老挝人对箭叶橙的喜爱是出了名的，但是没想到居然会用来洗头？而且还有洗发水洗脸这种迷惑服务？这到底是真的还是尬黑？这段泰国油管博主的视频发到网络之后火了，却也引起了抓马事件！

先来感受一下这种抓马：
（视频-可在沪江泰语视频号收看）

เป็นกระแสดราม่าสนั่นไปทั่วทั้งออนไลน์ หลังยูทูบเบอร์สายท่องเที่ยวรายหนึ่งออกมาเผยแพร่คลิปวิดีโอคอนเทนต์เกี่ยวกับการใช้บริการสระผมที่ประเทศลาว ในราคา 50,000 กีบ หรือประมาณ 100 บาท
这简直是互联网上的一大抓马事件！一位旅游博主分享了一段视频，内容是在老挝享受洗头服务，价格是5万老挝币，约合100泰铢。

ภายในคลิป ยูทูบเบอร์แจ้งว่า การมาประเทศลาวหลาย ๆ คนแนะนำให้ไปสระผมก็เลยลองไปร้านเสริมสวย ทางร้านบริการสุดประทับใจ สระผมพร้อมเกาไปด้วย แต่พอถึงการสระรอบ 2 ได้มีการนำยาสระผมที่ใช้สระผมมาล้างหน้าด้วย พร้อมทั้งมีการใช้น้ำมะกรูดปั่นสระผมเพื่อให้กลิ่นหอมและลดผมร่วง
在这段视频中，博主表示，来到老挝很多人都建议去洗头，所以自己也去美容院试试，体验下这令人印象深刻的洗头和抓头按摩服务，但到了第二轮洗头的时候，居然把洗头用的洗发水拿来给他洗脸，除此之外还有箭叶橙汁洗头服务，因为有香味还能减少掉发。

ทางยูทูบเบอร์ระบุว่า ” สระแบบนี้ก็อาบไปเลยสิคะ สาแก่ใจยิ่งนัก 100 บาทอย่างคุ้ม” และไม่ใช่ทุกคนจะได้รับบริการแบบนี้นะน้า แล้วแต่ร้าน รวมถึงยูทูบเบอร์เองก็โชว์คลิปให้พี่เขาดูก่อนด้วย บอกว่าอยากทำแบบนี้ ก็ออกมาแบบที่เห็นเลย นับตั้งแต่คลิปดังกล่าวถูกแชร์เมื่อวันที่ 28 พ.ค.ที่ผ่านมาก็มีชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์จำนวนมาก
油管博主解释说：“这样洗头简直像洗个澡，超级满意，100铢也太值得了”，而且也不是每个人都能获得这种服务，要看商店，油管博主提前给托尼老师看了视频，说想要做这种，才有了大家看到的效果。在这段视频从5月28日被分享到网络上后，不少网友纷纷发表评论。

แต่ที่เกิดกระแสดราม่า เพราะมีคนเข้าใจร้านทำผมในประเทศลาวแบบผิด ๆ เป็นจำนวนมากจนเกิดวิพากษ์วิจารณ์ว่า ทำไมถึงเอาแชมพูว่าล้างหน้าให้ลูกค้า มีบริการเช่นนี้จริงหรือ จนทางร้านทำผมเดือดร้อนหนัก ได้ออกมาชี้แจงแล้วว่า เจ้าของช่องยูทูบเป็นผู้ที่บอกให้ทางร้านสระผมแบบนี้ให้เอง
但这也掀起了一场大抓马，因为很多人对老挝理发店产生了误解，所以批评这种做法，为什么用洗发水给顾客洗脸？真的有这样的服务吗？直到店家这边有了大麻烦，出来澄清说，是油管博主自己要理发店这么洗头的！

โดยแจ้งให้เฟซบุ๊กส่วนตัวว่า “สวัสดีค่ะลูกค้าที่รัก ฉันในนามเป็นเจ้าของ เห็นคลิปนักท่องเที่ยวจากประเทศไทย ร้านเห็นคลิปแล้วตกใจที่ลูกค้ามาใช้บริการทําผมแล้วลงคอนเทนต์ที่ใช้แชมพูล้างหน้า (ทางร้านเคยแจ้งว่า ก่อนหน้านี้ไม่มีบริการแบบนี้)”
店主在个人的fb上发布说：“您好，亲爱的顾客，我是店主，从泰国游客那里看到了这段视频，看到之后吓了一跳，您来店里洗头之后发布了用洗发水洗脸的内容（我们家已经澄清过了，之前没有这样的服务）。”

“แต่ลูกค้าให้ทางร้านทําตามที่ทุกคนเห็นคลิป และไม่ได้คิดถึงผลกระทบต่อร้าน ซึ่งทางร้านขอให้ลูกค้าถ่ายคลิปเพื่อสร้างสรรค์และไม่กระทบกับทางร้าน อีกทั้งยังมีบางคําพูดในคลิปมีคำไม่สุภาพที่ส่งผลต่อร้านและทําให้สังคมโลกออนไลน์เข้าใจผิด”
“但顾客让店家按照大家视频中看到的那样去做，没有考虑到对店铺的影响，店家恳求各位顾客拍摄有创意又不影响我们店的视频。此外视频中还有一些不礼貌的言辞，对我们店造成了影响，让网上对我们产生了误解。”

“ทางร้านไม่คาดคิดว่า คลิปวิดีโอจะออกมาเช่นนี้ เพราะลูกค้าเรียกร้องขอให้ทำเอง ซึ่งทางร้านต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทําให้สังคมเข้าใจผิดคิดว่าร้านเราบริการไม่ดี ขอโทษโซเชียลมีเดีย ณ ตอนนี้ หวังว่าทุกคนจะเข้าใจร้านของเรา
“我们店家这边也没想到会有这样的视频流出，因为是顾客自己求着要这样做的，我们必须道歉，让全社会误解我们服务不好，这里我们向社交媒体上的各位道歉了，希望大家理解我们店。”

ทั้งนี้ มีชาวเน็ตชาวลาวหลายคนออกมาแย้งด้วยว่า ลาวมีบริการล้างหน้าสระผมที่ร้านเสริมสวยจริง ไม่แปลก แต่ทางร้านทำผมก็ใช้โฟมล้างหน้าเพื่อล้างใบหน้า ส่วนแชมพูก็ใช้สระผมตามคุณสมบัติที่ควรใช้
有很多老挝人出来表示说，老挝的确有这样的洗头服务，不奇怪，但理发店也是用洗面奶洗脸的，至于洗发水，会根据它的特性用来洗头。

“อันนี้ร้านตรงไหนคะ เราไปไม่เคยเจอสระแบบนี้เลย” “ดูคลิปแล้วก็สะดุ้งหลายทีเหมือนกัน อย่างตอนที่เอาน้ำมะกรูดมานวดผม แล้วบอกกลิ่มเหมือนห้องน้ำ เหมือนโถส้วม ถามว่าจริงมั๊ย มันก็จริง เพราะน้ำหอมดับกลิ่นส่วนใหญ่ก็เป็นกลิ่นนี้ แต่บางทีไม่ต้องพูดก็ได้ มันเหมือนดูถูกภูมิปัญญาชาวบ้านของเค้า”
“这是哪里的店啊，从来没遇到过这种店啊”“看到视频之后我也惊呆了，用箭叶橙汁按摩头发，然后说味道像厕所马桶一样，问我是真的吗，倒也是真的，因为大多数除臭香水就是有这种味道，但也不必说出来，不然感觉像是在侮辱劳动人民的智慧。”

” ร้านเขามีบริการสระผมด้วยแชมพู และล้างหน้าด้วยโฟมล้างหน้าตามปกติ มีแต่เจ้าของคลิปนี่แหละที่ไปขอให้เขาเอาแชมพูมาล้างหน้า พอเขาทำให้ก็เอามาลงทำคอนเทนต์ ใช้คำว่าสระผมลาวบ้าง ลาว only บ้าง ไหนจะบางคำพูดคำจาที่ไม่โอเคอีก เอาตรง ๆ มันสร้างความเข้าใจผิดนะ ดูในเม้นก็เห็นละมีคนว่าร้านเยอะแยะทั้งที่ร้านไม่ได้ทำอะไรผิด อย่าทำเลยค่ะคอนเทนต์แบบนี้”
“店里有用洗发水洗头的服务，也有正常用洗面奶洗脸的服务，但博主他自己求店家用洗发水来洗头，做了之后就发布了这样的内容，而且还说‘老挝专属洗发’这样的词，而且还有其他用语不ok，说实话，这样会引起误解，看评论都有好多人在批评店家，哪怕店家没有做错什么，不要做这样的内容了！”

这位网红小哥为了火也太没下限了吧……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。