"ไม่มีสิ่งไหนที่ทำไม่ได้ ถ้าเกิดยังไม่ได้ลองทำ"
没有什么不可能,只有不去尝试。
                                                       --Bie

แม้ว่าตอนประกวดเดอะสตาร์ในปีนั้นหนุ่มบี้ จะไม่ได้ครองตำแหน่งแชมป์ แต่นับตั้งแต่วันนั้น จนถึงวันนี้ชื่อของเขาได้กลายเป็นขวัญใจของคนไทยทั้งประเทศ ทุกเพศทุกวัยไม่มีใครที่ไม่รู้จัก ‘บี้ เดอะสตาร์' ด้วยความน่ารักเป็นกันเอง เป็นเจ้าพ่อเอนเตอร์เทน จากวันนั้นถึงวันนี้เวลาก็เป็นเครื่องพิสูจน์แล้วว่า แม้บี้จะไม่ใช่คนที่ได้ที่หนึ่ง แต่เขาก็ได้เข้าไปเป็นที่หนึ่งในหัวใจของใครหลายคน ปัจจุบันบี้ผ่านงานในวงการบันเทิงมามากมายไม่ว่าจะเป็น นักร้อง นักแสดงทั้งละครเวทีและละครโทรทัศน์ ซึ่งอีกไม่นานเราก็ จะได้เห็นบี้กับบทบาท ‘โกโบริ' ในละครรีเมคสุดคลาสสิกเรื่อง ‘คู่กรรม' และอีกบทบาทใหม่กับการแสดงภาพยนตร์เป็นครั้งแรกของบี้กับภาพยนตร์ที่สร้างจากละครเวทีเรื่อง ‘รักจับใจ'

尽管那年的《The star》大赛中Bie并不是冠军,时至今日,他的名字却在泰国家喻户晓,几乎没有人不认识这位年轻的明星。可爱的他现在已经成了娱乐的焦点,时间是最好的证明,尽管当日惜败,可Bie却成为了人们心中的冠军。现在的Bie不论作为歌手、舞台演员还是电视演员,都如鱼得水。不久的将来,Bie在《日落湄南河》中扮演的角色也将与大家见面,另外,Bie还将出演舞台剧《爱触摸心》改编的电影。

นักร้องคืออาชีพที่สนุกที่สุด

"เพียงแค่ผมชอบร้องเพลงครับ อยากร้องเพลง อยากเอนเตอร์เทน อยากไปเล่นมุกเฮฮาบนเวทีให้คนดูสนุกสนานไปกับเราครับ เพราะผมคิดว่านักร้องเป็นอาชีพที่สนุกที่สุดแล้วล่ะ เพราะว่าเวลาที่ คนอาชีพอื่นๆ เขาอยากผ่อนคลายเขาจะไปคาราโอเกะ ไปร้องเพลงหรือไปฟังเพลง ซึ่งก็ต้องเสียเงินไป แต่เราไปร้องเพลงกลับได้สตางค์ เราทำสิ่งที่ผ่อนคลายสำหรับทุกคนและผ่อนคลายสำหรับเราด้วย ณ เวลานี้ผมคิดว่าเป็นอาชีพที่ดีที่สุดสำหรับผมแล้วครับ"

歌手是最有趣的职业

“我就是喜欢唱歌,想唱歌,想have fun,想让观众看到舞台上的我们会和我们一样开心。因为我觉得歌手是最有趣的职业,当别人工作之余想要放松一下的时候,他们会选择去卡拉ok,去唱歌或是去听歌,那都要花钱啊!(哈哈,这个宝当歌手是为了省钱吗?!)但我们唱歌,不仅会使别人放松,也能使自身放松,还可以赚钱!因此我觉得歌手是最适合我的职业了!”

ชีวิตติดเพลง
"แค่รักในสิ่งที่เราทำ ผมรักการร้องเพลง ผมชอบการร้องเพลง ฉะนั้นชีวิตประจำวันก็จะอยู่กับเพลง กลับไปบ้านก็จะเปิดยูทูบดูเอ็มวีของศิลปินไทยบ้าง ต่างประเทศบ้าง มีเพลงใหม่ๆ มาก็จะชอบฟัง ถ้ามีคอนเสิร์ตผมก็จะชอบคลิกเข้าไปดู เวลาไปร้านอาหารก็มักจะชอบไปนั่งฟังเพลง ผมมักจะเก็บประสบการณ์เหล่านั้นมาด้วยตัวเอง เพราะว่าพื้นฐานผมมาจากที่เรา รักการร้องเพลงครับ"

生而为歌

“我喜欢我的工作,我爱唱歌,因此每天的生活里都充满着音乐,每天回家之后都打开Youtube看泰国艺人的MV,也看一些外国的,有新歌的话也会去听,有演唱会的话也会点进去看,去餐馆吃饭的时候也喜欢坐在那里听歌…我总是会好好记住这些感觉,因为我的根基源于对音乐的热爱。”

พรีเซ็นเตอร์การกุศล
"ผมว่าการที่เราอยู่ตรงจุดนี้เราสามารถจะคืนกำไรให้กับสังคมได้ค่อนข้างมาก เพราะเราสามารถที่จะรวบรวมคนได้มาก จากแฟนคลับบ้าง หรือว่าการเป็นพรีเซ็นเตอร์ของโครงการต่างๆ ถ้าเขามาขอให้ผมช่วยพูดออกทีวีให้เกี่ยวกับโครงการนู้นโครงการนี้ก็ยินดีช่วย เพราะว่ามันเป็นโครงการที่ช่วยเหลือสังคมอยู่แล้ว ไม่ใช่โครงการเพื่อการค้าหรือผลประโยชน์ของใคร แต่เป็นประโยชน์ส่วนรวมผมก็ยินดีครับแล้วก็ช่วยตลอด ส่วนใหญ่จะเป็นโปรเจ็กต์เล็กๆ มากกว่า ไปบริจาคของ ไปช่วยเหลือคนนั้นคนนี้ หรือว่าช่วยรวบรวมเงินกันมาทำบุญให้ที่นั่นที่นี่

慈善代表
“我们在这个位置上拥有的,很大一部分是可以回报给社会的。因为我们的身份可以吸引聚集更多的人,包括粉丝,或者是一些项目的赞助商们。假如他过来对我说要我出镜去做这样那样的节目,我很乐意帮忙,因为这些节目是有助于社会的,并不是为了贸易或者某个人盈利的,是为了大多数人的利益的,我就会一直愿意帮忙下去。一般都是小项目,捐赠啊,去帮这个那个人啊,或者为这里那里募捐啊什么的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
关于Bie的更多报道>>>>