相信大家家里小时候一定都会有各种各样的规矩，有很多禁忌行为。泰国人的家里也不例外，今天我们就聊了解一下，泰国人家中都有哪些禁忌，看看这些禁忌背后都有 什么样的道理！

 

1. ห้ามเหยียบธรณีประตู
1.禁止踩 门槛

หลายคนคงเคยได้ยินผู้หลักผู้ใหญ่สั่งห้ามไม่ให้เราเหยียบธรณีประตูเวลาเดิน-เข้าออก เพราะมีการบอกเล่าเก้าสิบกันมาว่า ที่ธรณีประตูมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ปกปักรักษาอยู่ หากจะเดินผ่านต้องก้าวข้ามให้พ้นทุกครั้ง ซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นกลอุบายอย่างหนึ่งไว้ป้องกันอุบัติเหตุ เนื่องจากบ้านไทยสมัยโบราณอยู่ใกล้แม่น้ำลำคลอง จึงต้องทำธรณีประตูสูง ๆ เอาไว้ดักฝุ่นและน้ำไม่ให้พัดเข้ามาในบ้าน และป้องกันลูกเล็กเด็กแดงคลานเล่นจนตกลงไปในน้ำนั่นเอง
许多人可能听过长辈警 告我们不要在进出门时踩门槛，因为据说门槛上有神圣之物保护，每次经过都应当跨过。实际上，这也是一种预防事故的策略。由于泰国古老的房屋多建在河流或水渠附近，门槛通常被设计得较高，既可以阻挡灰尘和水流进入屋内，也可以防止小孩爬到水边发生意外。


2. ห้ามกวาดบ้านตอนกลางคืน
2.晚上 不能打扫卫生


ความเชื่อโบราณที่เล่าต่อ ๆ กันมาว่า การกวาดบ้านตอนกลางคืนจะเป็นการกวาดเงินกวาดทองออกไปจากบ้าน ซึ่งแท้จริงแล้วบ้านสมัยก่อนนั้นยังไม่มีไฟฟ้าใช้ อีกทั้งบ้านสมัยก่อนส่วนใหญ่เป็นบ้านไม้ยกพื้นสูง และพื้นบ้านก็ปูด้วยไม้ทำให้มีร่องเล็ก ๆ ระหว่างรอยต่อ หากกวาดบ้านตอนกลางคืนก็อาจจะเผลอกวาดของชิ้นเล็ก ๆ ตกลงไปใต้ถุนบ้านและหาไม่เจอ เพราะของไปกองรวมกับขยะนั่นเอง
在古老的传说中 ，人们相信夜晚扫地会将财富扫走。事实上，在古代，大部分房屋都没有使用电力。古代的房屋大多是高脚屋，地板上铺着木板，因此地板之间会有小缝隙。如果在夜晚扫地，可能会不小心扫掉一些小东西掉到高脚屋下，再也找不到了，因为它们会和垃圾混在一起。


3. ห้ามตากผ้าข้ามคืน
3.晾衣 服不能过夜

ว่ากันว่าที่คนโบราณไม่ให้ตากผ้าข้ามคืน เพราะเชื่อว่ากระสือจะเอาไปเช็ดปาก โดยจริง ๆ แล้วการห้ามตากผ้าข้ามคืนเป็นวิธีการถนอมเสื้อผ้า เนื่องจากหากตากผ้าตอนกลางคืนนั้น นอกจากจะเสี่ยงต่อการโดนขโมยแล้ว ก็อาจทำให้เสื้อผ้าที่เพิ่งซักเสร็จเปียกฝนหรือเปียกน้ำค้าง ที่สำคัญอาจจะมีสัตว์หรือแมลงมีพิษมาเกาะตามเสื้อผ้า ซึ่งอาจทำให้เกิดอันตรายเมื่อคนในบ้านนำเสื้อมาสวมใส่ด้วย
据说古人禁止在夜晚晾晒衣物，因为他们相信鬼会拿去擦嘴。实际上，禁止夜晚晾晒衣物是一种保护衣物的方法。因为如果在夜晚晾晒衣物，除了容易被盗之外，衣物可能会在刚洗完时被雨水或露水弄湿。更重要的是，可能会有毒害的动物或昆虫沾附在衣物上，当人们穿上衣物时可能会有 危险。

4. ห้ามลับมีดตอนกลางคืน
4.晚上 不能磨刀

ความเชื่อเกี่ยวกับการทำครัวซึ่งบอกเล่ากันว่า ในของมีคมเกือบทุกอย่างมักจะมีวิญญาณสถิตอยู่ เพราะฉะนั้นไม่ควรนำมีดออกมาเล่นเพราะจะโดนผีผลัก ซึ่งจริง ๆ สาเหตุหลักของการห้ามลับมีดตอนกลางคืน เนื่องจากตอนกลางคืนมีแสงสว่างน้อย ทำให้มองเห็นไม่ชัดจนอาจเกิดมีดบาดได้ ส่วนตอนเล่นจะทำให้เราไม่ค่อยระวังตัว จนอาจทำให้หกล้มและเผลอโดนมีดแทงนั่นเอง
关于厨房的传说提到，几乎所有锋利的东西都可能有灵性存在。因此，最好不要拿出刀子玩耍，因为会惹来恶灵推倒。实际上，不允许在夜晚藏刀的主要原因是因为 夜间光线较暗，可能会看不清楚以至于被刀子刺伤。而在娱乐时，可能会不够警觉，导致不小心跌倒，从而被刀子刺伤。


5. ห้ามทำให้ครัวสกปรก
5.厨 房不能脏

คนโบราณมีความเชื่อว่า ห้ามปล่อยให้ห้องครัวสกปรกเด็ดขาด เพราะจะทำให้อับโชค ซึ่งความจริงแล้วหากปล่อยปละละเลยทำให้ห้องครัวสกปรก ก็จะทำให้มีเชื้อโรคหลายชนิดสะสมปนไปกับอาหารและทำให้คนในบ้านเกิดอาการเจ็บป่วยขึ้น
古人相信， 如果让厨房一片混乱，会招来厄运。实际上，如果任由厨房杂乱不堪，会导致细菌积聚在食物中，增加人们生病的风险。


6. ห้ามนั่งบนบันได
6.禁止坐在 楼梯上

อีกหนึ่งความเชื่อที่หลายคนคงเคยโดนผู้ใหญ่เตือนเวลาที่นั่งเล่นบนบันได ผ่านการบอกต่อกันมาว่า หากนั่งบนบันไดจะทำให้คนในบ้านเจอเรื่องร้ายหรือมีความทุกข์ เบื้องหลังกลอุบายนี้ก็มีไว้เพื่อเตือนไม่ให้เด็ก ๆ นั่งบนบันได เพราะกีดขวางทางเดินของคนอื่น และอาจทำให้คนที่เดินสวนไป-มาสะดุดหกล้มตกบันไดได้ เนื่องจากบันไดบ้านสมัยโบราณอยู่นอกบ้าน และมีราวจับเพียงด้านเดียวหรือบางบ้านก็ไม่มีราวจับเลยนั่นเอง
另一个经常被大人警告的事就是不要在楼梯上坐着玩耍。传说中，如果在楼梯上坐下，会带来不幸或悲伤。这个信念背后的原因是为了防止孩子们坐在楼梯上，因 为这会挡住其他人的行走道路，并且可能会导致行走的人摔倒。古代的房子的楼梯通常位于房外，只有一侧有扶手，有些甚至没有扶手。

 

7. ห้ามเดินข้ามขั้นบันได
7.不要一步跨两个或多个台阶

เพราะว่ากันว่าหากเดินข้ามขั้นบันไดจะทำให้ทำมาหากินลำบาก ค้าขายไม่ขึ้น ทำอะไรก็ไม่สำเร็จ ซึ่งจริง ๆ แล้วความเชื่อนี้ไม่ได้แค่เอาไว้เตือนเท่านั้น แต่เป็นคำสอนที่แฝงคติไว้ด้วยว่า ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตามควรทำอย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ทำเกินความสามารถ และเป็นการสอนให้รู้จักคิดทำเป็นขั้นเป็นตอน ไม่ทำอะไรข้ามขั้นตอน เหมือนกับการเดินขึ้น-ลงบันได ให้ก้าวทีละขั้น เพราะหากก้าวข้ามก็อาจพลาดตกลงมา
有人相信，如果一步跨两个或多个台阶，会导致生活困难，生意不兴旺，事情无法成功。实际上，这个信念不仅仅是为了警告，而且是一种内涵，教导人们要谨慎行事，不要 超过自己的能力，以及要逐步进行，不要跳过步骤。就像爬楼梯一样，一步一个脚印，因为如果一下子跨过可能会摔倒。

 

8. ห้ามนอนหันหัวไปทางทิศตะวันตก
8.睡觉的时候头不 要朝西

จะตกแต่งห้องนอนแต่ละทีก็จัดหาฮวงจุ้ยกันให้วุ่น เพราะเดิมมีความเชื่อกันว่าห้ามหันหัวนอนไปทางทิศตะวันตก เนื่องจากเป็นทิศของคนตาย จะทำให้ฝันร้ายและหลับไม่สนิท ซึ่งจริง ๆ แล้วปกติผนังฝั่งทิศตะวันตกจะเป็นฝั่งที่รับแสงแดดตอนบ่ายจึงเก็บความร้อนไว้เต็ม ๆ เมื่อตกกลางคืนผนังก็จะคายความร้อนออกมา หากหันหัวเตียงเข้าหาผนังบ้านด้านทิศตะวันตกก็ทำให้นอนไม่หลับเพราะรู้สึกไม่สบายตัวนั่นเอง
在装饰卧室时，人们通常因为风水而带来很多装修的麻烦。因为过去有一种信念认为不应该将头部朝向西方睡觉，因为那是逝者的方向，会导致恶梦和睡眠不安。 但实际上，通常西面的墙壁会在下午吸收阳光并储存热量，当夜晚降临时，墙壁会释放热量。如果将床头朝向西面的墙壁，可能会感到不舒服而无法入睡。

9. ห้ามปลูกต้นไม้ที่มาจากวัด
9.不能从寺庙中带回树木 种植

เพราะว่ากันว่า การนำต้นไม้ที่เคยปลูกในวัดมาปลูกต่อที่บ้านเป็นเรื่องไม่ดี เนื่องจากต้นไม้ในวัดถือเป็นของสูง หากใครนำมาปลูกที่บ้าน อาจจะทำให้ชีวิตตกอับ ซึ่งจริง ๆ แล้วการเคลื่อนย้ายต้นไม้ค่อนข้างยุ่งยากและอาจจะทำให้รากต้นไม้เกิดความเสียหายได้ คนส่วนใหญ่จึงไม่ค่อยนิยมนำต้นไม้จากวัดมาปลูกกันที่บ้าน อีกทั้งยังเป็นกลอุบายเตือนใจอย่างหนึ่งว่า เราไม่ควรนำของส่วนรวมมาเป็นของตัวเองอีกด้วย
相传，从寺庙带回家并继续种植曾在寺庙里种植过的植物被认为是不吉利的。因为寺庙里的植物被视为神圣之物。如果有人将其带回家种植，可能会导致生活不顺利。实际上，移植植物相当麻烦，可能会对植物的根系造成损害。大多数人不喜欢将来自寺庙的植物带回家种植。此外，这也是一种警 示，提醒人们不应将公共物品视为个人所有物。

10. ห้ามปลูกต้นลั่นทมในบ้าน
10.家里不能种植 鸡蛋花

เนื่องจากชื่อของต้นลั่นทมก็ยังออกเสียงคล้ายกับคำว่า ระทม ที่แปลว่าความทุกข์ เลยเชื่อกันว่าหากบ้านไหนปลูกต้นลั่นทนก็จะนำสิ่งไม่ดีมาให้ตามชื่อ ซึ่งแท้จริงแล้วลั่นทมเป็นต้นไม้มียางที่เป็นพิษและมักจะมีบุ้งมาอาศัยอยู่มาก หากปลูกไว้ในบ้านอาจเป็นอันตรายได้ แต่ในปัจจุบันต้นไม้ชนิดนี้มีการนำมาจัดสวนกันอย่างแพร่หลาย และมีการเปลี่ยนชื่อเป็น ลีลาวดี แล้ว
由于鸡蛋花ลั่นทน/lan3thon1/的名称发音与“苦难”的“ ระทม”/ra4thom1/相似，因此人们相信在家中种植鸡蛋花会带来不幸。实际上，鸡蛋花含有毒性物质，通常会有许多毛毛虫寄生其上。如果在家中种植，可能会带来危险。然而，在现代，这种植物已经被广泛引入园艺，并且已经更名为“Lilawadi”。

 

大家的家里还有什么特殊的禁忌吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。