泰国女明星Vill去咨询DJ Aoi关于自己感情的事情,目前正是一个热门的话题,导致不少人开始怀疑是不是Vill和Mark之间的“问题”。Mark则否认和Vill有情感问题,他们从一开始就是朋友,不曾发展成恋人,目前他还是单身。

กำลังเป็นประเด็นเรื่องที่สาวคนสนิท วิว-วรรณรท ไปขอคำปรึกษาปัญหาหัวใจกับ ดีเจพี่อ้อย แห่งคลับฟรายเดย์ ก็เลยทำให้ถูกมองว่า “ปัญหา” ของ วิว ก็คือหนุ่ม หมาก-ปริญ นั่นเอง  เพราะก่อนหน้านี้ หมาก เพิ่งแย้มๆออกมาว่าแอบชอบสาวในวงการคนหนึ่งอยู่ ซึ่งคนนั้นไม่ใช่ วิว...เมื่อถาม หมาก ว่ามีปัญหาอะไรกับ วิว หรือเปล่าเขาถึงไปปรึกษา ดีเจพี่อ้อย อย่างนั้น? หมาก ตอบว่า “อันนี้ไม่รู้เลยครับ มันคงไม่เกี่ยวกัน” ก็เห็นวิวทวิตประมาณว่า “การอดทนเรียกว่ารักรึเปล่า” เหมือนเขากำลังอดทนกับหมาก เรื่องอะไรซักอย่าง “อันนี้น่าต้องถามวิวเอง ผมไม่รู้และไม่เคยถาม ตอนนี้ก็ยังคุยกันบ้าง ถามว่าน้อยลงมั้ย คือในสถานะเพื่อน ก็ทักทายกันบ้างเป็นธรรมดา”
泰国女明星Vill去咨询DJ Aoi关于自己感情的事情,目前正是一个热门的话题,导致不少人猜测是不是Vill的“感情问题”其实就是Mark。因为在这之前,Mark刚刚透露喜欢娱乐圈的一个女生,但不是Vill。当问到Mark和Vill之间的发生什么问题,才会去咨询DJ Aoi?Mark回答说“这个我不清楚,应该不是吧。”因为看见Vill自己写着“忍耐叫做‘爱’吗?好像她目前正在忍受一些事情。“这个要去问Vill自己,我不知道也不曾问过,现在我们也有聊,如果问有没有减少?其实我们只是朋友关系,只是平常的问候而已。”

เป็นเพื่อนที่ห่างกว่าเดิม “เพื่อนเหมือนเดิม ยังไงยังงั้น เราไม่เคยยอมรับว่ามันมีอะไรเกิดขึ้น เราก็คือเพื่อนกัน ส่วนโอกาสพัฒนาต่อก็ยังไม่ทราบเหมือนกัน คงต้องดูไปเรื่อยๆ” แต่ก่อนหน้านี้เห็นเราบอกว่าเป็นเพื่อนผู้หญิงที่สนิทที่สุด “ผมว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่บางช่วงเวลาที่จะไปสนิทกับบางคน มันเป็นจังหวะมากกว่า แต่เรื่องข่าวไม่เกี่ยวว่าทำให้เราคุยกันน้อยลง น่าจะเป็นเรื่องไม่มีเวลา ต่างคนต่างทำงานมากกว่า” คนมองว่าเรากำลังถอยออกมา “ไม่ใช่ เป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรกอยู่แล้ว” หรือว่าเขาเป็นข่าวกับผู้ชายเยอะ เราเลยถอยออกมา “เรื่องนั้นมันเป็นเรื่องของเขาเป็นอดีตที่ผ่านมาแล้ว ผมก็ไม่ค่อยสนใจ” เราเคยอยากให้วิวบอกไปให้ชัดเลยมั้ยว่าโพสต์ข้อความเหล่านั้นถึงใคร “เป็นเรื่องส่วนตัวของเขา ก็ไม่ควรไปบีบคั้นถามเขา แล้วแต่เขา” เห็นวิวบอกว่าถ้าหมากมีคนใหม่ก็ยินดี “ก็เช่นกันครับ” วิวบอกว่าความสัมพันธ์กับเราเป็นศูนย์ “ถ้าเขาบอกตามนั้นก็คือตามนั้นครับ” หรือว่าเรามีสาวใหม่แล้ว “โสดครับ”.
是不是比之前更疏远了?“还是以前的朋友,跟以前一样,我们不曾说发生过什么。我们只是朋友,至于以后的关系变成什么样,我也不清楚,只能随缘了。”但是在这之前,Mark说Vill是女性朋友中最亲密的一个了。“我觉得这是一件很正常的事情,因为总会有一段时间,我们跟某一个人很熟,更多的是看彼此之间的默契,但是新闻并没有导致我们交流减少,反而是因为没有时间,各自忙各自的。”有人觉得你是退出了,“不是,我们从一个开始就是朋友了”还是因为她和其他男生传出太多绯闻,你才会退出?“那些事情是她以前的事情了,我不怎么关心。”你有没有想过想让Vill自己写这些东西的时候指名道姓是谁比较好?“那是她的私人事情,不应该那样取逼问她。看见Vill说,如果Mark有新的对象了,她也很高兴。“我也一样。”Vill说你们之间的关系为零。“如果她那样说就那样吧。”是不是你有新的对象了?“我单身。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
Mark同情Vill 恳求粉丝能够理解 
Son不干扰Vill和Mark交往的事情 
Vill厌烦绯闻缠身 否认去Tono公寓 
泰星Mark否认和Vill有情感问题 跟Vill只是朋友 
假戏真做?Vill吻Son时脸红