轻快的拍子,不饶口的歌词,真是一首学泰语的好歌曲。如果有一个男友,在你开心市既不能分享你的快乐,在你伤心时又不能安慰你,这是相当于有个“死”男友吗?下面我们来学下这首歌吧~

【mv欣赏】

   
【MP3欣赏】

戳我下载手机铃声>>>
นื้อเพลง: จีบได้แฟนตายแล้ว
ศิลปิน: ยิ้ม อาร์สยาม
อัลบั้ม: Single
 
翻译:绿绿一夏
 
แฟนน่ะมีแต่ก็เหมือนไม่มี วันหนึ่งในรอบปี
男朋友啊 有跟没有一样 一年中有一天

โชคดีถึงได้เจอ สถานะฉันตอนเนี้ยน่ะเหรอ
好运就能见到 我现在的心情吗?

ยังเวิ่นเว๊อะ เวิ่นเว้อ โสดแต่ไม่สนิทไง
非常的窝火 恼火 单身却又不全是

ก็พี่แกเล่นละลายหายตัว เพื่อนก็อำจนน่ากลัว
还不是你玩失踪 死党都撒谎撒到害怕了

อาจตายแล้วก็ได้ จะเอาไงก็ไม่มาเอาไง
死了也有可能 该滚去哪里就滚到哪里去

ณ จุดนี้เลยขอบาย ปล่อยไว้กลัวเสียของ
是时候说拜拜吧!放着会浪费国家粮食!

ประกาศตรงนี้ ใครคิดจะชอบกัน จ้องจะจีบวันนั้น แต่ยังไม่มีช่อง
我宣布 谁喜欢我的 之前想要来追 却没有机会

ชั่วโมงนี้บัดนาว นี่แหละคือเวลาทอง
这个时间点 就现在 正是千载难逢的时候

ไม่ต้องด้อม ด้อม มอง มอง โอกาสทองแบบใส ใส
不要再偷窥这千载难逢的机会了

จีบได้แฟนฉันตายแล้ว เขาไปสบายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจ
追我吧 我男友死了 他逍遥去了 不用在意

จีบได้แฟนไม่มีแล้ว ไม่ต้องไปแคร์แล้ว จีบกันตามสบาย
追我吧 我男友死了 不用担心 放心来追我吧~

หมดรักกันมันก็ยังไม่เชิง อาจจะยังร่าเริง หาทางกลับไม่ได้
失去爱但又不全是 可能还会不高兴 找不到回去的路

ตอนนี้ฉันเหมือนแท็กซี่เปิดไฟ ว่าไม่มีคู่ใจ ให้รีบมาจับจอง
现在我就像是开着灯的的士 没有心上人 赶紧来坐上吧!

ประกาศตรงนี้ ใครคิดจะชอบกัน จ้องจะจีบวันนั้น แต่ยังไม่มีช่อง
我宣布 谁喜欢我的 之前想要来追 却没有机会

ชั่วโมงนี้บัดนาว นี่แหละคือเวลาทอง
这个时间点 就现在 正是千载难逢的时候

ไม่ต้องด้อม ด้อม มอง มอง โอกาสทองแบบใส ใส
不要再偷窥这千载难逢的机会了

จีบได้แฟนฉันตายแล้ว เขาไปสบายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจ
追我吧 我的男友死了 他逍遥快活去了 不用在意

จีบได้แฟนไม่มีแล้ว ไม่ต้องไปแคร์แล้ว จีบกันตามสบาย
追我吧 我的男友死了 不用担心 放心来追我吧~

จีบได้แฟนฉันตายแล้ว เขาไปสบายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจ
追我吧 我的男友死了 他逍遥快活去了 不用在意

จีบได้แฟนไม่มีแล้ว ไม่ต้องไปแคร์แล้ว จีบกันตามสบาย
追我吧 我的男友死了 不用担心 放心来追我吧~

ประกาศตรงนี้ ใครคิดจะชอบกัน จ้องจะจีบวันนั้น แต่ยังไม่มีช่อง
我宣布 谁喜欢我的 之前想要来追 却没有机会

 ชั่วโมงนี้บัดนาว นี่แหละคือเวลาทอง
这个时间点 就现在 正是千载难逢的时候

ไม่ต้องด้อม ด้อม มอง มอง โอกาสทองแบบใส ใส
不要错过这千载难逢的机会了!

จีบได้แฟนฉันตายแล้ว เขาไปสบายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจ
追我吧 我的男友死了 他逍遥去了 不用在意

จีบได้แฟนไม่มีแล้ว ไม่ต้องไปแคร์แล้ว จีบกันตามสบาย
追我吧 我的男友死了 不用担心 放心来追我吧~

จีบได้แฟนฉันตายแล้ว เขาไปสบายแล้ว ไม่ต้องไปสนใจ
追我吧 我的男友死了 他逍遥去了 不用在意

จีบได้แฟนไม่มีแล้ว ไม่ต้องไปแคร์แล้ว จีบกันตามสบาย
追我吧 我的男友死了 不用担心 放心来追我吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

想听到更多好听的泰语歌曲吗?戳开下面的链接吧↓↓↓
 点击查看更多此系列文章>>