还记得小时候我们学的成语故事“拔苗助长”吗？那个急于求成，不顾事情的本身规律的人,最终受到了惩罚。那么成语故事“拔苗助长”用泰语怎么讲呢？让我们一起去学习吧!

 

กาลครั้งหนึ่ง เมื่อย่างเข้าฤดูหว่านไถ มีชาวนารัฐซ่ง ผู้หนึ่งที่มีนิสัยใจร้อน ภายหลังหว่านกล้าลงนาเรียบร้อย เขาก็เฝ้ารอคอยโดยหวังว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตได้เร็วๆ

古时候宋国（今为商丘）有个农夫性情急躁，当在播种季节的时候，种了稻苗后，便希望能早早收成。

ดังนั้น ทุกๆวันเขาจะไปนั่งที่ทุ่งนา และเฝ้าคิดว่าเหตุใด ต้นกล้า เหล่านี้จึงเติบโต ช้าเหลือเกิน จนอดรนทนไม่ไหว เขาจึงพยายามขบคิดหาวิธีการที่จะทำให้ต้นกล้าโตเร็วกว่าเดิม

每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，他就努力的想方法让禾苗长的比以前快。

สุดท้ายจึงคิด “วิธีที่ดีที่สุด” ออกมาได้ นั่นคือ ใช้มือดึงให้ต้นกล้าโผล่พ้นดินขึ้นมามากขึ้น ซึ่งเมื่อมองดูจะคล้ายต้นกล้าเติบโตและสูงขึ้นกว่าที่เป็น

最后他想出了“最好的办法”，就是动手把禾苗一株株地往上拔高一节，当看禾苗的时候好像比以前长大了也长高了。

หลังจากปฏิบัติการตามวิธีที่คิดได้มาทั้งวันจนเสร็จสิ้น เขาพอใจผลงานของตนเองเป็นอันมาก จึงเดินทางกลับไปพักผ่อนที่บ้าน และเมื่อถึงบ้าน เขาจึงเล่าให้คนในครอบครัวฟังว่า “วันนี้ข้าทำงานเหนื่อยเหลือเกิน แต่ก็คุ้มค่าเพราะช่วยทำให้ต้นข้าวโตเร็วขึ้นมาอีกหลายข้อเลย”

经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人说："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！”。

เมื่อบุตรชายของเขาได้ฟัง ก็รีบวิ่งไปที่ทุ่งนา เพื่อดูผลงานของผู้เป็นบิดา แต่ทว่า…สิ่งที่พบคือ ต้นกล้านั้นได้เหี่ยวเฉาตายเต็มท้องทุ่งนา

他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。

ภายหลัง “ดึงต้นกล้าให้โต” ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามฝืนกฏเกณฑ์ ธรรมชาติหรือการรีบร้อนเร่งให้งานใดๆสำเร็จโดยใช้วิธีที่ผิด จนก่อให้เกิดผลเสียหายตามมา

拔苗助长的的故事告诉我们违背事物自己的规律或者为了让事物长的更快而用错的方法，就必然受到惩罚。

 点击查看更多此系列文章>>