泰国的摩托车是一种非常快捷方便的交通方式，在其他人都在堵车的时候，你早已经通过摩托车在缝隙中穿梭到达目的地了。但是，不知道大家有没有好奇过，似乎所有的摩托车司机都穿着一件橙色的马甲，这是规定好的吗？为什么他们偏爱橙色呢？快来一探究竟吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ศิริวัช หวังสม

เรียกว่าไม่ว่าใครก็ต้องเคยใช้บริการวินมอเตอร์ไซค์กันมาแล้วทั้งนั้น เพราะว่าการใช้บริการวินมอเตอร์ไซค์เป็นอะไรที่ประหยัดเวลา ไม่แพง และสร้างความสะดวกสบาย ให้กับเราเป็นอย่างมาก แต่เคยสงสัยกันมั้ยว่า ทำไมวินมอเตอร์ไซค์ถึงต้องใส่เสื้อกั๊กสีส้มเท่านั้น เคยมีเสื้อวินหลากสีอยู่ซักพัก แต่สุดท้ายก็ต้องกลับมาเป็นสีส้ม ทำไมเสื้อวินถึงเป็นสีส้ม เราก็ไปหาคำตอบมาบอกเพื่อนๆ กันแล้ว
泰国摩的是大家都曾经使用过的一种交通方式，它是一种非常省时、经济实惠且极其方便的方式。但是，你是否曾经疑惑过，为什么摩的司机似乎只能穿橙色制服？有一阵是五颜六色的，但最终还是回归橙色。为什么是橙色呢？我们给大家找来了答案。

เฉลยแล้ว! ทำไมวินมอเตอร์ไซค์ ถึงใส่เสื้อกั๊กสีส้ม เป็นสีอื่นไม่ได้หรอ?
揭秘！为什么摩的司机只穿橙色的马甲？其他颜色不行吗？

วินมอเตอร์ไซค์ต้องใส่เสื้อกั๊กสีส้มตามกฎระเบียบของกรมการขนส่งทางบก โดยกำหนดให้เสื้อวินมอเตอร์ไซค์ต้องมีขนาดอย่างน้อย 20x25 เซนติเมตร และต้องติดโลโก้กรมการขนส่งทางบกและหมายเลขทะเบียนรถรับจ้างประจำตัว เสื้อวินมอเตอร์ไซค์ที่มีสีสันสดใส เช่น สีส้ม สีแดง หรือสีน้ำเงิน จะช่วยให้ผู้โดยสารสามารถมองเห็นได้ง่ายและปลอดภัยยิ่งขึ้น นอกจากนี้ เสื้อวินมอเตอร์ไซค์สีส้มยังเป็นสัญลักษณ์ของวินมอเตอร์ไซค์ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งจะช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้โดยสารและลดปัญหาวินเถื่อนอีกด้วย
摩的司机必须穿橙色制服是根据陆路交通管理局的规定。该规定要求摩的司机的制服必须至少有20x25厘米的尺寸，并且必须带有陆路交通管理局的标志和运营车辆的车牌号。摩托车制服使用的颜色鲜艳如橙色、红色或是蓝色，能够让乘客更容易看到，尤其是在夜间。此外，橙色制服也是合法注册的摩的司机的标志，这有助于建立乘客的信任，并减少非法摩托车的问题。

เหตุผลที่วินมอเตอร์ไซค์ต้องใส่สีส้มมีดังนี้
为什么选用橙色制服？

  • เพื่อความปลอดภัย เสื้อวินมอเตอร์ไซค์สีส้มจะช่วยให้ผู้โดยสารสามารถมองเห็นได้ง่ายและปลอดภัยยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในเวลากลางคืน
    为了安全：橙色摩的制服让乘客更容易看见，安全性更高，尤其是在夜间。
  • เพื่อสร้างความเชื่อมั่น เสื้อวินมอเตอร์ไซค์สีส้มเป็นสัญลักษณ์ของวินมอเตอร์ไซค์ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งจะช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้กับผู้โดยสารและลดปัญหาวินเถื่อน
    为了建立信任：橙色制服是合法注册的摩的司机的标志，有助于建立乘客的信任，并减少非法摩托车的问题。
  • เพื่อความเป็นระเบียบ เสื้อวินมอเตอร์ไซค์สีส้มช่วยให้วินมอเตอร์ไซค์สามารถแยกแยะได้ง่ายจากผู้ใช้รถใช้ถนนทั่วไป
    为了维护秩序性：橙色制服有助于更容易将摩的司机与一般道路使用者区分开来。

ก่อนหน้านี้ทำไมวินถึงมีเสื้อหลากสี
以前为什么有很多颜色？

กรุงเทพมหานครมีจำนวนเขตค่อนข้างมาก จึงเกิดปัญหาเรื่องเส้นทางการขับวินทับซ้อนกัน บางครั้งนำมาซึ่งความเข้าใจผิดในหมู่เจ้าหน้าที่ตำรวจและคนขับวินด้วยกัน จึงให้แต่ละเขตไปกำหนดสีเสื้อวินประจำเขตขึ้น แต่ด้วยจำนวนเขตที่มากถึง 50 เขต จึงเป็นเรื่องยากที่จะหาสีที่ไม่ซ้ำกัน 50 สีได้ อีกทั้งยังทำให้เกิดความสับสน เสื้อวินหลากสีจึงถูกยกเลิกไป และกลับไปใช้สีส้มตามเดิม เพราะเป็นสีที่เห็นได้ชัดเจนเวลากลางคืน
曼谷有多个区，导致了摩托车司机行驶路线相互重叠的问题。有时候，这会导致警察和摩托车司机之间的误解，因此允许每个区为摩托车司机指定不同的颜色制服。然而，由于曼谷市有多达50个区，要找到50种不同的颜色并确保它们不重叠几乎是不可能的。这也会引发混淆问题。因此，最终取消了多彩的制服，回归了橙色制服，因为橙色在夜间更容易识别。
 

这下大家再也不用疑惑摩的司机身上的橙色制服啦！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。