泰语名字：ความจำสั้น...แต่รักฉันยาว

中文译名：爱久弥新

《爱久弥新》是一部泰国电影，讲述据说金鱼的记忆力只有三秒钟，在鱼缸里一边游着，转一个身就会把刚才发生的事情都忘了。庆幸的是，人不是金鱼，记忆力还不至于糟糕到这种地步，尤其是对自己深爱的人。

人人都说金鱼不可能拥有爱情，因为金鱼的记忆只能维持3秒，短暂到无法记住爱情与爱人的模样。人的记忆长久却与金鱼并无不同。因为没有不可能忘记，只有忘记得早与忘记得晚。人终究会忘记一切，但人是否能拥有真爱？


เนื้อเพลง จะได้ไม่ลืมกัน 
 
歌词：记得爱

ไกลสุดฟ้า
遥远天际

ก็ไม่สามารถกั้นเรา แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
咫尺天涯的距离 也无法把我们隔离

แต่การ…ได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า
但是 我爱上你 那是更重要的事情

และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน ฉันขอสัญญา… จะจำทุกเรื่องราว
比世间万物都更有价值 我想你发誓 要记住每一件事情

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
不管是好是坏 是幸福还是痛苦

ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
我会一直复习 你的每一件事情

เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ…จะได้ไม่ลืมเธอ
直到某天我停止呼吸 才不会忘记你

ปลายขอบฟ้ากับระเบียงที่เราเคย
天边和走廊 我们曾坐在一起

นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน
看晴空万里

ต้นไม้…ต้นนั้น
那棵 老树

จะดูแลรักษามัน
我会悉心照顾

แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้ ฉันขอสัญญา
它象征着我的思念 当你不在身边时 我发誓

จะจำทุกเรื่องราว
记住每一件事情

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
不管是好是坏 是幸福还是痛苦

ฉันจะทบทวน
我会一直复习 你的每一件事情

เรื่องราวของเธอตลอดไป
你的每一件事情

จะจำเธอไว้ และรักเธอไป…อย่างนี้ โปรดจงมั่นใจ
直到某天我停止呼吸 才不会忘记你

ฉันขอสัญญา… จะจำทุกเรื่องราว
我发誓  记住每一件事情

ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
不管是好是坏 是幸福还是痛苦

ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
我会一直复习 你的每一件事情

เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ…จะได้ไม่ลืมเธอ
直到某天我停止呼吸 才不会忘记你

จะได้ไม่ลืมเธอ..
才不会忘记你