尖竹汶府英文名为"ChanthaburiProvince",在梵文中是"月亮的城市"或"月都"的意思。这是一个充满幸福欢乐的城市,人们生活简单,于景于物,却在平淡之中洋溢着温馨。

 เมื่อเอ่ยถึงจังหวัดจันทบุรี ทุกคนคงรู้จักกันดี เพราะนอกจากที่นี่จะเป็นเมืองผลไม้และแหล่งค้าพลอยคุณภาพดีแห่งภาคตะวันออกของประเทศไทยแล้ว ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจอยู่มากมาย ไม่ว่าจะเป็น ภูเขา ป่าไม้ น้ำตก ชายทะเล โบราณสถานและโบราณวัตถุต่าง ๆ ความอุดมสมบูรณ์ในด้านทรัพยากรก็ไม่ยิ่งหย่อนเป็นรองใคร
当提及尖竹汶府或许每个人都很熟悉,因为这里除了是水果城市还是优质珠宝贸易之地,还有超多有趣的旅游景点,无论是高山、深林、瀑布、海滩、古迹和文物等丰富的资源并不比谁逊色。
จันทบุรี มีพื้นที่ประมาณ 6,338 ตารางกิโลเมตร ด้วยสภาพอากาศและสิ่งแวดล้อมที่ดี ทำให้พื้นที่ส่วนใหญ่เหมาะแก่การเพาะปลูก โดยเฉพาะผลไม้ ซึ่งมีอยู่มากมายหลายชนิด อาทิ ทุเรียน เงาะ มังคุด ลำไย รวมถึงพืชผลทางการเกษตรอื่น ๆ เช่น พริกไทยและยางพารา
尖竹汶府面积约6338平方公里,良好的气候和环境,使得大部分的土地适合耕种,特别是水果,有特别多的品种,榴莲、红毛丹、山竹、龙眼,包括农业作物等等,比如胡椒和橡胶树。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。