近年来泰国旅游十分火爆，在你开心游玩的同时，是不是也在寻找着可以带回国的地方特色，让家人朋友们也能一起感受那份独特的泰国风情呢？今天马上给大家推荐泰国北部10大必买礼品，绝对让你泰味浓浓！

1.ไม้แกะสลัก 木雕

แหล่งผลิตใหญ่อยู่ที่ จ. เชียงใหม่ก่อนส่งขายไปทั่วภาคเหนือ งานส่วนใหญ่เป็นเฟอร์นิเจอร์ กรอบรูป โคมไฟ และของตกแต่งบ้านซึ่งแกะสลักจากไม้ฉำฉาซึ่งเป็นไม้เนื้ออ่อน และไม้สักที่มีลายไม้ที่สวยงาม
较大的产地在清迈府，而后送到北部各地销售。多数木雕为家具、相框、灯具及家庭装饰品，且多由木质柔软的雨豆树及纹路优美的柚木制成。

วิธีเลือกซื้อ: พิจารณาความประณีตของงานแกะสลักไม้
选购提示：雕工精致的为上品。

2. ผลิตภัณฑ์จากกระดาษสา 桑皮纸制品

แหล่งผลิตอยู่ที่บ้านต้นเปา ถนนสายเชียงใหม่-บ่อสร้าง ที่นี้นอกจากมีการผลิตกระดาษสายังมีนำกระดาษสามาประดิษฐ์เป็นของใช้เช่น ร่ม โคมไฟกระดาษ สมุดบันทึกและกระดาษเขียนจดหมายซึ่งสวยงามแปลกตา
产地在清迈-Baw Sang一线上的Ban Ton Pao。在这里除了生产桑皮纸外，还有用其制成的纸伞、灯罩、笔记本及信纸，都非常新奇漂亮。

วิธีเลือกซื้อ : เลือกสีและลายที่ถูกใจ และเลือกกระดาษแผ่นที่ผลิตอย่างประณีต
选购提示：挑选喜爱的颜色和花纹，纸质细腻的为上品。

3. ของแฮนด์เมด 手工制品

ส่วนใหญ่เป็นงานฝีมือของชาวเขาชนเผ่าต่างๆ ทั้งม้ง เย้าและกระเหรี่ยง ซึ่งนำมาตัดเย็บเป็นกระเป๋า กิ๊ฟ สายรัดผม กำไล เข็มขัด นักท่องเที่ยวสามารถหาซื้อได้ตามถนนคนเดินในหลายจังหวัดทางภาคเหนือ
大多数手工艺品都是赫蒙族（苗族）、瑶族及克伦族等山地民族的作品，有缝制的包类、发卡、发带、手镯、皮带等，旅游者可以在多数北部府的步行街上购买到。

วิธีเลือกซื้อ: เลือกซื้อตามประโยชน์ใช้สอยและพิจารณาความประณีตของงาน ไม่มีตำหนิ
选购提示：根据物品的作用挑选合适礼品，手工精细无瑕疵的为上品。

4. เซรามิก 瓷器

เป็นเครื่องปั้นดินเผาแบบเคลือบที่ได้รับความนิยม มีแหล่งผลิตใหญ่อยู่ที่ จ. ลำปาง ส่วนมากเป็นของใช้ในครัวเช่น จาน ชาม ถ้วยกาแฟ ชุดน้ำชาตะเกียง แจกันฯลฯ ที่มีสีสันและลวดลายที่สวยงาม
搪瓷粘土烧制品最受欢迎，较大的产地在南邦府，成品多数为厨房用品，如盘子、碗、咖啡杯、茶壶、花瓶等，颜色和纹路都非常漂亮。

วิธีเลือกซื้อ: พิจารณาบริเวณขอบภาชนะไม่มีรอยบิ่นหรือตำหนิ มีรูปทรงที่ดีไม่บิดเบี้ยว ไม่มีรอยแตกลายงา
选购提示：观察器皿边缘，无缺口、无瑕疵、造型不扭曲、无裂痕的为上品。

5. เครื่องเงิน 银器

แหล่งผลิตใหญ่อยู่ที่ ถ. วัวลาย เชียงใหม่และ อ. ปัว จ. น่าน สนนราคาค่อนข้างสูง ผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่เป็นขันน้ำพานรอง ถาด เข็มขัด มีการดุนลายอย่างประณีตงดงาม นอกจากนี้ยังมีเครื่องประดับเงินอย่างกำไล ต่างหู แหวนและสร้อยด้วย
较大的产地在清迈Wua Lai路和南府的Bua县。银器价格较贵，成品除了带托水皿、托盘、银皮带外，还有耳环、戒指及挂链，压花非常细腻精美。

วิธีเลือกซื้อ: เนื้อเงินค่อนข้างอ่อน บิดตัดได้ง่าย สีออกเหลืองนวล ผู้ผลิตจึงนิยมใส่โลหะอื่นผสมราว 0.1 % เครื่องเงินจึงมีสีวาวมากกว่าเงินแท้
选购提示：银的质地较软，容易扭曲切割，颜色微黄，所以银器制者习惯混入0.1%的其他金属，让银器比纯银更为光亮。


6. ผักและผลไม้เมืองหนาว 北部城市的蔬果

เป็นของฝากขึ้นชื่อของภาคเหนือ ตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ในช่วงฤดูหนาว มักจะเห็นมีแผงขายผักและผลไม้เมืองหนาวขายอยู่ทั่ว โดยเฉพาะสตรอว์เบอร์รีซึ่งจะเก็บผลผลิตในช่วงเดือน ธ.ค.-ก.พ.
泰国的蔬菜瓜果向来被誉为送礼的佳品。气候凉爽的季节，在各旅游城市都可以看到很多蔬果摊贩，特别是12月至第二年2月期间新采摘的草莓，十分诱人。

วิธีเลือกซื้อ: ควรซื้อผักผลไม้ตามฤดูกาลที่มีผลผลิต เพราะจะได้ของสดและราคาไม่แพง
选购提示：按照不同时令购买，可以挑到既新鲜又便宜的蔬果。

7. ผ้าทอ 纺织品

ในภาคเหนือมีผ้าทอหลายประเภทให้เลือก ทั้งผ้าฝ้าย ผ้าไหมซึ่งส่วนใหญ่จะผลิตในครัวเรือนหรือในอุตสาหกรรมขนาดย่อม ปัจจุบันมีการนำมาตัดเย็บให้ดูทันสมัยขึ้นเป็น ผ้าพันคอ ผ้าคลุมไหล่ และของตกแต่งบ้าน
北部有很多种类的纺织品供选择，包括棉织品、丝织品等。生产多为家纺或小规模纺织，且现在也流行将其缝制成围巾、披肩及家庭装饰品。

วิธีเลือกซื้อ: ควรดูสภาพของงานเช่น การทอไม่มีตำหนิ สีสันย้อมเรียบเสมอกัน ที่สำคัญคือซื้อหาในแหล่งผลิตเพื่อจะได้ของดีมีคุณภาพ ราคาเหมาะสม
选购提示：注意产品质量，其纺织应无瑕疵、彩色均匀，最重要的是要在其产地选购，才能挑选到优质且价位合理的纺织品。


8. น้ำพริกหนุ่ม แคบหมู 青辣椒酱、炸猪皮

เป็นของฝากยอดนิยม และวางขายอยู่ทั่วไปตามภาคเหนือ แคบหมูมีให้เลือกสองแบบคือแบบติดมันและไม่ติดมัน ส่วนน้ำพริกหนุ่ม บางร้านก็มีให้เลือกแบบเผ็ดมาก และเผ็ดน้อย
青辣椒酱和炸猪皮作为最收欢迎的礼品之一，在北部各地都能买得到。炸猪皮有2种，即带肥肉的和不带肥肉的，而青辣椒酱在一些店铺也有超辣和微辣两种供选择。

วิธีเลือกซื้อ: น้ำพริกหนุ่มหลายเจ้ามักใส่สารกันบูด ควรสอบถามก่อนและเลือกที่ทำใหม่ ไม่มีกลิ่นบูด ส่วนแคบหมูถ้าทำจากหนังหมู มักจะออกสีน้ำตาล แต่หากมีสีขาวสะอาด มักทำมาจากหนังควาย
选购提示：某些店喜欢在青辣椒酱内加入防腐剂，购买之前应该问清楚并且选择刚做好的、没有馊味的辣酱；而炸猪皮如果是由猪皮做的，其颜色会偏棕色，但如果是白色的，一般由牛皮制成。

9. ชา 茶

มีแหล่งผลิตใหญ่อยู่ที่ดอยแม่สลอง จ. เชียงราย พันธุ์ชาที่ปลูกเป็นชาอู่หลงก้านอ่อนซึ่งมีกลิ่นหอมและรสชาติดี ส่วนที่ อ. เมืองน่านมีการนำชาอัสสัมซึ่งมีรสชาติดีและมีกลิ่นหอม มาแปรรูปเป็นชาสำเร็จรูปขายด้วย
较大的产地在清莱府的美斯乐（doi maesalong），其软枝乌龙气味清香、味道纯美；而南府市用味美气香的阿萨姆茶来加工制成茶叶成品进行销售。

วิธีเลือกซื้อ: ทดลองชิมรสชาติและกลิ่นที่ถูกใจก่อนตัดสินใจซื้อ และควรซื้อชาที่บรรจุในถุงสูญญากาศเท่านั้น
选购提示：先试过茶味之后再选择喜爱的那款茶叶，而且应该挑选真空包装的产品。

10. ไส้อั่ว 风味烤肠

เป็นของฝากยอดนิยม ทำมาจากเนื้อหมูบดใส่เครื่องเทศก่อนยัดลงไส้หมูแล้วนำไปย่าง มักขายเป็นกิโล บางร้านยังห่อด้วยอะลูมิเนียมฟลอยด์ หรือใบตองเพื่อเก็บความร้อน
风味烤肠作为最受欢迎的礼品之一，做法是将加有香料的猪肉末塞入猪肠。烤熟腌制好后再行销售，一些店铺还会用铝箔或荷叶包裹来维持其温度。

วิธีเลือกซื้อ: เลือกไส้อั่วที่ไม่มันมาก สังเกตจากผิวของไส้อั่ว ถ้ามันเยิ้มแสดงว่าใส่มันหมูมาก และเลือกซื้อจากร้านที่ใช้วิธีย่างเพราะหอมอร่อยกว่า
选购提示：选择不太肥的烤肠，可以观察烤肠表皮，如果太过油腻则说明猪肉过肥；再选择烤制的猪肠，因为烤制的味道更佳。

相关阅读：

泰国十大最美海滩，您的泰国游怎么少得了它？

“天使之城”曼谷十大旅游景点

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。