最近，一道数学难题在网上难住了很多泰国网友，四千三百零一这个数字，泰语到底应该怎么读，尤其是最后的1，到底是หนึ่ง呢还是เอ็ด呢？各位小伙伴先不要看答案，看看你能不能帮他们解决这个难题呢？

กลายเป็นปัญหาที่ทำให้ชาวเน็ตได้ถกเถียงกันถึงคำตอบที่ถูกต้องกันเลยทีเดียว สำหรับโจทย์วิชาคณิตศาสตร์ที่มีตัวเลือกที่ดูแล้วน่าจะตอบถูกได้หลายข้อ เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งานเฟซบุ๊กในกลุ่ม ความรู้รอบตัว โดยเธอได้แชร์ข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์ ที่เรียกว่าทำให้หลายๆ คนถึงกับเข้ามาช่วยกันหาคำตอบว่ามันต้องตอบว่าอะไร
一个看起来多个选项都正确的数学选择题成了网友们争论的焦点，大家都在争论到底哪个才是正确答案。这事被“身边的知识”这个群组里的一名Facebook用户传开，她上传了一道数学考试题，引来了很多人共同来讨论到底应该选哪个答案。

โจทย์ข้อดังกล่าวระบุว่า 4,301 อ่านว่าอย่างไร และมีตัวเลือกให้เลือก 4 ข้อ คือ
题目中写到，4,301应该怎么 读？答案一共有四个选项：

1.สี่พันสามร้อยหนึ่ง
1. sii2 phan1 saam5 rɔɔy4 nɨŋ1

2.สี่พันสามร้อยเอ็ด
2. sii2  phan1 saam5 rɔɔy4 ʔet2

3.สี่พันสามร้อย
3. sii2 phan1 saam5 rɔɔy4

4.สี่สามศูนย์หนึ่ง
4. sii2 saam5 suun5 nɨŋ1

ซึ่งชาวเน็ตหลายๆ คนก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นกันว่าน่าจะเป็นข้อ 1 หรือ 2 ที่ถูกต้อง โดยมองว่าคนทั่วไปนั้นน่าจะตอบแบบข้อ 2 คือ สี่พันสามร้อยเอ็ด และสำหรับราชการและทหารเรือน่าจะใช้ข้อ 1 คือ สี่พันสามร้อยหนึ่ง เพราะตัวเลขตัวสุดท้ายอาจจะทำให้คลาดเคลื่อนได้ เช่นอ่านว่าเอ็ดแล้วคนฟังได้ยินเป็นเจ็ด เลยใช้คำว่าหนึ่งเพื่อความแม่นยำ
很多网友都说应该是第一个或者第二个选项正确，一般人可能会选择第二个，公务员和海军们可能会选择1，因为不然的话最后一个数字可能会产生歧义，比如读了之后可能会让 人误以为是7，用หนึ่ง /nɨŋ1/来表达1更准确。

แต่ถ้ายึดตามหลักการอ่านแบบ สำนักงานราชบัณฑิตยสภาแล้ว การอ่านจำนวนเลขตั้งแต่ 2 หลักขึ้นไป ถ้าเลขรัวท้ายเป็นเลขหนึ่ง อ่านออกเสียงว่าเอ็ด เช่น 11 อ่านว่า สิบเอ็ด, 101 อ่านว่า ร้อยเอ็ด และ 1001 อ่านว่า หนึ่งพันเอ็ด
但是根据皇家学术委员会规定的读写规则来看，读两位以及两位以上数字的时候，如果最后一个数字是1，要读成เอ็ด /ʔet2/，比如11读成/sip2ʔet2/，101读成/rɔɔy4ʔet2/，1001读成/nɨŋ1phan1ʔet2/。

 

现在大家知道4301的泰语正确的应该怎么读了吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。