ถูกยกเป็นคู่จิ้นที่มีแฟนๆ เชียร์กันมากที่สุด ระหว่างคู่พระ-นาง หมาก-ปริญ สุภารัตน์ กับ คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ ที่เล่นละครคู่กันทีไรทำเอาแฟนคลับจิ้นกระจายจิกหมอนทุกที จนหลายคนอยากให้คู่นี้รักกันนอกจอจริงๆ แต่คงยาก เพราะสาวคิมเบอร์ลี่นั้นมีหวานใจตัวจริง อย่างหนุ่ม เจ็ท-ณัฐพงศ์ เหมือนประสิทธิเวช อยู่แล้ว ซึ่งเป็นทั้งผู้จัดละครและเป็นผู้จัดหัวใจของสาวคิมอีกด้วย แต่ล่าสุดก็มีข่าวแว่วมาว่า ความรักของคิมกับพี่เจ็ท เกิดการระหองแหงกัน เพราะสาวคิมขึ้นรูปในอินสตาแกรมแบบนอยด์ๆ จนหลายคนคิดว่า ทั้งคิมและพี่เจ็ททะเลาะกัน และด้านของหนุ่มหมาก ก็ขึ้นรูปจับมือกันลงอินสตาแกรม ทำให้คนก็คิดโยงกันไปว่า หมากคอยปลอบใจคิมอยู่ห่างๆ เมื่อมีโอกาสได้เจอสาวคิมมาร่วมงานมหกรรมฟุตบอลฉลอง 43 ปี ช่อง 3 “ซุปตาร์ ปาร์ตี้” ที่ราชมังคลากีฬาสถาน เลยได้ไปถามเจ้าตัวถึงเรื่องนี้ ว่ามันหมายความว่าอย่างไร คิมกับหมากมีอะไรในกอไผ่หรือเปล่า ซึ่งสาวคิมก็ได้เคลียร์ชัดๆ ว่า
人气荧屏情侣Mark和Kim因一起合作了不少部电视剧,导致粉丝们期望他们这一对在荧屏外也是真实的情侣,但是这恐怕有点难度了。因为Kim已经有自己的男友了——Jet Nattapong ,全权负责Kim的电视剧还有她的心。但是最近有谣言说:Kim和Jet之间有隔阂,因为Kim在instagram上传了不少失落的图片,导致不少人猜测:是不是Kim和Jet吵架,与此同时Mark也在instagram上传了牵手的照片,让不少人猜测,Mark在远远地安慰着Kim。当看到Kim出现在三台43周年派队上,我们一起去问问她本人吧,这件事到底是怎么样的,Kim和Mark之间是不是有些什么,对此Kim自己表态说:


ถามถึงเรื่องที่มีข่าวระหองระแหงกับเจ็ท-ณัฐพงศ์ จนขึ้นอินสตาแกรม? “ไม่เลยค่ะ ก็แฮปปี้ดีอยู่ค่ะ ไม่ได้มีอะไร” ช่วงนี้ก็ห่างกันด้วย มีทะเลาะกันไหม? “ไม่มีเลยค่ะ เราก็เป็นพี่น้องกัน เป็นพี่ที่สนิทที่สุดค่ะ เราก็ยังคุยกันเหมือนเดิม แต่ว่าทุกอย่างอยากให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเราจะยังไง แต่ตอนนี้เรายังมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน” เห็นมีขึ้นรูปว่าเราทำให้เขาต้องผิดหวัง? “ไม่จริง พอข่าวออกมาเราก็ย้อนกลับไปดูว่าเราหมายถึงใครรึเปล่า แต่ก็ลองดูในมุมคนอื่นจะมองยังไง แต่ไม่ได้ด่าใครหรือกระทบกระเทือนใคร เราแค่ขึ้นมาเพราะว่าเราชอบ ช่วงนี้ทะเลาะกับที่บ้านด้วย ก็เลยนอยด์นิดหน่อย” หมากก็ขึ้นรูปคนจับมือกันต่อด้วย คนเลยจับมาโยงกัน? “ต้องไปถามหมากค่ะ ว่าเขายังไง ไม่ได้ถามด้วย เป็นเรื่องส่วนตัวของเขาค่ะ”
是不是因为和Jet之间有不和,才会放到instagram上?“不是,我们很好,并没有什么。”这段时间分开,是不是因为吵架?“没有,我们是好兄妹,是最亲密的了,我们还是像以前一样,但是很多事情都想让时间来做见证,我们到底会变成什么样,但现在我们还是很好的。”看到图片好像说你要让他失望?“不是的,当看到新闻的时候我们翻回之前看是不是那样,但是这也要看别人怎么看,我并没有骂谁或暗示是谁,我放这张照片仅仅因为我喜欢,这段时间是有在家里吵架,所以就有点失落。”同时,Mark也上传了“牵手”的照片,大家就把这事关联在一起?“这要去问Mark本人,他自己是怎么想的,我也没有问过,那是他个人的私事。”


ยืนยันว่ากับเจ็ทไม่ได้ระหองระแหงกัน? “ตอนนี้ไม่มีอะไรค่ะ ตอนนี้แฮปปี้” ทะเลาะกับที่บ้านมีปัญหาอะไร? “เป็นปัญหาครอบครัวค่ะ เขาก็น้อยใจว่าเราไม่มีเวลาให้ ก็แบบว่าทำไมไม่มาทานข้าวด้วยกัน เราก็ทำงานด้วย เวลามันไม่ได้จริงๆ ทุกคนก็มาเจอพร้อมหน้าพร้อมตากันหมด เราเป็นคนเดียวที่ไม่ได้ไป ก็น้อยใจด้วย ก็น้อยใจกันไปแค่นั้นค่ะ ก็นอยด์ๆ กันไป” ส่วนใหญ่จะเป็นคุณพ่อหรือคุณแม่ที่น้อยใจ? “หนูอยู่กับคุณพ่อค่ะ เราก็บอกให้เขาเข้าใจ เขาก็เข้าใจ แต่มันก็นานมากแล้ว” แต่คนกลับตีความว่าเรากิ๊กกับหมากจริงรึเปล่า เพราะหมากก็ขึ้นเหมือนปลอบใจ? “พี่หมากก็เป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว ติสต์ๆ อยู่แล้ว เพราะฉะนั้นคิดแล้วว่าคงไม่ได้อะไรกับเรา”
确认真的没有和Jet吵架吗?“现在并没有,很好。”在家吵架是不是有什么问题?“家里的问题,他不高兴我没有时间给他,就是说为什么不一样吃饭,我也要工作,真的没有时间。家里的人都一起来聚会了,只有我一个人没有去,他就不高兴,就有点生气。”大部分是爸爸还是妈妈不高兴?“我和爸爸在一起,我也尽量让他理解,而他也理解,但是这已经是很久之前的事了。”但有人猜测你和Mark之间有暧昧,因为他像是在安慰你?“Mark是一个好人,所以我觉得他并没有对我有别的想法。

คนมองว่าเราเกินคำว่าคู่จิ้น หมากไปไหนก็แท็กคิมเบอร์ลี่ตลอด? “เพราะว่าเราเจอหน้ากันทุกวัน เพราะว่าหันหน้าไปก็เจอพี่หมาก ก็อาจจะทำให้คิดกันไปได้ค่ะ” มีอะไรทำให้เราอินนอกบทไหม? “ด้วยความที่เราเป็นเพื่อนกัน พี่หมากเป็นพี่ชายที่น่ารัก นิสัยเขาน่ารักอยู่แล้ว เลยทำงานด้วยกันง่าย ถ่ายด้วยกันมากี่เรื่องแล้ว ก็เลยทำงานง่าย เรื่องอะไรก็แล้วแต่ คิมก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคตอยู่ดี” เราใกล้ชิดกันมากจนทำให้เจ็ทหึงบ้างไหม? “ไม่หึงเลยค่ะ หมากก็เป็นพระเอกของพี่เจ็ทเหมือนกัน ตอนนี้เขาก็ถ่ายละครต้นรักริมรั้วอยู่ด้วย” ยืนยันว่ากับพี่เจ็ทยังเป็นคนพิเศษเหมือนเดิม? “ยังโอเคอยู่” กับหมากที่แฟนคลับลุ้นล่ะ? “ไม่สามารถตอบได้ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้จริงๆ ไม่รู้เลยค่ะ อยากให้อยู่เป็นพี่น้องกันแบบนี้กันดีกว่า”.
不少人把你们配成一对,Mark去哪都跟着Kim?“因为我们每天都见面,我们转过脸就看到Mark,才会导致大家想太多。”有没有什么让你们在戏外很默契的?“就是我们是好朋友,Mark是一个很可爱的大哥,他的性格很可爱,我们一起工作很默契,我们也一起合作几部戏了,所以我们很合拍,不管发生什么事,我也不知道未来会发生什么。”你们太亲密了,导致Jet吃醋?“没有吃醋,Mark也是Jet大哥的艺人,现在他也在拍《藩篱情缘》。”可以说Jet现在还是原来那个特别的人对吗?“还是的。”粉丝们支持你和Mark在一起?“现在还不能回答,不知道未来会发生什么,真的不知道,想像现在像兄妹一样比较好。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
Kim承认和男友Jet分手 强调没有第三者 
Kim出面解释和Mark暧昧的事情 
Kim否认与男友不和 目前和Mark是兄妹 
看明星动态学泰语:Mark祝Kim生日快乐 
劈腿反被甩?!Kim这次糗大了 
Kim承认和Mark一起出去玩