泰国是个很重视礼貌的国家,在我们的学习生活中常常看到或者听到ท่าน这个词,关于ท่าน的用法你了解到多少种呢?弄清楚ท่าน的用法有利于你在日常口语中正确的表达对对方的尊敬及礼貌。

1,ท่าน作为第三人称代词,是“先生,阁下,大人,老爷,长官,禅师”的意思。由于泰国人的等级观念比较重,所以在称呼上也比较讲究。对于有职位的人,以职位相称,一般情况下在职位前加คุณ “先生,女士”,是表示礼貌。但对于地位和身份高的人或长者,则在其职位加上 ท่าน以表示尊重。有时为了简单起见,只称 ท่าน而省去职务。例如:
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

尊贵的先生们,女士们!(演讲时对听众的尊称)
ท่านนายก

总理阁下
ท่านเจ้าคุณ

老爷
ท่านอธิบดี

厅长先生

2,作为第二人称代词,是“您,你,先生,阁下”的意思。例如:
ท่านทั้งหลาย

诸位,各位;您们,你们
ท่านคะ สวัสดีค่ะ

先生,您好!

3,作为量词,是“位,人”的意思。例如:
รัฐมนตรีสามท่าน

三位部长
บางท่าน

有些人

 点击查看更多此系列文章>>