大家有没有看过《罪孽枷锁》呢？之前小编有介绍哦。这部戏中的Ploy确实诡计多端，如果你觉得这就是这部戏的唯一出彩之处，那就错了。因为这首由泰国著名歌手Parn演唱的主题曲《玉石俱焚》，歌词相当霸道，旋律也非常大气。一起来听吧。。

【官方版 MV】

【歌词】

ไม่ให้เธอเป็นของใคร ไม่แบ่งให้ใช้ ไม่ครองร่วมกัน   ไม่ยอมมีวันที่แยกกันไกล
决不让任何人得到你 决不与别人分享你 不允许她人左右你 绝不让我们有分离的一天

จะกีดกันเธอทุกทาง จะขัดและขวางจะเป็นเหมือนไฟ เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
我会不折手段得阻碍我会想烈火一样的阻扰将任何靠近你的人烧成灰烬

* ตรงนี้ฉันคือที่หนึ่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
我才是女王  你必须牢记在心

** ถ้าฉันไม่ได้ ไม่ว่าใครก็ต้องไม่ได้เธอ เพราะฉันมีเธอที่เป็นเหมือนลมหายใจ
如果我得不到  谁也别想得到你 因为你犹如我的呼吸

จะผิดก็รับ จะบาปก็พร้อม แต่ฉันไม่ยอมให้ใคร ถ้าหากจะแพ้ก็ขอแค่ตาย...อยู่ข้างเธอ
就算错也愿意 就算下地狱也在所不惜 但我绝不会把你让给任何人 倘若得不到你  我宁愿死在你身边

หากมีใครทรมาน ต้องไม่ใช่ฉันคนเดียวปวดร้าว เพราะเขาก็ต้องจะต้องรับมันไป
如果将有人痛苦 也绝不能只有我一人 她也必须受尽折磨

บ่วงกรรมทำมาด้วยกัน ดลใจให้ฉันต้องเป็นเหมือนไฟ เผาใครให้เอื้อมมือมาไม่ถึง
一同承受罪孽的枷锁 我的怒火如烈焰一般 将任何靠近你的人都烧成灰烬

(ซ้ำ *, **)
重复 *，**

คนนี้ต้องเป็นที่หนี่ง จงจำให้ซึ้งหัวใจ
只有我才能是女生 你必须牢记在心

ถ้าฉันไม่ได้ ไม่ว่าใครก็ต้องไม่ได้เธอ ไม่ว่าจะเจอนรกขุมที่เท่าไหร่
如果我得不到  谁也别想得到你 不管会下到多少层地狱

มันผิดก็รับ มันบาปก็เห็น แต่ฉันไม่เป็นฝ่ายไป ถ้าหากจะแพ้ก็ขอแค่ตาย...อยู่ข้างเธอ
犯下的错误我都接受 种下的罪孽我都清楚 但我绝不孤身一人倘若得不到你  我宁愿死在你身边

ถ้าผิดจากนี้ก็ขอสิ้นใจ...ต่อหน้าเธอ
如果错过今世缘  只求在你面前死去

 

ps:主题曲歌词来源于优酷翻译。

 点击查看更多此系列文章>> 

最新泰剧《罪孽枷锁》 由当红明星Por、Kant和Ploy联合上演