在学习泰语的时候，要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇，提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材，看看你能看懂多少？你能翻译出多少？记得先自己看素材翻译，再看翻译原文哦！

泰语文章：

ช่วงเดือนเมษายน นักท่องเที่ยวเข้าสู่เมืองมาเก๊าเพิ่มมากขึ้น

ทางสำนักงานข้อมูลสถิติของมาเก๊า ( Statistics and Census Service, Macau SAR) ได้ประกาศข้อมูลสถิติล่าสุดเมื่อวันที่ 14 มิถุนายนที่ผ่านมาว่า เดือนเมษายนของปีนี้คณะทัวร์ที่พานักท่องเที่ยวเข้ามาในมาเก๊ามีจำนวนทั้งสิ้น 5 แสน 7 หมื่น 2 พันคน เพิ่มขึ้นจากเดิม 20.3%

ตามสถิติ นักท่องเที่ยวที่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง แบ่งเป็นจำนวน 4 แสน 2หมื่น

9 พันคน และ 2 หมื่น 2 พัน 5 ร้อยคน ตามลำดับ เพิ่มขึ้นจากเดิม 17.8 % และ 6.3% นักท่องเที่ยวชาวเกาหลีและญี่ปุ่น มีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน คณะทัวร์ที่มาจากไต้หวัน มีจำนวนเป็น 2 หมื่น

4 พัน 5 ร้อยคน ซึ่งลดลงจากเดิม 12.8 %

ก่อนหน้าเดือนเมษายนของปีนี้ มีนักท่องเที่ยว ที่มากับคณะทัวร์เข้ามาเที่ยวในมาเก๊า เป็น-จำนวน 2 ล้านคน ซึ่งเพิ่มขึ้น 8.6 % เมื่อเทียบตามรายปี 


汉语文章：

澳门４月随团入境旅客同比增长

澳门特区政府统计暨普查局１４日公布的最新统计数据显示，今年４月随团来澳门的旅客为５７．２万人次，同比增加２０．３％。据统计，今年４月来自内地和香港的团队客分别为４２．９万人次和２．２５万人次，同比分别增加１７．８％和６．３％，日本及韩国团客数量也出现显著增幅；来自台湾的团客数量为２．４５万人次，同比减少１２．８％。

今年前四个月，澳门的随团入境旅客总量为２００万人次，按年增加８．６％。

 点击查看更多此系列文章>>