新生代最受瞩目女星Yaya和多栖发展的影帝Ananda联袂为梦龙雪糕广告代言，两个性感的明星大碰撞，火花自然不小。Ananda一人分饰两角，代表不同的口味，Yaya的选择是什么呢？

广告词：

ญาญ่า:เป๊ะทั้งคู่
Yaya：两个都对。

เมื่อรถไฟสองขบวน...มาชนกัน
当两列火车......相撞

ญาญ่า:รถติด...
Yaya：堵车......

อนันดา:ไหนว่าจะมารถไฟฟ้าไง
Ananda：不是说坐轻轨来吗？

ญาญ่า:รู้ใจจังเลยนะคะ
Yaya：太懂我了。

อนันดา:แล้วเมื่อไรจะอนุมัติตำแหน่งคนรู้ใจสักที
Ananda：那什么时候能给这个知己任命一下职位呢？

อนันดา:ผมคิดว่าเราสองคนควรจะมาลอง...
Ananda：我觉得，我们俩应该来试试......

ญาญ่า:ทุกปัญหามีทางออก
Yaya：所有问题都能解决。

อนันดา:นี่มันอะไรกันอ่ะ
Ananda：怎么回事？

อนันดา:แล้วนี่ใครอ่ะ
Ananda：这是谁？

อนันดา:มึงด้วยแหล่ะ ใคร
Ananda：你也一样，谁啊？

แล้วเธอจะเลือกใคร?
那你选择谁呢？

词汇：

เป๊ะ 对/正确的    รถไฟ 火车     ขบวน 列（火车的量词）

รถติด 堵车        รถไฟฟ้า 轻轨  รู้ใจ 知心

อนุมัติ 批准       ตำแหน่ง 职位  สักที 一下

ปัญหา 问题      ทางออก 出口  เลือก 选择

 

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。