ตาเรียกไม้ขัดหม้อของยายว่า ไม้ขัดใจ

ยายขัดใจตา ไม่ยอมหุงข้าวด้วยหม้อไฟฟ้า โลกพัฒนาแล้วนะคุณ ตาส่งเสียงอยู่ที่ประตูครัว แล้วจึงเดินส่ายหน้าออกมาพึมพำกับกะทิว่า ยายกลัวคนจะไม่เห็นว่าเป็นชาวบ้านหรือยังไง ชาวบ้านยังเสียบปลั๊กหุงข้าวกันแล้วเลย

แน่นอนว่ายายไม่ใช่แม่บ้านมาทั้งชีวิต ตาบอกว่ายายตีบทแตกในช่วงไม่กี่ปี ไม่เหลือร่องรอยเลขาฯนายใหญ่โรงแรมห้าดาวเลยสิน่า

ตารู้สึกขัดใจที่ยายชอบทำให้ตัวเองลำบาก บางทีกะทิรู้สึกเหมือนยายกลัวตัวเองว่าง ในครัวจึงมีงานน้อยใหญ่ทำขนมแจก ทำขนมใส่บาตร ทำขนมทำบุญ ตาบอกว่าฝีมือก็งั้น ๆ อาศัยทุ่มทุนถึงเครื่องเป็นหลัก

中文详解：
外公认为外婆的架锅棒是一根让人烦恼的棒子。
外公生外婆的气，因为外婆从不用电饭锅蒸饭。世界是在进步的，外公站在厨房门口说。外公摇着头走出来对佳媞嘟囔起来，外婆是不是怕别人不知道这饭是自己家做的还是因为别的什么，就连这里的村民们都插上插头用电饭锅做饭了。
可以肯定的是，外婆并非一生都在做家庭妇女，但她的确恪尽职守，根本看不出她曾经是一个为五星级酒店老板工作过的秘书。
外公觉得，让他感到气愤的是外婆总是喜欢为难自己。有时佳媞觉得外婆像是怕自己会闲下来，在厨房里，总是有那些大大小小的事情可以去做，制作各种点心，普通的点心或是用来做功德的点心。外公说，外婆的手艺其实也就那样，靠的主要是放很多配料让点心看起来好看又好吃。