泰国充斥着大大小小各种自由集市，其中有一种非常特殊的存在，那就是“皮卡车”集市，号称是最自由的市场，别看皮卡车不大，上面的商品可谓是种类齐全，吃的用的应有尽有，毫不逊色于一个小的市场。接下来，就让我们好好了解一下，泰国人生活中这种非常特殊的市场。

แม้ว่าผู้เขียนจะเชื่อว่า การเกิดขึ้นของ รถพุ่มพวง คือรูปแบบของการปรับตัวจากการค้าขายแบบดั้งเดิม คือ การพายเรือนำสินค้าไปขายให้ผู้บริโภค จนเปลี่ยนมาสู่การสัญจรทางบกเป็นการหาบเร่–แผงลอย จนนำสู่การนำรถกระบะมาขายสินค้าในพื้นที่ที่ห่างไกลขึ้นและหาบเร่ไม่สามารถไปได้ทั่วถึง 
尽管作者相 信，皮卡车市场的出现是传统贸易形式的调整，即从最初的通过船运输商品沿河销售，转变为现在的通过陆地运输和流动摊位销售商品的方式。

ก็ยังมีผู้กล่าวว่าคำว่า “รถพุ่มพวง” เป็นเพราะพ่อค้าแม่ค้านิยมเปิดเพลงของนักร้องลูกทุ่ง “พุ่มพวง ดวงจันทร์” เมื่อมีผู้กล่าวถึงที่มาเช่นนี้ ผู้เขียนจึงพยายามค้นคำตอบโดยอ้างอิงจากข้อเท็จจริงจากงานวิจัยให้ได้มากที่สุด จนพบเรื่องราวที่น่าสนใจมาเล่าสู่กันฟัง
还有人说“皮卡车市场”这个词是因为商贩们喜欢播放乡村歌手Phumphuang Duangchan的歌曲（皮卡车市场的泰语名称与这位歌手同名）。当有人谈论到这 一点时，作者试图通过尽可能多地参考研究结果来寻找答案，并发现了一些有趣的故事。

ผู้เขียนพบว่า ช่วงที่มีรถพุ่มพวงเกิดขึ้นและเริ่มแพร่หลายนั้น เป็นยุคที่ธุรกิจจัดสรรที่ดิน “บูม” ในสมัยรัฐบาล พลเอก ชาติชาย ชุณหะวัณ ราว พ.ศ. 2531–34 มีปัจจัย 2 ปัจจัยที่ส่งเสริมให้เกิด “รถพุ่มพวง” ปัจจัยที่ 1 เมื่อมีการตัดถนนสายใหม่ ๆ ไปสู่ชานเมือง ผู้ประกอบการก็จะเริ่มเข้าไปจับจองที่ดินเพื่อขึ้นโครงการจัดสรร มีแคมป์คนงาน แต่แรงงานเหล่านี้ไม่มีที่ซื้อสินค้าอุปโภคบริโภค รถพุ่มพวงจึงเป็นตลาดสดและโชห่วยที่วิ่งเร่ไปขายสินค้าให้กับแรงงานเหล่านี้
作者发现，皮卡车市场开始出现并变得流行的时期，正是由陆军上将差猜·春哈旺执政的1988-1991年土地分配生意盛行的时期。有两个因素促成了皮卡车市场的 出现。第一个因素是在修建新的道路通往城市之后，企业家们开始预订土地以进行开发项目。他们设置了营地供工人居住，但这些工人却没有地方购买消费品。因此，皮卡车市场摊位成为了向这些工人提供商品的市场。

ปัจจัยที่ 2 การรุกเข้ามาของร้านสะดวกซื้อใน พ.ศ. 2532 จนทำให้เกิดปัญหากับร้านโชห่วยดั้งเดิม ผู้ขายจำนวนหนึ่งต้องปรับตัวขนานใหญ่ บางส่วนหันไปขายของในลักษณะรถเร่
第二个因素是在1989年 ，便利店开始进入市场，导致了传统的流动摊位遇到了问题。一些商贩不得不做出调整，有些转向了以流动车辆销售商品。

เนื่องจากเป็นพื้นที่ห่างไกลและยังไม่มีชุมชนไปเกิดขึ้นมากนัก การขายสินค้าแรกๆ ของรถเร่เหล่านี้จำเป็นต้องมี “โทรโข่ง” ประกาศให้คนในละแวกใกล้เคียงได้รู้ว่า ตลาดสดได้เคลื่อนที่มาหาพวกท่านแล้ว และนอกจากเสียงประกาศแล้ว จะมีอะไรดีไปกว่าการเปิด “เพลงลูกทุ่ง” ควบคู่ไปด้วย นักร้องที่เป็นที่นิยมฝ่ายชายย่อมปรากฏชื่อ ยอดรัก สลักใจ หรือ สายัณห์ สัญญา ส่วนฝ่ายหญิงก็ย่อมปรากฏชื่อของ พุ่มพวง ดวงจันทร์ หรือ สุนารี ราชสีมา
由于这些地区远离城市， 并且尚未形成大规模的社区，最初销售商品的流动摊位必须通过“大喇叭”广播告知附近的居民，市场已经来到了他们的附近。除了广播之外，还有什么比播放乡村歌曲更好的呢？男性流行歌手的名字通常会出现，如Yodrak Salakjai或Saiyan Saiyai；而女性歌手通常会出现，如Phumphuang Duangchan或Sunaree Ratchasima。

แต่พบว่ามีหนังสือและเทปรวมเพลงฮิตของพุ่มพวงขายดีอย่างมากเมื่อพุ่มพวงเสียชีวิตใน พ.ศ. 2535 ตอนนั้นกระแสเพลงพุ่มพวงกระหึ่มไปทั่วประเทศ จึงไม่แปลกถ้าคนส่วนใหญ่จะได้ยินเพลงพุ่มพวงจากรถขายกับข้าวในช่วงนั้นมากเป็นพิเศษ จนเหมาเอาว่าถ้าเป็นรถขายกับข้าวต้องเปิดเพลงพุ่มพวง เมื่อได้ยินเพลงก็แสดงว่ารถขายกับข้าวมาแล้ว และคำว่า “พุ่มพวง” ก็ฟังเป็นคำชาวบ้าน ๆ ประกอบกับที่เห็นของที่ขายการห้อยเป็นพุ่มเป็นพวงเลยลงตัวพอเหมาะพอดี
然而，当Phumphuang在1992年去世时，她的歌曲销量大增，遍布全国。因此，在那段时间里，人们很可能会在卖货的车辆里听到她的歌曲，这也并不奇怪。人们甚至认为，如果是卖货的车辆，一定会播放Phumphuang的歌曲。听到这首歌意味着卖货的车辆到了，而Phumphuang这个词已经成为了乡间人们看到卖货车上挂着一串一串物品的代名词。

และ พ.ศ. 2535 รัฐบาลคุณอานันท์ ปันยารชุน ประกาศลดภาษีรถยนต์ ทำให้รถกระบะมีราคาถูกลงประมาณ 30%  มีรถมือสองถูกขายออกมาอย่างมากมายเพื่อซื้อรถใหม่ที่ราคาถูกกว่า จึงน่าจะเป็นอีกส่วนหนึ่งที่สนับสนุนให้รถพุ่มพวงเกิดขึ้นอย่างมากมาย โดยเฉพาะรถกระบะมือสองที่มีราคาเหลือไม่ถึงหลักแสนบาท
1992年，阿南·班雅拉春政府宣布降低汽车税，导致皮卡价格下降约30％，大量二手车被出售，为的是以购买价格更低廉的新车，这可能是皮卡市集大量出现的原因之一，尤其是那些不到十万泰铢的 二手皮卡。

และเมื่อเศรษฐกิจของไทยถูกซ้ำเติมด้วยวิกฤตการณ์ต้มยำกุ้ง คนส่วนหนึ่งที่ตกงานก็เริ่มมีการ “เปิดท้ายขายของ” การนำเอาสินค้าเร่ไปขายให้ผู้บริโภคจึงทำให้มีทั้ง รถขายกับข้าว รถเร่ขายของเบ็ดเตล็ด รถขายผลไม้ และสินค้าอะไรก็ได้ที่เป็นที่ต้องการของผู้ซื้อที่ห่างไกลจากสาธารณูปโภคสาธารณูปการขั้นพื้นฐาน 
当泰国经济受到“冬阴功经济危机”的冲击时，一些失业的人开始瞄准终端客户，将商品带到消费者面前销售，这导致了卖货车的盛行，出现了餐饮销售流动车辆、杂货销售流动车辆、水果销售流动车辆，以及售卖各种消费者需要商品的流动车辆，满足远离基础公共事业和公共设施人群的需求。

 

大家见过这种游走在大街小巷的泰国自由市场吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。