一棵开花的树

作者：席慕容

如何让你遇见我
ทำอย่างไรจึงให้เธอได้เห็น

在我最美丽的时刻
ในยามที่ฉันสวยงามที่สุด

为这
เพื่อเป็นดังนี้

我已在佛前求了五百年
ฉันจึงสวดมนต์ภาวนาขอพรพระห้าร้อยปี

求佛让我们结一段尘缘
ให้พระท่านประทานพรสมปรารถนา

佛於是把我化做一棵树
พระทานจึงเสกฉันให้เป็นต้นไม้

长在你必经的路旁
งอกเงยข้างทางที่เธอต้องเดินผ่าน

阳光下
ใต้แสงตะวัน

慎重地开满了花
ดอกไม้บานสะพรั่น พรูทั่ว

朵朵都是我前世的盼望
ทุกดอกคือความหวังของฉันเมื่อปางก่อน

当你走近
เมื่อเธอเดินเข้าใกล้

请你细听
ขอให้เธอเงี่ยหูฟัง

那颤抖的叶
เสียงไหวสั่นแห่งใบไม้

是我等待的热情
คือแรงปรารถนาแห่งการรอคอยของฉัน

而当你终於无视地走过
แล้วในที่สุดเธอก็เดินผ่านอย่างไม่นำพา

在你身後落了一地的
เพื่อนเอ๋ย

朋友啊
บนพื้นด้านหลังของเธอนั้น

那不是花瓣
นั่นไม่ใช่กลีบดอกที่ร่วงโรย

那是我凋零的心
หากแต่คือเศษหัวใจที่สลายของฉัน