ผ่านพ้นไปหมาดๆ เมื่อช่วงค่ำของวานนี้(4 พ.ค.) สำหรับการประกาศผล รางวัลเมขลา ครั้งที่ 25 ประจำปี 2555 ณ หอประชุมใหญ่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ เช่นเคยบรรยากาศภายในงานเต็มไปด้วยเหล่าศิลปิน-ดาราบ้านเราตบเท้าเข้าร่วมงานกันเพียบ ซึ่งหลายท่านก็เรียกว่าหายเหนื่อย ได้รางวัลกลับไปนอนกอดกันถ้วนหน้า อาทิ
2012年度第25届Makalar奖5月4日晚在法政大学隆重开奖。当晚的气氛一如从前火爆，各大明星艺人和粉丝们集结于大会议厅，等待颁奖时惊心动魄的一刻。部分颁奖结果公布如下：

รางวัลเมขลามหานิยมแห่งปี ประเภทองค์ประกอบละคร 11 รางวัล ดังนี้
1.ละครเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ โหมโรง ไทยพีบีเอส
2.ดารานำชายเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ ณเดชน์ คูกิมิยะ จากละครเรื่อง ธรณีนี่นี้ใครครอง ช่อง 3
3.ดารานำหญิงเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ อุรัสยา สเปอร์บันต์ จากละครเรื่อง ธรณีนี่นี้ใครครอง ช่อง 3
4.ดาราสมทบชายเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ โกสินทร์ ราชกรม จากละครเรื่อง รากบุญ ช่อง 3
5.ดาราสมทบหญิงเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ ศิรพันธ์ วัฒนจินดา จากละครเรื่อง บ่วง ช่อง 3
6.ผู้กำกับเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ วินัย ปฐมบูรณ์ จากละครเรื่อง โหมโรง ไทยพีบีเอส
7.บทละครเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ วิสุทธิชัย บุณยะกาญจน จากละครเรื่อง แรงเงา ช่อง 3
8.เพลงนำละครเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ เพลง แสงของหัวใจ จากละครเรื่อง ตะวันทอแสง ช่อง 7
9.องค์ประกอบศิลปเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ ละครเรื่อง โหมโรง ไทยพีบีเอส
10.เสื้อผ้าเครื่องแต่งกายเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ ละครเรื่อง กี่เพ้า ช่อง 3
11.แต่งหน้า-ทำผมเมขลามหานิยมแห่งปี ได้แก่ ละครเรื่อง มารยาริษยา ช่อง 5

11项电视剧奖：
1、年度最佳电视剧——《最后的木琴师》（泰国PBS电视台）
2、年度最佳男演员——Nadech（《爱土之争》三台）
3、年度最佳女演员——Yaya（《爱土之争》三台）
4、年度最佳男配角——Kosin（《善德之源》三台）
5、年度最佳女配角——Siraphan（《罪孽枷锁》三台）
6、年度最佳导演——Winai（《最后的木琴师》泰国PBS电视台）
7、年度最佳剧本——《影子姐妹》（三台）
8、年度最佳电视剧原声带——《心之光》（《曙光》七台）
9、年度最佳艺术创作奖——《最后的木琴师》（泰国PBS电视台）
10、年度最佳服装设计奖——《旗袍》（三台）
11、年度最佳造型设计奖——《欺骗与嫉妒》（五台）

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。