แฟชั่น

ทุกวันนี้แฟชั่นนิสต้าบ้านเราก็เก๋ไม่แพ้ใครจริงมั้ยคะ? การันตีได้จากสาวๆ ที่แต่งตัวแซ่บ-จัดเต็มกันมากขึ้น โดยเฉพาะเหล่าเซเลบ-ดาราที่แต่งตัวเก๋ไก๋แบบไม่มีใครยอมใคร หลายรายก็เยอะเกินจนออกแนวพลาด บางคนก็สวยไม่เสร็จ แต่ก็ยังมีอีกเพียบแต่งตัวได้มีสไตล์น่าสนใจ จนใครๆ ก็เห็นเป็นไอดอล ... วันนี้ Trendy Report จะพาไปดู 10 สาวคนดัง ขวัญใจวัยทีนที่แต่งตัวชิคจนขึ้นแท่น “เจ้าแม่แฟชั่น” พร้อมแล้วไปดูกันเลยค่ะ
近来,泰国的流行达人也是不亚于其他国家的。女孩们的穿着越来越辣,特别是明星们,相互竞技却毫不认输。有些人打扮过了火就不太好看,有些人就还有发展的空间,当然也有相当一部分是穿出了自己的风格,成为了大家的偶像。今天,流行报告(Trendy Report)就带大家来看看这10位星光女孩,她们是年轻人的宠儿,打扮时髦而有个性,成为当之无愧的“时尚教主”。

Chompoo

ชมพู่ - อารยา เอ ฮาร์เก็ต Chompoo

ถ้าพูดถึงตัวจริงเรื่องแฟชั่นแล้วลืม ‘ชมพู่’ ไปล่ะก็ถือว่าพลาด! เพราะสาวคนนี้ทั้งสวย-เก่ง-เก๋ ครบเครื่อง แถมล่าสุดยังได้เป็นดาราไทยคนแรกที่ได้เดินพรมแดงเทศกาลหนังเมืองคานส์ กระทบไหล่ดาราฮอลีวู๊ดชื่อดัง กระชากทุกสายตา
若说到时尚,怎么能忘记“Chompoo”呢!这个女孩集漂亮、能干、时髦于一身,最近还成为泰国第一位登上戛纳电影节红毯的女星,与好莱坞明星同场竞美,吸引了众人的眼球。

Ploy

พลอย-ชวพร เลาหพงศ์ชนะ Ploy

ไม่ขึ้นแท่นเป็นเจ้าแม่แฟชั่นได้ไง! ก็เซเลปสาวอย่าง ‘พลอย-ชวพร’ เก๋เว่อร์ขนาดนั้น ทั้งเป็นเจ้าของแบรนด์ดังอย่าง 'P’s Material' ที่ขายดิบขายดี และยังเป็นแฟชั่นบล็อกเกอร์ชั้นนำอีกต่างหาก
像"Ploy"这样有名气的流行先锋,时尚教主的称号怎么能少得了她?另外,她还是热销的著名品牌P’s Material的老板,是流行动态的时尚博主。

Toey

เต้ย-จรินทร์พร จุนเกียรติ Toey

นอกจากความเก่งและน่ารักของ ‘เต้ย’ แล้ว เหตุผลที่หลายคนรักเธอ คงจะมาจากสไตล์เก๋ๆ ของสาวคนนี้ด้วย แต่งตัวเท่บ้าง หวานบ้าง แต่เต้ยก็มักจะแต่งออกมาดูพอดี มีกิมมิกเบาๆ อยู่เสมอ
能干又不失可爱,很多人喜欢Toey的原因,应该是她时髦的打扮,时而帅气,时而甜美,但都恰到好处,穿出了自己的风格。

Paloy

พลอย หอวัง Paloy

คลุกคลีกับเรื่องแฟชั่นมานาน ไม่ว่าจะถ่ายแบบ ,หรือ เป็น Social Media Editor ให้กับนิตยสาร Harper's Bazaar ของไทย เธอก็เจ๋ง เพราะเธอเป็น Personal Shopper ให้กับ TOPSHOP ด้วย แถมยังจบทางด้านแฟชั่นดีไซน์โดยตรงมาจากประเทศอังกฤษ จึงไม่แปลกเลยที่ ‘พลอย หอวัง’ จะอินกับแฟชั่นอยู่ตลอดเวลา แต่งตัวได้สนุกน่าสนใจ และเป็นตัวของตัวเองมากๆ นอกจากนี้พลอยยังทำแบรนด์เสื้อผ้าสุดคูลอย่าง ‘Him and Her’ อีกด้วย
Paloy衣着打扮有趣吸引,十分有个性,同时,她还经营着像“Him and Her”这样的帅气服装品牌。Paloy是TOPSHOP的私人购物顾问,曾在英国学习流行设计,因此,无论是拍平面、或是做为泰国时尚芭莎的社交媒体编辑,都十分得心应手。所以一点都不奇怪,她在时尚圈摸爬滚打已久,而且会一直保持着与时尚的联系。

Petch-Ploy

นาระ-รัตนรัตน์ เอื้อทวีกุล (เพชร-พลอย) Petch-Ploy

มาเป็นแพ็คคู่ยิ่งดูชิคทวีคูณ สำหรับสองสาวฝาแฝด ‘เพชร-พลอย’ ดาราหน้าหมวยลุคเก๋ ที่แต่งตัวเก่งไม่แพ้ใคร เป็นเจ้าของแบรนด์เสื้อผ้าสวยๆ ของ ‘Black Heart’ และยังเป็นเจ้าของ ‘Purr Cat Café Club’ คาเฟ่น้องแมวที่มีสไตล์ที่สุดอีกต่างหาก
接下来是一对时尚双胞胎,有着中国女孩脸蛋的Petch和Ploy,时髦的打扮不输任何人,是漂亮服装品牌“Black Heart”和猫咪咖啡厅“Purr Cat Café Club”的老板。

相关链接:

泰国十大时尚教主,年轻人的宠儿(二)

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。