在曼谷旅行乘坐轨道交通是非常方便的，尤其是在堵车的高峰期，轨道交通能帮我们节省不少时间。今天我们就来介绍一下泰国两种轨道交通BTS和MRT的乘坐方法，还没有坐过的小伙伴记得收藏哦！

วิธีขึ้นรถไฟฟ้า BTS
BTS乘车 方法


（图源：视觉中国）

การซื้อตั๋วโดยสาร BTS
BTS购 票方法

การซื้อตั๋วโดยสาร BTS สามารถทำได้ทั้งซื้อกับเจ้าหน้าที่และซื้อกับเครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติ ซึ่งแต่ละแบบมีขั้นตอนดังนี้ 
购买BTS车 票可通过两种方式：与工作人员购买或在自动售票机购买。每种方式的步骤如下：

การซื้อตั๋วโดยสารด้วยตัวเอง
自行购买 车票：

  • เมื่อเราขึ้นมายังสถานี เราสามารถไปซื้อตั๋วยังจุดบริการได้เลย
    当我们到达车站时，可以直接前往服务 台购买车票。

  • ทำการแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าจะไปยังสถานีอะไร (สามารถดูแผนที่เส้นทาง BTS ได้ที่นี่)
    告知工作人员要前往的 车站（可以在此查看地图）

  • หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่จะให้บัตรโดยสารแบบชนิดเที่ยวเดียว เพื่อใช้โดยสารไปยังสถานีปลายทางที่ผู้โดยสารต้องการเดินทางไป
    然后工作人员会提供单程 票，供乘客使用前往目的地车站。

การซื้อตั๋วโดยสารจากเครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติ
从自动售票机购买 车票：

ในกรณีที่เป็นช่วงเวลาเร่งด่วนและมีคนเยอะมาก ๆ ต้องรอคิว สามารถซื้อตั๋วโดยสารที่เครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติได้ ซึ่งมีอยู่ในทุกสถานี
在高峰时段且客流较大时，需要排队等候。可以在每个车站 的自动售票机购买车票，每个车站均有自动售票机。

  • ตรวจสอบราคาค่าโดยสารของสถานีปลายทางที่จะไปได้จากตารางอัตราค่าโดยสารที่อยู่ข้าง ๆ
    从旁边的票价表中查看要前往的目的地车站的车 费。

  • เตรียมเหรียญให้พอกับราคาค่าโดยสาร เครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติรับเฉพาะเหรียญ 1 บาท, 5 บาท และ 10 บาท เท่านั้น สามารถใช้เหรียญ 1 บาท, 5 บาท และ 10 บาท หรือถ้ามีเหรียญไม่พอสามารถไปแลกได้กับเจ้าหน้าที่ 
    准备好足够的硬币支付车费。自动售票机仅接受1铢、5铢和10铢的硬币。如果没有足够的硬币，可以向工作人员兑换。

  • กดเลือกค่าโดยสารให้ตรงกับของสถานีปลายทางและทำการชำระเงิน 
    选择与目的地车站相对应的车费并支 付。

  • รับตั๋วโดยสารจากช่องรับตั๋วที่อยู่ด้านล่าง โดยตั๋ว 1 ใบ ใช้สำหรับ 1 คนเท่านั้น และรอรับเงินทอนในกรณีที่มีเงินทอนที่ช่องรับเงินทอนได้เลย
    从位于下方的出票口中取得车票。每张车 票只能用于一人，并在有找零的情况下等待找零。

ปัจจุบันมีตัวเลือกสำหรับวิธีการชำระค่าโดยสารมากขึ้น อย่างการชำระเงินผ่านทาง QR Code สำหรับชำระด้วย Rabbit Line PAY หากมีแอปฯ LINE ที่สมัคร RABIT LINE PAY อยู่แล้วก็สแกน QR ด้วยแอปฯ LINE แล้วเลือกชำระเงินได้เลย แต่ถ้าไม่ได้ใช้ RABBIT LINE PAY แต่มีแอปฯ ธนาคาร ก็เลือกที่ THAI QR PAYMENT และทำการชำระเงิน เรียกได้ว่าสะดวกและไม่ต้องหาเหรียญมาหยอดให้วุ่นวาย
现在有更多支付选项可供选择，例如通过二维码支付，可以使用Rabbit Line Pay支付车费。如果已经在LINE应用程序中注册了Rabbit Line Pay，则可以使用LINE应用程序扫描二维码，并选择支付方式。不过如果没有使用Rabbit Line Pay，但是有银行App那就可以选择使用Thai QR Payment来支 付。这样做非常方便，不必找硬币投币购买，避免了麻烦。

วิธีขึ้นรถไฟฟ้า BTS
BTS上车流 程

เมื่อทำการซื้อตั๋วโดยสารเรียบร้อยแล้ว เราก็ต้องทำการใช้บัตรโดยสารที่ซื้อนั้นเข้าใช้บริการรถโดยสาร BTS ซึ่งมีขั้นตอนวิธีขึ้นรถไฟฟ้า BTS ดังนี้ 
当购买车票完成后，我们需要 使用购买的车票乘坐BTS轻轨服务。以下是乘坐BTS轻轨的步骤：

  • การเข้าสู่สถานีให้สังเกตดูตรงลูกศร หากว่ามีลูกศรสีเขียว ตรงช่องนั้นคือเข้าได้ 
    进入车站时，请注 意观察箭头标志。如果有绿色箭头，则表示可以通过该通道进入。

  • ทำการแตะบัตรและประตูจะเปิดออก
    刷卡，门会自动 打开。

  • โดยปกติสถานีรถไฟฟ้าจะมีสองฝั่ง ถ้าไม่แน่ใจให้ทำการเช็กจากป้ายก่อนเพื่อความชัวร์ (สีเหลืองคือจุดที่เราอยู่ สีเทาคือไม่ใช่เส้นทางที่กำลังจะไป สีเขียวคือเส้นทางที่เรากำลังจะเดินทางไป)
    通常车站会有两 侧站台。如果不确定，请先查看标志牌以确保正确（黄色表示所在位置，灰色表示非目标方向，绿色表示目标方向）。


  • เมื่อแน่ใจว่าเลือกฝั่งถูกแล้วก็ขึ้นไปด้านบนเพื่อรอรถไฟฟ้าเข้าชานชาลา 
    确定选择正确的站台方向后 ，就上去等待列车进站。

  • เมื่อรถไฟฟ้า BTS มาถึงให้รอรถไฟฟ้าจอดเทียบสนิท รอคนในขบวนออกมาก่อนแล้วค่อยเดินเข้าไป พอขึ้นไปบนรถไฟแล้วให้เลือกที่นั่ง
    当BTS到站时，请等列车停稳乘客下 车后再上车。上车后，请选择座位。

  • ทุกสถานีที่เรานั่งจะสังเกตได้ว่าจะมีเสียงคอยบอกว่า ณ ตอนนี้รถไฟฟ้าอยู่ที่สถานีไหน หรือไม่ก็สังเกตป้ายตรงบริเวณประตู
    每个车站都可以听到播报当 前站名的声音，也可以在车门处的指示牌上看到当前站名。



วิธีออกจากสถานีรถไฟฟ้า BTS
BTS出站流 程

  • มองหาป้าย “ทางออก” และเดินลงไปตามทาง
    寻找“出 口”标志并沿着该方向走下去。

  • ทุกสถานีจะมีทั้งหมด 4 ทางออก เพราะฉะนั้นเราต้องมาดูว่าเราจะไปไหนและออกทางไหน 
    每个车站总共 有4个出口，因此我们必须确定我们要去哪里以及选择哪个出口。

  • นำบัตรโดยสารสอดคืนที่ช่องทางออกที่มีลูกศรสีเขียว หลังจากนั้นประตูจะเปิด ให้เราเดินออกมาได้เลย เป็นอันเรียบร้อย สิ้นสุดการเดินทาง
    将车票插入位于有绿 色箭头的出口处。然后门会打开，我们就可以走出去了，旅程就此结束。

วิธีขึ้นรถไฟฟ้า MRT
MRT乘车 方法


（图源：视觉中国）

การซื้อตั๋วโดยสาร MRT
MRT购票 方法

การซื้อตั๋วโดยสาร MRT มีหลักการคล้าย ๆ กับการซื้อตั๋วโดยสาร BTS อาจจะต่างกันลักษณะตั๋วโดยสาร ซึ่ง MRT จะได้รับเป็นเหรียญโดยสาร สามารถซื้อกับเจ้าหน้าที่และซื้อกับเครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติ ซึ่งแต่ละแบบมีขั้นตอนดังนี้ 
虽然车票的形式可能有所不同，但是购买MRT车票的原理与购买BTS车票类似。MRT车票通常是硬币形式的，可以与工作人员购买或在自动售票机购买。每种购 买方式的步骤如下：

การซื้อตั๋วโดยสารด้วยตัวเอง
自行购买车 票：

  • เมื่อขึ้นมายังสถานี เราสามารถไปซื้อตั๋วยังจุดบริการได้เลย
    到达车站后，我们可以 直接前往服务台购买车票。

  • ทำการแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าจะไปยังสถานีอะไร
    告知工作人员要前往的目 的地。

  • หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่จะให้เหรียญโดยสารแบบชนิดเที่ยวเดียว เพื่อใช้โดยสารไปยังสถานีปลายทางที่ผู้โดยสารต้องการเดินทางไป
    然后工作人员会提供一枚 单程车票，用于乘坐到达所需目的地的列车。

การซื้อตั๋วโดยสารจากเครื่องจำหน่ายตั๋วอัตโนมัติ
从自动售票机购买 车票：

  • ผู้โดยสารสามารถออกเหรียญโดยสารประเภทบุคคลทั่วไป สำหรับเดินทางเที่ยวเดียวเท่านั้น
    乘客可以从自动售 票机购买普通个人单程车票，仅适用于单程旅行。

  • สามารถใช้เหรียญ 1, 5 และ 10 บาท / ธนบัตร 20, 50 และ 100 บาทได้ เงินทอนเป็นเหรียญทั้งสิ้น ไม่ทอนเป็นธนบัตร
    可以使用1、5和10泰 铢的硬币以及20、50和100泰铢的纸币。找零仅以硬币形式返回，不会找零为纸币。

  • ทำการเลือกสถานีปลายทาง
    选择目的地 站。

  • หลังจากนั้นชำระค่าโดยสาร โดยหยอดเหรียญหรือสอดธนบัตรที่ช่องรับ รับเหรียญโดยสารพร้อมเงินทอน (ถ้ามี)
    然后，投入硬币或插 入纸币到钱币入口支付车费，并取走车票和找零（如果有）。


（图源：视觉中国）

ปัจจุบันเราสามารถใช้บัตรที่มีสัญลักษณ์ EMV Contactless แตะเพื่อจ่ายค่าโดยสารรถไฟฟ้า MRT โดยบัตร EMV Contactless ที่ใช้ได้ คือ
目前，我们可以使用具 有EMV Contactless标志的卡片来轻触支付MRT的车费。可以使用的EMV Contactless卡片包括： 

บัตรเครดิต EMV Contactless VISA & Mastercard ทุกธนาคาร บัตรเดบิต EMV Contactless เฉพาะธนาคารกรุงไทย และ UOB
所有银行的EMV Contactless Visa和Mastercard信用卡；仅限泰京银行和大华银行发行的EMV Contactless借记卡


（图源：视觉中国）

วิธีขึ้นรถไฟฟ้า MRT
MRT上车 流程

เมื่อทำการซื้อตั๋วโดยสารเรียบร้อยแล้ว เราก็ต้องใช้เหรียญโดยสารที่ซื้อนั้นเข้าใช้บริการรถโดยสาร MRT ซึ่งมีขั้นตอนวิธีขึ้นรถไฟฟ้า MRT ดังนี้ 
购买车票后，我们需要使用购 买的硬币状车票来搭乘MRT，以下是搭乘MRT的步骤：


（图源：视觉中国）

  • นำเหรียญโดยสารแตะที่ช่องทางเข้าที่มีลูกศรสีเหลือง
    将车票放在带有黄色箭 头的入口处轻触。

  • เมื่อประตูเปิดออกให้เดินเข้าไปข้างใน ก็จะเจอกับป้าย “ทางเข้า” 
    当门打开时，走进内 部，会看到“入口”标志。

  • เมื่อมาถึงชานชาลาจะสังเกตเห็นว่ามีทางขึ้นทั้งหมด 2 ฝั่ง โดยให้ดูจากป้าย (สีเหลืองคือจุดที่เราอยู่ สีเทาคือไม่ใช่เส้นทางที่กำลังจะไป สีน้ำเงินคือเส้นทางที่เรากำลังจะเดินทางไป)
    抵达站台后，会注意 到有两个上行通道，通过标志牌可以确认方向（黄色表示所在位置，灰色表示非目标方向，蓝色表示目标方向）。

  • เมื่อรถไฟฟ้า MRT มาถึง ให้รอรถไฟฟ้าจอดเทียบสนิท รอคนในขบวนออกมาก่อนแล้วค่อยเดินเข้าไป พอขึ้นไปบนรถไฟให้เลือกที่นั่ง
    当MRT到站时 ，等列车停稳乘客下车后再上车。上车后，请选择座位。

  • ระหว่างเดินทางไม่ต้องกลัวว่าจะลงผิดสถานี เพราะเราจะได้ยินเสียงคอยประกาศอยู่เรื่อย ๆ ว่า ณ ตอนนี้อยู่ที่สถานีไหน รวมถึงยังมีจอบอกชื่อสถานีตรงบริเวณประตูอยู่ทุกประตู
    在旅途中， 无需担心下错站，因为会持续听到播报当 前站名的声音，并且每个车门处都有显示屏显示站名

วิธีออกจากสถานีรถไฟฟ้า MRT
MRT出 站方法

  • เมื่อออกจากขบวนรถไฟฟ้า MRT ให้มองหาป้าย “ทางออก” 
    要离开MRT地 铁站，当 离开列车后，请寻找“出口”标志。

  • แต่ละสถานีจะมีทั้งหมดด้วยกัน 4 ทางออก ถ้าไม่แน่ใจก็สามารถสังเกตได้จากป้ายที่บอกข้อมูลเกี่ยวกับทางออกได้ 
    每个站点通常都有4个 出口，如果不确定，可以通过显示有关出口信息的标志牌来确认。

  • นำเหรียญโดยสารสอดคืนที่ช่องทางออกที่มีลูกศรเหลือง และประตูจะเปิดให้เราเดินออกไป 
    将购买的车票插入带有黄色箭头的出口处，然后门会打开，就可以离开了。

 

谁还没有在泰国乘坐过BTS和MRT快去体验一下吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。