（谢国民)

ไทยโพสต์ * ฟอร์บส์จัด 40 อันดับเศรษฐี ไทย "เจ้าสัวซีพี" รวยสุด 7.4 พันล้านดอลลาร์ "ทักษิณ" ขยับขึ้นอันดับ 19 มีสินทรัพย์เพิ่ม 53% จากหุ้น SC
泰国邮报报道《福布斯》杂志发布了最新一期的泰国前40的富豪排名。正大老总谢国民以74亿美元身家高居榜首，泰国前总理他信由于收购了泰国SC公司53%的股份而升至第19位。

นิตยสารฟอร์บส์ได้จัดอันดับมหาเศรษฐีของไทย โดยระบุว่า นายธนินท์ เจียรวนนท์ ประธานกรรมการและประธานคณะผู้บริหาร เครือเจริญโภคภัณฑ์ (ซีพี) เป็นผู้มีสินทรัพย์สูงสุดอันดับ 1 ของไทย มูลค่า 7,400 ล้านดอลลาร์ อันดับที่ 2 คือ นายเฉลียว อยู่วิทยา เจ้าของร่วมเครื่องดื่มชูกำลัง เรดบูล มูลค่าสินทรัพย์ 5,000 ล้านดอลลาร์ และอันดับที่ 3 คือ นายเจริญ สิริวัฒนภักดี เจ้าของเบียร์ช้าง มูลค่าสินทรัพย์ 4,800 ล้านดอลลาร์
《福布斯》杂志指出泰国卜蜂（正大）董事长谢国民，资产总值74亿美金，位居泰国富豪排行榜首位；排名第二的是能量饮料红牛的董事长严彬，资产总值50亿美金；排名第三的是泰国著名啤酒品牌象牌啤酒的董事长苏旭明，财富总值48亿美金。

มหาเศรษฐีไทยทั้ง 40 คน มีสิน ทรัพย์เพิ่มขึ้น 25% เป็น 45,000 ล้าน ดอลลาร์ ในขณะที่บรรยากาศทางเศรษฐ กิจการเมืองได้หวนคืนสู่ความสงบ และ ราคาหุ้นได้ดีดตัวกลับ ชัยชนะของ น.ส. ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ในการเลือกตั้งเมื่อเดือนกรกฎาคม ได้ช่วยให้ดัชนีหุ้นพุ่งถึงระดับที่ไม่เคยเห็นกันมาก่อนในรอบ 15 ปี โดยเพิ่มขึ้น 21.7% ในช่วงเวลาเดียวกัน เงินบาทเทียบเงินดอลลาร์เพิ่มขึ้น 6.1%
近期泰国的经济和社会情况好转，股票市场也一片繁荣，泰国前四十位的富豪资产总值因此增加了25%达到450亿美元。在七月份泰国他信之妹英拉竞选总理之际，泰国的股市信心大增，增加了21.7%，达到近15年的最高峰，泰铢也跟着升值。

ฟอร์บส์ยังได้จัดให้อดีตนายกรัฐ มนตรี ทักษิณ ชินวัตร และครอบครัว เลื่อนฐานะขึ้น 4 อันดับจากปีที่แล้ว มาอยู่ที่อันดับ 19 โดยครอบครัวชินวัตรมีสินทรัพย์เพิ่มขึ้น 53% เป็น 600 ล้านดอลลาร์ อันเนื่องจากการแตกหุ้น และราคาหุ้นที่เพิ่มขึ้นสองเท่าของเอสซี แอสเสท บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ของครอบครัวชินวัตร
福布斯杂志还公布了泰国前总理他信及其家族，因为所持有的SC公司股票翻了2倍价格，他信及其家族在今年财富总值增加了53%，约合6千万美金，上升四位至现在的第十九位。

มหาเศรษฐีที่มีสินทรัพย์เพิ่มขึ้นมากที่สุด คือ นพ.ปราเสริฐ ปราสาททองโอสถ โดยเพิ่มขึ้น 138% มูลค่าสินทรัพย์ 620 ล้านดอลลาร์ (อันดับที่ 17) และ นพ.พงษ์ศักดิ์ วิทยากร เจ้าของโรงพยาบาลกรุงเทพ (อันดับที่ 28) มีสินทรัพย์ 310 ล้านดอลลาร์
今年财富增长最快的是Airways航空公司的董事长Praset，财富增长了138%达到6千2百万美金，位居17位和曼谷医院所有人Pongsag财富总值3千1百万美金，位于28位。

ส่วนมหาเศรษฐีหน้าใหม่คือ นายประชัย เลี่ยวไพรัตน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ทีพีไอ โพลีน จำกัด (มหาชน) (อันดับที่ 29) มีสินทรัพย์ 300 ล้านดอลลาร์ กับนายพิชญ์ โพธารามิก (อันดับที่ 34) เจ้าของบริษัทโทรคมนาคม จัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด (มหาชน) มีสินทรัพย์ 245 ล้านดอลลาร์
至于此次新上榜的富豪是TPI公司主席Pracai，财富值3千万排名29位和Pitch Bodharamik 网络通信公司主席，财富值2千4百5十万美金，位居34位。

ในปีนี้ เกณฑ์ขั้นต่ำของการจัดอันดับมหาเศรษฐีคือ ต้องมีสินทรัพย์ 195 ล้านดอลลาร์ เพิ่มจากเกณฑ์ 140 ล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว สินทรัพย์ของมหาเศรษฐีเหล่านี้คิดคำนวณจากราคาหุ้นและอัตราแลกเปลี่ยนเงินตรา ณ วันที่ 9 สิงหาคม.
今年福布斯杂志选取的富豪身家要求最低在1千9百万美金以上，高于去年的1千4百万，财富是从股票和不动产总价值转化成美金计算的。