每个国家的私立学校学费想必都不便宜，大家也许也好奇泰国私立学校的午餐是什么样子呢？这位妈妈竟然发文怒斥学校，怎么给孩子吃这么差的食物，居然还敢收这么贵的费用？看完了图片发现好像她确实不是无理取闹……

เรียกว่าเป็นที่พูดถึงบนโลกออนไลน์กันอย่างไวรัลเลยทีเดียว หลังจากที่ เพจเฟซบุ๊ก หมายจับกับบรรจง ได้มีการออกมาแชร์เรื่องราว อาหารกลางวันเด็กนักเรียนชั้น ป.4 ที่เห็นแล้วทำให้พ่อแม่หลายคนไม่สบายใจ รวมไปถึงทำให้ชาวเน็ตถึงกับสงสัยกับงบอาหารกลางวันของเด็กๆ กันอย่างมากมาย
这件事可以说是近日的网络热点，一位FB用户หมายจับกับบรรจง分享了这样一件事，她四年级孩子的午餐，看到之后很多父母都觉得不舒服，还引起了网民对孩子午餐预算的极大质疑。

โดยเพจ หมายจับกับบรรจง ได้มีการโพสต์ภาพอาหารกลางวันเด็กนักเรียนเอกชนแห่งหนึ่งย่านดอนเมือง ซึ่งเป็นอาหารของเด็กนักเรียนชั้นประถม 4 ซึ่งได้บรรยายว่าเห็นแล้วคิดยังไงครับ? กับเมนูอาหารกลางวันของ"โรงเรียนเอกชนชื่อดังย่านดอนเมือง"คุณแม่ท่านหนึ่งส่งภาพพวกนี้มาให้ผมดูครับ ลูกสาวเป็นนักเรียนชั้นประถม 4 ( 9 ขวบ) ถ่ายภาพให้แม่ดู แม่เห็นแล้วก็ไม่สบายใจ
该FB账户放出了自己上四年级的孩子在廊曼一所学校的食堂午餐，并描述说：看到这个大家会对这所“廊曼地区知名私立学校”怎么想呢？一位母亲给我发来了这样的照片，这是她上4年级（9岁）的女儿给妈妈拍的，妈妈看了之后心里真的很不舒服。



ค่าเทอมเอกชนก็ไม่น้อย เทอมละเกือบ 3 หมื่นบาท มีค่าอาหารกลางวันต่างหากอีกเทอมละ 3,000 บาท แม่ของเด็กป.4 บอกว่าลูกเจอแต่เมนูแบบนี้วนเวียนไป บางวันกินข้าวเปล่ากับนักเก็ต ข้าวเปล่ากับไส้กรอก ประเด็นคือได้น้อยไม่เท่าไหร่เพราะเติมได้ แต่รสชาติไม่อร่อย กินไม่อิ่มก็ไม่อยากเติม
私立学校的学费也不低，差不多每学期30000泰铢，每学期还有单独交的午餐费3000泰铢，结果孩子只能循环吃这样的菜式，有时候吃的是鸡块配白饭，香肠配白饭，重点是，给得少没关系因为还可以加，但是如果不好吃的话根本不想加啊！

หรือถ้าไม่อิ่มจริงๆพอขอเติมรอบสอง ก็ตักให้เยอะเกินจนกินไม่หมด พอกินไม่หมดโดนครูด่าเพราะเหลือ เลยไม่กล้าขอเติมเพิ่ม บางวันเจอหมูเหนียวๆกินไม่หมด แอบเอาใส่กล่องช้อนกลับบ้านเพราะกลัวโดนครูด่าถ้ากินเหลือ
而 且如果真的吃不饱可以再添第二轮，结果舀太多了吃不完，结果因为剩饭被老师骂，害得孩子都不敢添饭了，有时候遇到那种糯糯的猪肉实在吃不完，只好装在袋子里偷偷拿回家，只是害怕被老师骂饭吃不完而已。

ถามนักโภชนาการ อาหารกลางวันเด็กไทยแบบนี้ คุณภาพหรือไม่? ครบ 5 หมู่เหมาะกับช่วงวัยของเด็กที่กำลังเจริญเติบโตหรือไม่?
从营养角度来说，给泰国孩子这样的午饭是否有质量呢？满足了5种孩子长身体需要的营养元素吗？

ทราบว่าปีที่แล้ว 2565 ครม. เพิ่งปรับเพิ่มเงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวันเด็กชั้นประถมทุกสังกัด ต่อหัว 22-36 บาทต่อคน/ต่อวัน แถมโรงเรียนเอกชนเก็บเพิ่มจากผู้ปกครองอีกต่างหาก น่าจะคุณภาพดีกว่านี้ไหมครับ?
妈妈表示自己知道2022年泰国政府刚提高了所有小学生的午餐补贴，每人每天22-36泰铢，而且私立学校在家长那边也收取了餐费，质量是不是应该要比这好一些呢？

เวลาเป็นข่าวที มีผู้บริหารกระทรวงศึกษาไปตรวจ มีนักข่าวไปถ่ายภาพ เมนูแต่ละอย่างจัดเต็ม น่ากิน หลากหลายล้นจาน แต่สภาพความเป็นจริงก็อย่างที่เห็น ถ้าผู้เกี่ยวข้องของโรงเรียนดังกล่าวเห็นภาพนี้แล้ว คงทราบดีนะครับว่าผมหมายถึงโรงเรียนไหน ยังไงก็ฝากพิจารณาปรับปรุงคุณภาพ เพราะผู้ปกครองบอกว่าเคยแจ้งครูประจำชั้นแล้วก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
 上新闻了就有教育部门官员去视察，有记者去拍照，每种菜品都是装得满满的，十分美味，多种多样，但真实情况就是大家所看到的，如果学校的负责人看到了上述图片，可能就知道了我说的是哪所学校，希望你们考虑一下调整菜品质量，因为家长说过，曾经给班主任反映过但是情况并没有改善。

แม่ของเด็กบอกมีผู้ปกครองบางคนก็แก้ปัญหา ด้วยการห่อข้าวให้ลูกเองไปกินที่โรงเรียน (ซึ่งจริงๆควรแก้ที่โรงเรียนก่อนไหม?)โดยภาพอาหารแต่ละวันนั้น มีปริมาณที่น้อยมาก รวมไปถึงอาจจะไม่ครบหลักโภชนาการสำหรับเด็กวัยกำลังโต อีกทั้งอาหารดังกล่าวยังมาจากโรงเรียนเอกชนที่มีค่าเทอมที่ค่อนข้างสูงอีกด้วย หลังจากที่โพสต์ดังกล่าวได้ถูกแชร์ออกไป ก็เรียกว่ากลายเป็นที่พูดถึงบนสังคมออนไลน์กันอย่างมากมายถึงความที่คุณภาพของอาหารไม่เหมาะสมกับนักเรียน
有些家长想要解决这个问题，自己给孩子带饭去学校吃（但其实这个问题是应该学校先来解决的不是吗？）从图片上来看每天食物的分量少得可怜，而且应该也不能给正在长身体的孩子足够的营养，而且这样的饭菜还是来自学费相对较高的私立学校。在这些图片发出之后，在网络上引起了热议，大家都表示这种食物的质量根本不适合学生。


所以说这个饭量和这个饭菜配比，是在开玩笑吗……怪不得家长站出来吐槽……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。