小孩子的心是最洁白无瑕的，没有经过社会的洗练，没有成年人残酷丑陋的世界。只要人人都献出一点爱，世界会变得更美好！对身边人多点关怀，多点付出和爱，我相信和谐社会也不会只是个梦想。
 
หญิงโสดคนหนึ่งย้ายบ้านใหม่
有一位单身女子刚搬了家，
พบว่าข้างบ้านเป็นครอบครัวยากจนประกอบด้วยแม่หม้ายและลูกอีกสอง
她发现隔壁住了一户穷人家，一个寡妇与两个小孩子。
อยู่มาคืนหนึ่ง ไฟฟ้าเกิดดับ หญิงคนนั้นจึงจุดเทียนไข
有天晚上，那一带忽然停了电，那位女子只好自己点起了蜡烛。
 
สักพักมีคนมาเคาะประตู เป็นเด็กข้างบ้านนั่นเอง
没一会儿，忽然听到有人敲门。
เด็กถามอย่างตื่นเต้นว่า “คุณน้า ในบ้านมีเทียนไขไหม”
原来是隔壁邻居的小孩子，只见他紧张地问：“阿姨，请问你家有蜡烛吗？”
 
หญิงคิดในใจ “บ้านเขาจนถึงขนาดไม่มีเทียนไขรึ ช่างหัวมันเถิด เดี๋ยวได้คืบจะเอาศอก”
女子心想：“他们家竟穷到连蜡烛都没有吗？别管了，免得以后得寸进尺。 ”
หญิงจึงตอบเด็กแบบมะนาวไม่มีน้ำว่า “ไม่มี”
于是，冷冷地对男孩说：“没有！”
 
ขณะที่หญิงเตรียมจะปิดประตูส่งแขก เห็นเด็กหน้าตายิ้ม
正当她准备关上门时，那穷小孩展开关爱的笑容说：
“นึกแล้วว่าไม่มี” พอพูดจบ เด็กควักเทียนไข 2 เล่มออกจากอกเสื้อ“
“我就知道你家一定没有！” 说完，竟从怀里拿出两根蜡烛，
“แม่ฉันห่วงว่าคุณน้าอยู่คนเดียวคงไม่มีเทียนไข จึงเอามาให้คุณน้า 2 เล่ม”
说：“妈妈和我怕你一个人住又没有蜡烛，所以我带两根来送你。”
 
ทันใดนั้นเอง หญิงรู้สึกสะเทือนใจจนน้ำตาคลอ กอดเด็กไว้แน่น
此刻女子自责、感动得热泪盈眶，将那小孩子紧紧地抱在怀里。
 
词汇学习：
โสด   单身         ย้ายบ้าน搬家         ครอบครัว家庭         ยากจน贫穷，贫困
ประกอบ             组成，装配          แม่หม้าย寡妇           ไฟฟ้า电ดับ熄灭，消除
จุด点；点燃        เทียนไข蜡烛        เคาะประตู 敲门        ตื่นเต้น激动，紧张
คืบจะเอาศอก      得寸进尺             มะนาวไม่มีน้ำ比喻冷淡的意思
ขณะ当…时候      ปิดประตู关门        ควัก掏，钩             ห่วง担心，担忧
ทันใดนั้น           当即，当时      สะเทือนใจ被感动     น้ำตา泪水            
คลอ盈眶           กอด抱，拥抱       แน่น紧紧地
 
相关文章推荐：

中泰双语故事：“差不多”先生>>

泰语故事：狼和七只小羊>>>>