Vill厌烦绯闻缠身否认去Tono公寓

作者：沪江泰语翻译来源：kapook 2013-01-15 15:53

双语中文泰语

เป็นนางเอกสาวสุดฮอต ที่มีข่าวกับหนุ่ม ๆ ได้ไม่เว้นแต่ละวัน จนติดอันดับ 1 ใน 5 ดาราสาวที่มีข่าวพัวพันกับผู้ชายมากที่สุดไปแล้ว สำหรับสาว วิว วรรณรท สนธิไชย ที่ล่าสุดมีข่าวว่าเจ้าตัวแอบย่องขึ้นคอนโดฯ โตโน่ ภาคิน คำวิลัยศักดิ์ จนเป็นเรื่อง เมื่อ สน ยุกต์ ส่งไพศาล มาเจอเข้าและออกอาการหึงหวงถึงขั้นวางมวยกับหนุ่มโตโน่เลยทีเดียว โดยหนุ่มทั้ง 2 คน ต่างก็ออกมาชี้แจงแล้วว่า เรื่องดังกล่าวไม่เป็นความจริง ทั้งยังแสดงความเป็นห่วง กลัวฝ่ายหญิงจะเสียหายอีกด้วย

最近Vill因与多名男性有绯闻，导致Vill成为泰国最多绯闻的5名女星中排名第一。最近还有绯闻爆出Vill偷偷去了Tono公寓，当Son遇到Tono时就醋意大发，动手打了Tono！！但两位男生都同时出来指证说，不是事实！同时他们也担心女方会名声受损。

ล่าสุด (12 มกราคม) นางเอกสาว วิว วรรณรท ก็ได้เปิดใจเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นว่า ข่าวที่ออกมา ไม่ใช่เรื่องจริงแต่อย่างใด รู้สึกงงว่าข่าวนี้ออกมาได้อย่างไร เพราะตนเองไม่เคยไปคอนโดฯ ของโตโน่ เลย ที่ทราบข่าวนี้เพราะมีคนส่งมาให้อ่าน ก็รู้สึกตกใจที่มีข่าวแรง ๆ แบบนี้ออกมา แต่ตั้งแต่เป็นข่าว ก็ยังไม่ได้คุยกับทั้งคู่เลย เพราะคิดว่าเดี๋ยวแต่ละคนก็ต้องมาตอบข่าวของตัวเองอยู่แล้ว

最近Vill自己就出来澄清说：这件事情不是真的，更加好奇的是这种绯闻到底是怎么出来的。因为她自己从没有去过Tono的公寓！之所以看到这个新闻，是因为有人拿给她看，刚看到这个新闻的时候，非常的吃惊！但从绯闻发出以后，还没有和他们沟通过，因为Vill觉得他们也会自己出来澄清新闻的。

ส่วนเรื่องที่ทางผู้ใหญ่เรียกไปตักเตือนนั้น วิว วรรณรท ก็ยืนยันว่าไม่จริง ผู้ใหญ่ไม่ได้เรียกไปคุย แต่พอมีข่าวเยอะ ก็รู้สึกเกรงใจทางผู้ใหญ่เหมือนกัน แต่ก็ไม่รู้จะทำอย่างไร เพราะทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร แต่ก็มีข่าวออกมา โดยเฉพาะช่วงหลัง ๆ มานี้ เจอข่าวที่ไม่จริงเยอะมาก ก็ต้องระวังตัวมากขึ้น นอกจากนี้ข่าวที่เกิดขึ้น ยังส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์นางเอก ยิ่งคนที่ไม่รู้จักเธอ พอเห็นข่าวแบบนี้ก็เชื่อ ทำให้แก้ได้ลำบากเข้าไปอีก

至于被长辈叫去训话这件事，Vill也澄清说不是真的。长辈没有叫自己去，但是最近绯闻多，就感觉对不起长辈，但不知道该怎么办，因为自己真的没有做。但就是有绯闻出来，特别是最近，总是遇到很多不负责任的报道。自己就更要小心点，这些绯闻会影响自己的名声，越是不认识她的人，看到这种新闻就会越相信，这样就更加难解释清楚了！

สำหรับเรื่องที่ถูกจัดให้เป็น 1 ใน 5 นางเอกที่มีข่าวกับผู้ชายเยอะที่สุดนั้น นางเอกสาวเผยว่า รู้สึกแย่ การจัดอันดับแบบนี้ไม่ค่อยดี เพราะแต่ละคนที่เป็นข่าว ก็มีทั้งที่เคยร่วมงานด้วยและไม่เคยร่วมงานด้วย ก็ไม่รู้ว่ามาจากไหน และสำหรับคนที่เป็นเพื่อนกัน พอมีข่าวแบบนี้ออกมา ก็กลัวจะทำให้มิตรภาพแย่ลง

至于被评为“与男星最多绯闻的五大女星之一”，Vill感觉非常的讨厌，这样的点评一点都不好，因为和她传出绯闻的人，有些是曾经合作的，有些是没有合作的，都不知道这些新闻怎么来的，如果是朋友的话，刚好有这种绯闻出来，Vill怕这种事情会怕坏他们之间的友谊。

ส่วนเรื่องที่ วิว วรรณรท โพสต์ภาพตัวเองเป็นรูปกัดปาก พร้อมคำบรรยายว่า คิดถึงแทบคลั่ง ทำให้หลายคนสงสัยว่า ตั้งใจสื่อถึง หมาก ปริญ หรือไม่นั้น เจ้าตัวชี้แจงว่า เป็นภาพที่ลงเพราะช่วงหลัง ๆ ไม่ค่อยได้สื่ออะไรถึงแฟนคลับเลย ไม่เกี่ยวกับหนุ่ม หมาก ปริญ และหากตั้งใจจะสื่อถึงกันจริง ๆ ก็คุยกันเองก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมาโพสต์ภาพแบบนี้

对于最近Vill放出的一张咬唇的照片，同时还配上心情：疯狂地想念。很多人就猜测说：这是不是专门发给Mark看的？Vill自己澄清说：之所以发出这张照片时因为这段时间不怎么和粉丝沟通，这不关Mark的事情，如果是专门发给Mark看的话，直接说就可以了，没有必要放上这种照片。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。