双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于台风“宝霞”再度登陆菲律宾 菲全国进入灾难状态的新闻报道，一起来看看吧。

พายุไต้ฝุ่น "โบพา" พัดขึ้นฝั่งฟิลิปปินส์อีกครั้ง
台风“宝霞”再度登陆菲律宾 菲全国进入灾难状态
 
คืนวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่านมาตามเวลาท้องถิ่น ทางการฟิลิืปปินส์ประกาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพา（Typhoon Bopha）ที่พัดถล่มทางภาคใต้ฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 4 ธันวาคมที่ผ่านมานั้น ทำให้มีจำนวนผู้เสียชีวิตและผุ้สูญหายกว่า 1,400 คน
菲律宾官方9日晚间宣布，4日在菲南部登陆的台风“宝霞”造成菲律宾全国死亡和失踪人数已超过1400人。
 
ในคืนวันที่ 9 ธันวาคมที่ผ่า่นมา คณะกรรมการบรรเทาภัยแห่งชาติฟิลิปปินส์ประกาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพาส่งผลกระทบทำให้เขตภาคใต้ฟิลิปปินส์มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้นถึง 620 คน ซึ่งผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นชาวท้องถิ่นบนหมู่เกาะมินดาเนาทางภาคใต้ของฟิลิปปินส์ หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของฟิลิปปินส์เคยพยากรณ์อากาศว่า พายุไต้ฝุ่นโบพาอาจจะเคลื่อนตัวออกจากฟิลิปปินส์ในวันที่ 9 ธันวาคมนี้ แต่คาดไม่ึถึงว่า ระหว่างทางการเคลื่อนตัวของพายุจะถูกความกดอากาศสกัดกั้น จึงทำให้เปลี่ยนทิศทางหันกลับและขึ้นฝั่งทางภาคเหนือของฟิลิปปินส์อีกครั้ง แต่โชคดี การพัดขึ้นฝั่งของพายุโบพาครั้งนี้เพียงแต่มีฝนตกหนักเท่านั้น หลังจากนั้นก็มีแนวโน้มอ่อนตัวลงอย่างชัดเจน และไม่ได้ส่งผลกระทบต่อประชาชนท้องถิ่น
菲律宾国家减灾委9日晚宣布，台风“宝霞”在菲南部造成的死亡人数已增至620人，大多数死难者来自菲律宾南部的棉兰老群岛。失踪者多来自哥打巴托省、萨兰加尼省、南哥打巴托省、苏丹库达拉省等四省所属的十二大地区。菲气象部门曾一度预计台风“宝霞”有望在9日离开菲律宾，不料却被高压区挡住运行路径，9日上午掉头在菲北部地区登陆。所幸的是，台风登陆后只带来了密集的降雨，之后立即减弱，并没有再给当地居民带来更大的破坏。
คณะกรรมการกาบรรเทาภัยฟิลิปปินส์ประกาศว่า จนถึงเวลา 19.00 น. ของวันที่ 9 ธันวาคมตามเวลาท้องถิ่น พายุไต้ฝุ่นโบพาส่งผลกระทบต่อ 35 เมืองของ 30 จังหวัดทั่วประเทศ จำนวนผู้ประสบภัยเพิ่มขึ้นถึง 5.4 ล้านคน มีกว่า 180,000 คนต้องเข้าพักอาศัยตามศูนย์หลบภัยพิบัติ 182 แห่งเป็นการชั่วคราว ส่วนประชาชนผู้ประสบภัยที่ได้รับความช่วยเหลือจากศูนย์หลบภัยฯมีถึง 370,000 คน
减灾委的灾情通报称，截至9日晚19时，共有30个省份35个城市不同程度受灾，受灾总人口增加到约540万人，18万多人暂时栖身182个避难中心内，在避难中心内外接受救助的受灾民众达到了37万人。
 
**菲总统阿基诺三世7日签署公告，宣布全国进入灾难状态。除了大量的人员死伤，台风“宝霞”还给菲律宾带来了严重的经济损失。