提到妈妈，心里可能是太多太多的话不知道从何说起。怀胎十月已是用生命在孕育我们，更不用说从落地那一刻起十载数十载对我们的守护。无论她在外人眼里怎么样，在孩子这里她永远是英雄！一起去看新年妹表白Aff~

เป็นคุณแม่ที่ทั้งสวย เก่ง เพอร์เฟคมากๆสำหรับ "แอฟ ทักษอร" เราจะเห็นการทำงาน การเลี้ยงลูกแบบไม่ขาดตกบกพร่องสักหน้าที่เดียว จนหลายคนยกให้เป็นไอดอลเลยทีเดียว นอกจากนี้ก็พบว่า "น้องปีใหม่" ลูกสาวคนสวยของเธอก็ยกให้เธอเป็นฮีโร่ด้วย
Aff Taksaorn是一位美丽有才又完美的母亲，我们看到的她是工作育儿两不误，以至于很多人视其为偶像。此外也发现，她的漂亮女儿“新年妹”也将她视为英雄。


โดยน้องปีใหม่เผยในรายการ Chairs to Share EP.4 บอกว่า "แม่ของหนูเป็นคนอ่อนโยน แม่พูดจาพูดเพราะ ไม่เคยพูดคำหยาบเลยค่ะ ไม่เคยพูดเพ้อเจ้อ เป็นคนพูดสั้น ไม่ได้พูดยาวๆ คุณแม่ก็ใจดีนะคะแต่ก็ดุบางครั้งนะคะถ้าปีใหม่ทำผิด คุณแม่ก็ดุแต่จะดุสั้นๆ ก็กลัวคุณแม่เหมือนกันแต่ก็เข้าใจเวลาคุณแม่ดุ
新年妹在节目《Chairs to Share》EP.4中表示，“我的妈妈是一个温柔的人。 妈妈说话温和，从不讲粗话也不会胡说八道，话不多。妈妈人很好，但我做错事时也会很凶，但只凶那一会儿，我也怕但妈妈凶我的时候我也理解她。


ที่หนูประทับใจ คือคุณแม่ขยันมากค่ะ เหนื่อยมาก หนูเข้าใจนะคะ คุณแม่กลับมากล่อมนอน แทนที่คุณแม่จะไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดไปนอน ก็มาดูแลปีใหม่ คุณแม่เป็นคนใจดี เรียบร้อย ใจดีกับทุกคน สุภาพมากเลยค่ะ ชอบที่คุณแม่เป็นแบบนี้ ปีใหม่อยากเป็นเหมือนคุณแม่
我印象中妈妈很努力，很辛苦，我能理解她的。 回到家不急洗澡换衣服睡觉，都是先照顾我，哄我睡觉。 妈妈是一个非常善良、端庄得体的人，对每个人都很友善，很有礼貌。我喜欢这样子的妈妈，我也要成为妈妈这样的人。


สิ่งที่อยากบอกคุณแม่คือ หนูรักคุณแม่ที่สุดในโลกมากกว่าใครในโลกนี้เลยค่ะ ขอบคุณที่คุณแม่ดูแลปีใหม่ สั่งสอนปีใหม่อย่างดี ปีใหม่ก็จะดูแลคุณแม่เหมือนกันค่ะ และก็ขอโทษที่บางครั้งหนูอาจจะเป็นเด็กดื้อ ไม่ฟังคุณแม่ แต่สัญญาจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้วค่ะ ถ้าคุณแม่เหนื่อยจากการทำงาน ก็พักได้นะคะ หนูสัญญาหนูจะไม่ใช้เงินเยอะค่ะ (แอฟร้องห้ะ) รักคุณแม่มากเลยนะคะ"
我想告诉妈妈的是：在这个世界我最爱妈妈。 谢谢妈妈对我的照顾和教导。 从今以后我也要照顾妈妈。 我也要跟妈妈说抱歉因为有时候我很犟，不听妈妈的话，但我保证以后不会这样了。 如果妈妈工作累了就休息吧。我也保证钱会省着点花（Aff听到这流泪了），真的很爱妈妈！

看完也得行动起来，明示暗示跟妈妈表个白，总得让妈妈知道我们爱她～

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自teenee，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正