1.นักเรียนต่างชาติมักจะมีมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า รุ่นที่เครื่องแรงๆ ทำให้พวกยามมีการตั้งจุดตรวจเพื่อจับรถที่แรงๆ บ่อยๆ ถึงขั้นยึดรถกันเลยทีเดียว

留学生大多有电动车，守卫就要经常检查这些车辆，或是干脆没收。

2.มหาลัยที่จีนไม่มีศาลเจ้า ศาลพระภูมิ หรือพระวิษณุกรรม ประจำมหาวิทยาลัย ส่วนมากมีรูปปั้นผู้สถาปนามหาวิทยาลัย แต่ไม่มีใครไปบูชาอะไร เด็กจีนก็ไม่ทำความเคารพด้วย แต่ถ้าเห็นเครื่องสักการะ อาหารคาวหวานหรือธูปเทียนวางอยู่หน้ารูปปั้น ให้สันนิษฐานว่าเป็นของนักเรียนไทย

中国的大学里没有土地庙、工巧神庙一类的庙宇，而是一些学校创始者的塑像。可是并没有人去祭拜这些塑像，你若看到塑像前摆着香烛祭品，八成是泰国学生来过！

3.ใครที่มีมือถือผิงกั๋ว(ไอโฟน) มีโอกาสโดนขโมยล้วงจากกระเป๋าได้ง่ายกว่ามือถือรุ่นอื่นๆ

谁要是有苹果手机（iphone），被偷的几率会大过其他手机！

4.ฤดูหนาวตอนตีห้าครึ่ง เด็กไทยเพิ่งตีดอท (เกม Dota)เสร็จ แล้วเดินออกมาหาอะไรกิน จะเดินสวนกับเด็กจีน(จำนวนมาก) ที่เดินฝ่าความหนาวติดลบห้าองศา เพื่อไปหา(แย่ง)ที่อ่านหนังสือในตึกเรียน

天寒地冻，泰国学生打完Dota外出觅食，定会遭遇大批冒着严寒前往教学楼找（不若说抢）座位的中国学生。

5. หน้าหนาวตอนเช้าๆ (-1 องศา) จะมีหนุ่มๆ จีนถอดเสื้อเปลือยท่อนบน วิ่งรอบสนามบอลเพื่อฝึกพลังหยินหยาง ใครชอบหนุ่มจีนหุ่นล่ำบึ๊กมาดูได้

冬天早晨（-1摄氏度）会有许多中国学生脱去厚重的外套绕着操场跑步，谁要是想看他们的肌肉可有眼福了！

6.ในมหาวิทยาลัยมักมีงูเขียวรัดกัน(คู่หนุ่มสาวที่พลอดรักกัน) มีหลายคู่ทีเดียว ดึกแค่ไหนก็ยังมีนั่งกันอยู่ ยกเว้นฤดูหนาว

在校园里有许多“青蛇缠绕”（缠绵在一起的情侣），走到哪里都能看到他们坐在一起，除了冬天。

7. อย่าคิดว่าเรียนแพทย์ที่จีนจะต้องเรียนฝังเข็มอย่างเดียว ที่นี่มีหลักสูตรแพทย์ภาษาอังกฤษเปิดมาหลายปี เด็กที่จบส่วนใหญ่ได้งานที่อเมริกา

不要以为在中国学医学只有专业课，“医学英语”课程开设也有很多年的历史了，学生毕业后可以去美国工作。

8.นักเรียนจีนโดยมากเรียนจบป.ตรีแล้วจะเรียนต่อป.โทเลย และจบป.โท ก็จะต่อป.เอกเลย ดังนั้นพวกที่เรียนระดับป.โท-ป.เอกจะอายุไม่มาก และมักจะมาแต่งงานในช่วงที่เรียนต่อโทเอกนี่แหละ ทำให้นักเรียนต่างชาติอย่างเราได้มีประสบการณ์ไปงานแต่งงานเพื่อนคนจีน

中国学生大多读完本科读硕士，读罢硕士读博士，因此许多硕士生和博士生年纪都不大，有的甚至在进修时就结婚了。像我们这样的留学生就有机会去参加同学的婚礼啦！

9. การให้ของขวัญแต่งงานคนจีนนิยมให้เงินกัน ต้องใส่เป็นเลขคู่ สนิทน้อย 200 หยวน สนิทมาก 800 หยวน และปกติทั่วไปใส่กัน 600 หยวน

送结婚礼物的话，中国人习惯直接送钱，而且必定得是双数，至少要200块，交情好的800块，一般是600块。

10.เพื่อนคนจีนจะงงมากว่าทำไมเราร้องเพลงของเติ้งลี่จวิน หรือ เพลงซินหยวนหยางหูเตี่ยเมิง (เพลงเปาบุ้นจิ้น) ได้

中国朋友很奇怪我们唱歌怎么会唱邓丽君的歌，或者是新鸳鸯蝴蝶剑（《包青天》片尾曲）。

11.นักเรียนจีนที่แต่งงานปุ๊บจะรีบมีลูกทันที เพราะเด็กจะมีปู่ย่าตายายช่วยเลี้ยงอยู่แล้ว

中国学生结婚后就马上要孩子，这样孩子的外公外婆和爷爷奶奶可以帮忙照顾。

12. เพื่อนคนจีนบอกว่านโยบายลูกคนเดียวไม่ดี ทำให้เด็กจีนเห็นแก่ตัว เพราะได้รับการโอ๋และตามใจจากผู้ใหญ่

有中国朋友说计划生育政策不好，会导致小孩自私自利，因为被大人宠溺过度。

13.เพลงเพราะๆที่เด็กจีนฟังมักเป็นเพลงไต้หวัน

中国小孩最常听的歌是台湾歌曲。

14. ห้องสมุดเปิด 8 โมงเช้า แต่เด็กจีนเป็นร้อยๆ คน มารอเข้าห้องสมุดตั้งแต่เจ็ดโมงครึ่ง

图书馆的开门时间是早8点，但7点半的时候门口就有数以百计的中国学生在等待开门了。

15.ถ้าจะหาที่นั่งในห้องสมุดใหญ่ของมหาลัยตอนเที่ยงต้องใช้เวลาอย่างน้อย1 ชั่วโมงจึงได้ที่นั่ง

想在中午去图书馆找位子恐怕要找一个小时。

16.ในหน้าหนาว ถ้าเปิดประตูห้องเรียน สิ่งแรกที่จะลอยมาเตะจมูกคุณให้ชะงักก็คือ “กลิ่นหืน” ของเด็กจีน

冬天打开教室门的一刹那扑面而来的是一股臭气。

17.ในห้องเรียน นักเรียนคนจีนจะนิยมเปิดคอมพ์ไปด้วย พวกนั่งหน้าๆ จะพิมพ์คำพูดอาจารย์ไปด้วย ส่วนพวกหลังๆ จะเล่น QQ

在教室里，中国学生习惯带电脑，那些坐在前排的学生会把老师说的话都打出来，坐在后面的嘛……会上QQ~

18.ในห้องเรียนจะเงียบมาก ไม่มีการคุยกัน ไม่มีการกินขนม ถ้าใครกินโน่นกินนี่และดื่มน้ำอัดลมไปด้วย สันนิษฐานไว้ได้เลยว่าเป็นคนไทย

上课的时候教室里很安静，没有人聊天吃东西，如果看到有谁一边吃喝一边打嗝，那一定是泰国学生了！

单词注释：
มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า 摩托车，电动车
สันนิษฐาน 理解，决定，估计，概况
ศาลเจ้า 神庙，庙宇
รูปปั้น 塑像
หลักสูตร （大学）课程
นโยบายลูกคนเดียว 计划生育政策
ปลั๊ก (plug)电插头

戳我去看下篇>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。