她的故事简直是泰励志了！曾经被人瞧不起的“丑小鸭”，靠着自己的奋斗努力成为了选美佳丽，拍摄了美美的杂志照片！曾经的她因为品学兼优但是家庭贫苦被电视台挖掘，而今日的她凭借自己的才华绽放光芒！

นางงามต้นแบบของการสู้ชีวิตที่แท้จริง น้องน้ำอิง-สุทธิดา เอียดปู สาวน้อยวัย 18 ปี ดีกรีนักศึกษาแพทย์ เจ้าของตำแหน่ง MUT Nakhon Si Thammarat 2023 มาพร้อมสตอรี่เกินต้าน ยิ่งกว่าในละคร 
这位名叫Nam Ing Sutida的选美佳丽，真的是一位励志美女，年仅18岁的她是一位医科学生，也是 MUT Nakhon Si Thammarat 2023 的得主，她的经历简直比电视剧还要传奇！



ล่าสุดทางเฟซบุ๊ก MUT Nakhon Si Thammarat ได้โพสต์ภาพ "น้องน้ำอิง สุทธิดา" ในชุดนักเรียน พร้อมบรรยากาศการต้อนรับสุดอบอุ่นจากโรงเรียนเขาชัยสน โดยมีคณะครู นักเรียน บุคลากรในโรงเรียนต่างแสดงความยินดีกันอย่างอบอุ่น พร้อมสนับสนุนในการทำภารกิจจักรวาล
最近MUT Nakhon Si Thammarat的脸书发布了Nam Ing Suttida的校服照，还有一幕非常温暖的画面，她的学校迎接这位佳丽得胜归来，老师、学生、职员纷纷热烈祝贺她，也为她即将走向更大的舞台，完成更大的使命表示支持！

ขอแสดงความยินดีกับ "น้องน้ำอิง" สาวน้อยมัธยมที่มากับส่วนสูง 180 ซม. ที่มงลงไปอีกคน ต้องบอกว่าเป็นน้องเล็กของเวทีการประกวด "มิสยูนิเวิร์สไทยแลนด์ 2023" เลยก็ว่าได้ 
恭喜这位名叫NamIng的姑娘，身高180的她是泰国环球小姐2023舞台上最年轻的佳丽。

"น้องน้ำอิง สุทธิดา" ศึกษาอยู่มัธยมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนเขาชัยสน จ.พัทลุง สายการเรียนวิทยาศาสตร์-คณิตศาสตร์ นอกจากมีมงแล้ว น้องยังเป็นว่าที่ นศ.ทุน คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์อีกด้วย
她在博他仑府考猜颂学校就读高三，学习数学-科学科目，除了获得了选美桂冠以外，她还收到了宋卡王子大学医学院的橄榄枝。

นอกจากจะสวย เก่ง ความสามารถรอบด้านแล้ว หลายคนอาจยังไม่รู้ว่ากว่า "น้องน้ำอิง" จะทำสำเร็จมาถึงวันนี้ได้นั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
除了漂亮、优秀、全能外，很多人还不知道她有今天真的很不容易！


"น้องน้ำอิง" อาศัยอยู่กับพ่อ-แม่ ในบ้านที่ต่อเติมมาเรื่อยๆ กว่า 16 ปีจากรายได้ของครอบครัว และเศษวัสดุก่อสร้างหลงเหลือที่พ่อเก็บมา ในอำเภอเขาชัยสน จังหวัดพัทลุง มีพี่น้อง 3 คน เธอเป็นคนสุดท้อง พ่อของเธอรับจ้างก่อสร้างทั่วไป ก่ออิฐ ฉาบปูน ทำหลังคา รายได้ไม่แน่นอน ประมาณเดือนละ 3,000 บาท ส่วนคุณแม่ทำอาหารขายหน้าโรงเรียนเขาชัยสนที่น้ำอิงเรียนอยู่ รายได้ประมาณวันละ 100-200 บาท น้ำอิงต้องตื่นตี 4 ตี 5 เพื่อช่วยแม่ทำกับข้าวตอนเช้า ก่อนจะอาบน้ำ แต่งตัวไปโรงเรียน และมีอาหารติดมือไปขายเพื่อนทุกวัน เลิกเรียนก็จะต้องช่วยแม่ขายของหน้าโรงเรียน และใช้เวลาตอนค่ำในการทำการบ้าน ทบทวนบทเรียนทุกๆ วัน
她和父母生活在一起，16多年来这个家庭的住所都在不断搭建，这来自于家庭收入和父亲四处收集来的建筑材料废料。一家人住在博他仑府的考猜颂县，家里有3个兄弟姐妹，她是最小的。她的父亲是一位普普通通的建筑工人，做砖石、抹水泥、盖屋顶等工作，收入不稳定。 每月约 3,000 泰铢，而她的母亲则做吃食在 Nam Ing 就读的考猜颂学校前售卖，每天收入约为100-200泰铢。Nam Ing必须在凌晨四五点起床，帮妈妈做早餐，然后洗澡穿好衣服去上学。每天手中还得拿着食物到学校去卖给同学校友，放学后也要帮妈妈在学校门口卖东西，天黑了才有时间做作业和复习功课。


ส่วนวันหยุดวันไหนถ้าพ่อมีงาน ก็จะช่วยพ่อทำก่อสร้างในงานที่ช่วยได้ ความตั้งใจคืออยากแบ่งเบาภาระงานของครอบครัว ทั้งขายของช่วยแม่ ทั้งแบกปูนช่วยพ่อ สิ่งที่ทำให้คิดแบบนี้เพราะเห็นพ่อแม่ทำงานหนัก และอายุมากแล้ว ยอมเหนื่อยยอมสู้ในวันนี้ เพื่ออนาคตครอบครัวจะได้สบาย ส่วนเรื่องการเรียน น้ำอิงมีความฝันอยากเรียนในเมือง แต่เนื่องจากค่าใช้จ่ายแพง เธอจึงต้องเรียนใกล้บ้าน โดยมีทุนการศึกษาเด็กยากจนสนับสนุน เรียนห้องพิเศษจากโรงเรียนขยายโอกาส และมีครูคอยให้ความช่วยเหลือ
假期中，如果爸爸有工作的话，这位姑娘就会帮助父亲从事建筑工作，以减轻家庭负担。既要帮妈妈卖东西，还要帮爸爸搬水泥，因为这位姑娘看到了父母的劳苦不易，也觉得父母年纪越来越大，为家庭的未来、为生活打拼到这把年纪，只为让家人过上好日子。在学习上，她希望自己能够到城市学习，但因为高昂的开支，她只能在家附近就读，因为有奖学金支撑贫困的学生，会为他们提供补习班，还有老师的支持。


น้ำอิงในวัย 15 ปีตอนนั้น เธอมีความฝันอยากเป็นคุณครูสอนคณิตศาสตร์ แรงบันดาลใจเกิดจากการสอนเพื่อนๆ ในห้องเรียน และเพื่อนเกิดความเข้าใจ ทำให้เธอเกิดความภูมิใจ เลยอยากถ่ายทอดความรู้ให้เด็กๆ ... ถ้าจะให้พูดกันตรงๆ มีเด็กไม่กี่คนหรอกที่เกิดในครอบครัวยากจน แต่เด็กจะใฝ่ดี ใฝ่เรียน และอยากผลักตัวเองขึ้นมาให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น เพราะส่วนใหญ่สภาพแวดล้อม สภาพสังคมจะทำให้เด็กหยุดนิ่งอยู่ตรงนั้น
在她15岁的时候，梦想是做一名数学老师，这个梦想源于她教自己的同学冰球同学也理解了，这让她感到非常自豪，所以就产生了给孩子们传授知识的想法。但是其实出生在贫苦人家的孩子，没多少个会渴望美好渴望学习，会想改变自己的命运过上更好的生活。因为周遭的社会环境会让他们停滞不前。



ปัจจุบัน "น้ำอิง" ในวัย 18 ปี กำลังศึกษามัธยมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนเขาชัยสน จังหวัดพัทลุง สายการเรียนวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ทำเกรดเฉลี่ยได้ 4.00 และล่าสุดได้ทุนนักศึกษาแพทย์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (มอ.หาดใหญ่)
而现在18岁的她正在博他仑府考猜颂学校读高三，学习数学-科学科目，平均绩点4.00，最近获得了宋卡王子大学（合艾校区）医学院的奖学金。



บนเส้นทางสายนางงามของ  "น้ำอิง" เธอมีส่วนสูงที่โดดเด่น โปร์ไฟล์ดี และเธอทำให้รู้ว่าแม้ฐานะทางบ้านไม่พร้อม แต่ไม่ใช่อุปสรรคในการฝึกฝน เธอใช้พื้นที่ลานกว้างของบ้านเป็นแคทวอล์ค ฝึกเดินบนส้นสูง ถ่ายเป็นคลิปวีดิโอจนแชร์กันอย่างแพร่หลาย และอย่างที่เราได้เห็นผลงานของน้ำอิงบนเวทีแล้ว น้องมีทักษะการเดินที่ดีเยี่ยม เดินสมูท มีความมั่นใจ อินเนอร์ดีมาก จัดระเบียบร่างกายไม่พร่อง จนทำให้เราไม่อาจละสายตาได้เลย
在她的选美之路上，因为这位姑娘有着出众的身高以及很不错的履历。而且她让我们知道，贫困的家境并不是追梦道路上的障碍，她将自己家的大院子作为T台，练习穿着高跟鞋走路，拍成视频分享在网上。正如我们所见，她的舞台作品真的很优秀、很有技巧，走路平稳、自信气场十足，身上每个部位都如此协调，让人无法将目光从她身上移开。



วันนี้เธอทำสำเร็จคว้ามงกุฎ MUT Nakhon Si Thammarat 2023 และเธอไม่ใช่ตัวแทนแค่เพียงสาวนครศรีธรรมราช หรือสาวใต้ผิวแทนแค่นั้น แต่เธอยังเป็นตัวแทนของเด็กผู้หญิงที่มีความมุ่งมานะ ความขยัน ความอดทน ความสู้ชีวิต  ที่สามารถเป็นแรงบันดาลใจให้แก่เด็กคนอื่นๆ ได้ 
今天，她成功获得了 MUT Nakhon Si Thammarat 2023洛坤府佳丽桂冠，她不止是代表着黑皮肤女孩或是南方肤色女孩的象征，也是女孩子们坚定、勤奋、忍耐、励志的象征，这份精神可以感染其他人。

这位姑娘泰棒了！用实力告诉我们什么叫励志！
 声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。