泰国天气热是真的，之前我们国内还有人在高温天气做过测评，太阳烈到能煎鸡蛋，不过这煮（烤）鸡蛋倒是新鲜，一起去看看～

แม้จะเพิ่งผ่านพ้นเดือนเมษายน เดือนที่ร้อนที่สุดของปีไปแล้ว แต่อุณหภูมิความร้อนในเมืองไทยยังไม่ลดลงแม้แต่น้อย เปิดดูอากาศทีไรก็แทบจะเป็นลมกับอุณหภูมิกว่า 40 องศาเซลเซียส ซึ่งทำให้ล่าสุด ปิ่น เก็จมณี อยากท้าพิสูจน์ความร้อนของแดดเมืองไทย ด้วยการทำไข่ต้ม ดูซิ...ร้อนจนไข่สุกจริงหรือเปล่า
尽管一年中最热的四月已经过去了，但泰国炎热的气温却没有丝毫下降。每次看天气预报，40℃+的气温都让人想晕，于是Pin Kejmanee想通过制作'沙煮'鸡蛋来证明泰国到底有多热。来看看……真的热到鸡蛋都熟了吗？



ทั้งนี้ ปิ่น เก็จมณี ได้เอาไข่ไปฝังไว้กลางทรายร้อน ๆ โดยเอามือเปล่าขุดทรายขึ้นมา และปฏิกริยาแรกที่รู้สึกคือ ทรายร้อนมาก และแดดก็แรงจัดมาก ๆ พร้อมกับทำเครื่องหมายเอาลูกมะพร้าวและหินมาทับเอาไว้ เพื่อที่อีก 4 ชม. ต่อมา จะมาดูกันว่าแดดเมืองไทยจะร้อนจนไข่สุกได้จริงไหม
Pin Kejmanee徒手挖沙坑，第一反应就是沙子很烫，阳光很烈，挖好坑将蛋埋在滚烫的沙子中间，然后用椰子和石头在上面做个记号，这样放4个小时后，我们就可以看到泰国的太阳是不是真的能把鸡蛋烤熟？



เมื่อแดดร่มลมตก ปิ่นก็ไปขุดไข่ขึ้นมา และบอกว่า จะตอกไข่แค่ฟองเดียวก่อน ถ้าไม่สำเร็จพรุ่งนี้จะตื่นขึ้นมาฝังไข่ใหม่แต่เช้า ซึ่งพอตอกไข่ดูปรากฏว่า ยังเป็นไข่ดิบอยู่เหมือนเดิม ไม่ได้สุกอย่างที่คิดไว้
太阳落山时Pin去把鸡蛋挖出来，表示她先敲碎一个。如果不成功，明天一大早醒来就去重新埋一个蛋。敲碎鸡蛋时，看起来仍然是生的，没有预料中的被烤熟。



แดดเมืองไทยร้อนก็จริง แต่ยังร้อนไม่มากพอและไม่นานพอที่จะทำให้ไข่สุกได้ โดยเฉพาะไข่ต้มที่ต้องใช้เวลานานกว่าที่จะทำให้ไข่สุกทั้งใบ เรียกได้ว่าแม้ภารกิจนี้จะล้มเหลว แต่ก็ยังดีที่ทำให้รู้ว่า ถ้าแดดเมืองไทยร้อนถึงขั้นทำให้ไข่สุก คนก็คงจะสุกตามไปด้วยเหมือนกัน
泰国的太阳毒辣是真的，但温度不够高，时间也不够长，不足以把整个鸡蛋烤熟。尤其是煮鸡蛋需要更长的时间才能熟透。可以说，这次任务都失败了，但知道这一点还是很好的。如果泰国的太阳热到足以烤熟鸡蛋人可能也会被烤熟。

看完倒是有个问题，把鸡蛋放沙滩表面会不会更容易熟一些？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。