《泰语跟我学》,100篇课文,每天一篇,让你三个月学会泰语;100个话题,每天一个,聊什么都能张口;100个音频,纯正泰国人口音,让你模仿百听不厌。跟我一起来学泰语吧。

点击获取音频:

 98 [เก้าสิบแปด] 并列连词  สันธานซ้อนสันธาน

这次旅游虽然很好,但是太累人了。
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gaan dern taang sà-nùk gôr jing • dtàe nèuay gern bpai

这趟火车虽然很准时,但是太满了。
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót fai maa dtrong way-laa gôr jing • dtàe kon nâen gern bpai

这家宾馆虽然很舒服,但是太贵了。
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rohng raem yòo sà-baai gôr jing • dtàe paeng gern bpai

他不是坐公共汽车就是坐火车。
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kăo nâng rót may rĕu mâi-gôr nâng rót fai

他不是今天晚上来就是明天早上来。
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kăo maa wan née dton kâm rĕu mâi-gôr prûng née dtàe cháo

他或者住在我家或者是住宾馆。
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kăo pák yòo gàp rao rĕu mâi-gôr pák têe rohng raem

她不仅说西班牙语而且也说英语。
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
ter pôot táng paa-săa sà-bpayn láe paa-săa ang-grìt

她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
ter koie yòo táng nai mâet-rít láe nai lon-don

她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
ter róo jàk táng bprà-tâyt sà-bpayn láe bprà-tâyt ang-grìt

他不只是傻,而且懒。
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kăo mâi dâi ngôh tâo nán • dtàe yang kêe gìat èek dûay

她不仅漂亮,而且也聪明。
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
ter mâi dâi sŭay piang yàang dieow • dtàe yang chà-làat èek dûay

她不只说德语,而且还说法语。

เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
ter mâi dâi pôot kâe paa-săa yer-rá-man tâo nán • dtàe yang pôot paa-săa fà-ràng-sàyt èek dûay

我既不会弹钢琴也不会弹吉他。
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pŏm / dì-chăn • lên mâi dâi táng bpia noh láe gee-dtâa

我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pŏm / dì-chăn • dtên mâi dâi táng wor láe saem bâa

我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pŏm / dì-chăn • mâi chôp táng oh-bprào láe ban-lây

你工作越快,就越早完成。
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng • kun • tam ngaan réo tâo rài • gôr jà yîng sèt réo kêun tâo nán

你来的越早,你就可以走的越早。
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng • kun • maa réo tâo rài • kun • gôr jà bpai dâi réo • tâo nán

人越老,就越想生活的舒适。
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon rao yîng gàe tâo rài • gôr yîng gìat kráan kêun tâo nán

 点击查看更多此系列文章>>