เจอกระแสเม้าท์มอยว่าเป็นคู่ขาข้าวเหนียวถั่วดำเข้าจนได้สำหรับซุป'ตาร์ ฉายาโรบอท "สน ยุกต์ ส่งไพศาล" กับพระเอกหน้าใหม่ "อาเล็ก ธีรเดช" แถมงานนี้ทั้งคู่ยังถูกเม้าท์ร้ายด้วยว่าแอบซุ่มกินกันเงียบๆ มาตั้งแต่สมัยเป็นนักศึกษาแล้ว!!
有传闻说一线帅气明星Son和新人Alek是同性恋的关系，而且还传言说，他们从大学时期，就偷偷在一起了

ซึ่งล่าสุดทีมข่าว Sanook! News ได้มีโอกาสเจอกับหนุ่มสน ระหว่างบวงสรวงละครเรื่อง "หัวใจเรือพ่วง" ก็เลยต้องเข้าไปสอบถามสักหน่อยว่ากระแสเม้าท์มอยดังกล่าวจริงเท็จยังไงกันแน่ และหลังจากนี้มีแผนที่จะนัดเคลียร์กันรึเปล่า ซึ่งหนุ่มสนก็ได้ให้คำตอบเราว่า....
最后我们在拍摄Son拍摄电视剧《หัวใจเรือพ่วง》时期间，有幸采访到他，一起来看看他是怎么回答这个新闻，到底是真还是假？有没有一起商量怎么解决呢？一起来看看Son的回答吧。

"ไม่มีอะไรต้องเคลียร์ครับ เราอาจเรียนที่เดียวกันแต่ผมเองก็ไม่เคยเจอเค้าที่มหาวิทยาลัย เจอกันครั้งแรกก็วันงานช่องสามแค่นั้นเองครับ คือผมก็สงสัยเหมือนกันว่าเพราะอะไรถึงมีข่าวว่าผมเป็นเกย์ออกมาตลอด ทั้งๆ ที่ผมเป็นผู้ชายทั้งแท่งนะครับ"
没有什么好烦恼的。我们或许在一起上学，但我自己没有在学校见过他，第一次见面也就是3台的活动，我也自己也很好奇为什么大家会传出我是Gay的新闻，我自己是一个真真正正的男人。

โกรธรึเปล่า เพราะตั้งแต่ก้าวแรกที่เราเข้าวงการมาก็เจอแต่ข่าวทำนองนี้ ?
有没有生气，从你进入娱乐圈开始就一直遇到这种新闻？

"ไม่โกรธครับชินแล้วกับข่าวแนวนี้ ผมมองเป็นเรื่องขำๆ มากกว่า เพราะไม่ว่าจะถามยังไงผมก็ตอบเหมือนเดิมคือเป็นผู้ชายทั้งแท่งครับ"
对这种新闻一点也不生气，我倒是觉得好笑，因为不管怎么问，我都会回答说：我是纯爷们。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。