得了糖尿病高血压，心脏也不好，很多病症，她每个月都要检查身体，有段时间她要车费，而我钱不够，那时候心情真的很沉重。”

อิงฟ้ามีช่วงที่หมดกำลังใจ ถึงขั้นไม่อยากอยู่บนโลกใบนี้?
Engfa，那段时间你没有动力了，甚至都不想活在这个世界上了？

อิงฟ้า : "ใช่ค่ะ ก็คิดสั้นค่อนข้างที่จะบ่อยเหมือนกัน เหมือนกับว่าเรามองข้ามความเจ็บปวดยังไม่ได้ แค่กลัวว่าถ้าสมมติเราทำแล้วเราไม่ตายเนี่ย คนข้างหลังเราจะเดือดร้อน คิดแค่นั้น แต่ตอนช่วงที่เราคิดสั้น ณ โมเมนต์ตอนนั้น ไม่ดีนะคะไม่ควรทำ เหมือนเราคิดว่าชีวิตเราวนลูปอยู่แค่ตื่นมา ทำงาน แล้วก็นอน แล้วมันก็มีเรื่องทำให้กดดันแล้วเครียดทุกวันเราเลยรู้สึกว่าเราอยากหยุดไว้แค่นี้แล้วกัน ไม่อยากมีลมหายใจต่อแล้ว" 
Engfa：“是的，就会比较频繁地冒出这种想法，因为我无法无视那些痛苦，但害怕如果自杀没死成，会给身边的人带来麻烦，我只想到这个，但那时候会有寻短见的想法，这可不是一件好事。就像我的生活就是一个循环，醒来，工作，睡觉，还会有让我压力很大的事情，每天都很焦虑，就想着到此为止好了，不想再继续呼吸了。”

只想说每个人的成名之路都不是一帆风顺的！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自springnews,未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。