《静夜思》是李白的作品。这首五言绝句鲜明地勾勒出一幅月夜思乡图。诗歌的语言清新朴素，明白如话；表达上随口吟出，一气呵成。诗歌言简意赅，诗意却体味不尽。与此同时，我们也来欣赏一下泰国版的《静夜思》，是如何勾勒这幅美图的。

หวนคิดในยามราตรีที่เงียบสงัด
静夜思

ยามแสงจันทร์ส่องสว่างหน้าเตียงนอน
床前明月光，

ดูเสมือนพันดินคลุม ไปด้วยน้ำค้างแข็ง
疑是地上霜。

เงยหน้าขนมองแสงจันทร์
举头望明月，

ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอน
低头思故乡。

 

词汇：

หวนคิด 回忆，想起

ราตรี 夜间

เงียบสงัด 安静

แสงจันทร์ 月光

น้ำค้างแข็ง 霜

 

相关阅读：

儿时的记忆：泰国版《登鹳雀楼》
儿时的记忆：泰国版《咏鹅》
泰文翻译著名诗歌《见与不见》

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。