谚语是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般是口语形式的短句或韵语，通俗易懂。那些熟悉的中国谚语用泰语该怎么说呢？

古今谚语

1、有志者事竟成。
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
 
 
2、世上无难事，只怕有心人。
ในโลกนี้ไม่มีอะไรยากสำหรับคนที่มีความตั้งใจ


3、穷家难舍，故土难离。
 
บ้านจนยากทิ้ง บ้านเกิดยากจาก  จะยากดีมีจนอย่างไร ก็ไม่มีทางทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนไปได้

 

4、树高千丈，落叶归根。
ต้นไม้สูงพันจั้ง ใบร่วงคืนรากโคน  เดินทางไปไกลแสนไกล ถึงอย่างไรก็ต้องหวนคืนบ้านเดิม


5、美不美，家乡水；亲不亲，故乡人。
สวยไม่สวย ก็สายน้ำบ้านเกิด  สนิทไม่สนิท ก็คนบ้านเดียวกัน  สายน้ำที่ไหนจะมาสวยสู้น้ำบ้านเกิดเราได้  คนไหน ใครอื่นหรือสนิทสนมเหมือนคนบ้านเรากันเอง


6、谁也不能使人民沉默。
ใครก็ไม่อาจทำให้ประชาชนนิ่งเรียบได้  ประชาชนย่อมมีสิทธิแสดงความคิดเห็นของตอนเสมอ
  


7、民之所欲，天必从之。
ความต้องการของประชาชน ฟ้าต้องคล้อยตาม  จักต้องคล้อยตามความปรารถนาของมวลมหาประชาชน
  


8、跟着太阳有温暖，跟着人民有幸福。
ตามดวงตะวันจะอบอุ่นล้น  ตามประชาชนจะผาสุกเหลือ  ได้อยู่เคียงข้างประชาชน ทุกคนมีความสุขและสวัสดิภาพ

 

点击欣赏更多泰语美文>>>