《下一站说爱你》讲述的是在泰国首都曼谷,由于交通拥堵,很多上班族便选择乘坐轻轨上下班,于是陌生的人潮中两颗心相遇了。.....女主角梅丽30岁仍没有男友;在曼谷过着孤单的生活,有时候甚至二个月都是一个人吃饭,她的生活模式单一无趣,按部就班。一直到最后好友c结婚,她才知道寂寞孤独是何种感觉,但朝九晚五的工作模式,让她的生活一直没有起色。她在好友婚礼上彷徨、害怕,喝的大醉,进而出了个小车祸,遇到了由Ken扮演的轻轨工程师,梅丽开始为Ken着迷,甚至做出了很多只有懵懂小女孩才会做的傻事……

OST欣赏:ต่อไปนี้นะ 《从此以后》


今天我们来学习一下梅丽和她妈妈很搞笑的一段对话

เหมยลี่ :: ไหนแม่บอกว่าจีบผู้ชายก่อนแล้วมันน่าเกลียดไง
梅丽:妈妈不是说,倒追男生会很令人讨厌吗?

แม่ ::: อ่อ ฉันเคยพูดอย่างนั้นด้วยเหรอ
妈妈:哦?我有这样说过吗?

เหมยลี่::: แม่ไม่เคยพูดอย่างนั้นหรอ
梅丽:妈妈不曾这样说吗?

แม่ :: ไม่นิ
妈妈:没有

เหมยลี่ ::: แล้วเคยมีใครมาจีบมาปะ
梅丽:那有谁来先追妈妈吗?

แม่ :: ไม่นิ มีแต่ไปจีบเขาก่อน แต่เขาก็ไม่เอา
妈妈: 没有 只有我先追别人,但人家不要我。

แม่ :: แกเข้าใจอย่างนั้นหรอ
妈妈:你是这么认为的?

เหมยลี่ ::T^T ค่ะ
梅丽:嗯

แม่ :: แกเข้าใจมากี่ปีแล้วเนียะ
妈妈:你这样认为多少年了?

เหมยลี่ ::: เอา 17 ปีของฉันคืนมา
梅丽:把我的17年还给我

词汇学习:

จีบ   追
น่าเกลียด   令人讨厌
เคย   曾经
แก  第二人称代词,你
เข้าใจ   明白,理解,认为
คืนมา  归还
กี่ 几,多少

看泰国影视学泰语:《下一站说爱你》经典台词(三)>>>

看泰国影视学泰语:《下一站说爱你》经典台词(一)>>>

 看泰国影视学泰语:《情牵两世》第一集台词学习>>>>

《菜市场的爱情》第一集经典台语>>> 

 点击查看更多此系列文章>> 
以上内容为沪江泰语原创,转载请说明出处!