ทำดีที่สุดแล้ว! แก้ว พงษ์ประยูร แพ้คะแนน นักชกเต็ง 1 จากจีน ด้วยคะแนน 10-13 หมัด คว้าเหรียญเงินมวยสากลสมัครเล่น โอลิมปิก 2012

已经做到最好了！庞普里亚杨以总分10-13输给了来自中国最有希望取胜的选手，摘取了2012年奥运会拳击银牌。

การแข่งขันมวยสากลสมัครเล่น รุ่นไลท์ฟลายเวต 49 กิโลกรัม โอลิมปิก ลอนดอนเกมส์ 2012 เมื่อเวลา 02.30 น. วันที่ 12 สิงหาคม 2555 เป็นการพบกันระหว่าง ขุนพลเสื้อกล้ามความหวังของคนไทย "แก้ว พงษ์ประยูร" และ "โจว ซื่อหมิง" หรือที่คนไทยเรียก "ซู จี้ หมิง" นักชกชาวจีน ซึ่งผลการแข่งขันปรากฏว่า แก้ว พงษ์ประยูร พ่ายให้กับนักชกจากจีน ด้วยคะแนน 10-13 หมัด คว้าเหรียญเงินเหรียญที่สองให้กับทัพนักกีฬาไทย

2555年8月12号02:30，2012年伦敦奥运会男子49公斤级拳击决赛中，肩负着全泰国希望的泰国选手庞普里亚杨和来自中国的邹市明，最后的庞普里亚以总分10-13输给了中国选手，摘取了泰国在本届奥运会上的第二块银牌。

โดยในยกแรก ซู จี้ หมิง นักชจากจีน ออกนำ แก้ว พงษ์ประยูร 2-1 หมัด จากนั้นในยกที่สอง ทั้งคู่เดินหน้าแลกหมัดกันอย่างสนุก จบยกสอง แก้วตามอยู่ 4-6 ต่อมาในยกสุดท้าย แก้ว เดินหน้าไม่ยั้ง เล่นเอา ซู จี้ หมิง ถอยหนี และทำอะไรไม่ได้เข้ากอด แก้ว จนโดนกรรมการตัดแต้ม ขณะเดียวกันในช่วง 10 วินาทีสุดท้าย แก้ว ก็โดนตัดแต้มเหมือนกัน จนกระทั่งหมดยก ผู้ตัดสินชูมือให้นักชกจากจีนชนะคะแนน 13-10 ส่งผลให้ แก้ว พงษ์ประยูร คว้าเหรียญเงิน

在第一个回合中中国选手邹市明就以2-1的分数领先庞普里亚杨，在第二个回合中，2个选手都痛快地比赛中，第二个回合结束后，比分去到了4-6，最后一个回合中，局势还是没有改变，邹市明倒退躲避，导致庞普里亚杨不能抱住他，只能对命中点拳击，到了最后的10分钟，庞普里亚杨也只能对命中点拳击，直到比赛结束，裁判以最后比分13-10举起了中国选手的手，庞普里亚杨只能摘取银牌。 

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。