泰剧《荷尔蒙》由电影版本改编,突破了以往泰剧剧情的虐心。这部更真实地反应出学生内心的青春和叛逆的心理。不止剧情好看,插曲也值得一赞。小编在此选出一些经典的片段,通过视频、音频、对话文本和单词的方式,一起来学习影视泰语。

ครู:แล้วพวกเธอใส่ชุดนักเรียน เพื่อให้เตือนว่าพวกเธอว่ายังนักเรียนอยู่ หน้าที่ของเธอคืออะไร คือการเรียน การใส่ชุดนักเรียน ก็จะเตือนให้เธอเรียนให้ดีที่สุดเมื่อยังใส่เครื่องแบบอยู่ แล้วถ้าเธอไม่มีเรียน เธอก็ไม่ต้องใส่เครื่องแบบก็ได้นิ
老师:你们穿校服是为了提醒你们还是学生。你们的职责是什么?是学习。穿校服就是要提醒你们,在穿校服的时候要努力好好学习。如果你们完成学业了,你们就不用再穿校服了。

ภู:ครูครับ แต่ทำไมต่างประเทศ อย่างอเมริกา เขาไม่ใส่เครื่องแบบเรียน เขายังเรียนกันได้ เขายังก้าวหน้าได้เลยครับ
Phu:老师,为什么别的国家,像美国,他们的学生不用穿校服也能学习,国家也能富强发达呢?

ครู:ถ้าเธอคิดแบบนั้น แล้วประเทศที่เจริญมากๆอย่างเช่นประเทศญี่ปุ่น มีเครื่องแบบนักเรียน แต่พวกเราก็เห็นการตามกฎระเบียบของเขา พวกเขาก็ได้ดี ใช่ไหม ทุกอย่างมีเหตุผลของมัน พวกเธอก็มีเหตุผลของพวกเธอ แต่ตอนนี้อยู่ที่โรงเรียน โรงเรียนนี้ก็มีกฎระเบียบของเขาที่ทุกคนต้องตาม ไม่ว่าเป็นนักเรียน หรือว่าคุณครู พวกเธอทำผิดกฎ พวกเธอต้องโดน
老师:如果你那样想,别的发达国家,像日本,他们的学生也在穿校服,但是我们都看到他们都遵循着规定,是不是?每件事都是事出有因的,你们也有你们的理由。但是现在是在学校,学校也有它的规定,不论是学生还是老师都必须遵循。你们违反了规矩,你们就要受到惩罚。

词汇:

ใส่ 穿            ชุดนักเรียน 校服      เตือน 提醒

หน้าที่ 职责     ต่างประเทศ 外国     อเมริกา 美国

ก้าวหน้า 进步   เจริญ 发达            กฎระเบียบ 规定

เหตุผล 理由    โรงเรียน 学校        ทำผิดกฎ 违反规定

โดน 碰、撞

本文章系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。